Archives
Archives électroniques
Archives 2024
- Numéro 162 - Les jeunes de la traduction
- Numéro 161 - Trois professions au centre des premières civilisations humaines
Archives 2023
- Numéro 160 - Le circuit d’un magazine professionnel
- Numéro 159 - Formation diversifiée et continue
- Numéro 158 - Traduire le monde : un voyage exploratoire à travers le paysage de la complexité linguistique
- Numéro 157 - Révision et postédition… véritables jumelles?
Archives 2022
- Numéro 156 - La traduction (vidéo)ludique, un jeu d'enfants?
- Numéro 155 - Traduction épicène, non genrée et inclusive
- Numéro 154 - Traduire les émotions : mission impossible?
- Numéro 153 - De traduction et d’environnement
Archives 2021
- Numéro 152 - Découvrir les langues françaises
- Numéro 151 - Apprendre et exercer nos professions en tout confort
- Numéro 150 - One year later: The pandemic's impact on language professionals and the language industry
- Numéro 149 - Official bilingualism and the language professions
Archives 2020
- Numéro 148 - Travail autonome : l'envers du décor
- Numéro 147 - Éthique et déontologie professionnelles
- Numéro 146 - Journalisme et traduction
- Numéro 145 - La relève explore l'industrie langagière
Archives 2019
- Numéro 144 - Profession : traductrice
- Numéro 143 - Harmoniser musique et traduction
- Numéro 142 - L’OTTIAQ, un ordre en ordre
- Numéro 141 - Les professions langagières en 2029
Archives 2018
- Numéro 140 - La confidentialité des données : le défi de l’heure en traduction
- Numéro 139 - Langues autochtones et professions langagières
- Numéro 138 - Crowdsourcing: The Rise of Amateur Translation
- Numéro 137 - Vers une terminologie de la pornographie
Archives 2017
- Numéro 136 - La terminologie sous toutes ses facettes
- Numéro 135 - La traduction dans tous ses États
- Numéro 134 - De la traduction à la transcréation… une véritable évolution?
- Numéro 133 - Quality in the MT Era: Importance and Measurement
Archives 2016
- Numéro 132 - L’interprétation s’adapte à un monde qui se transforme
- Numéro 131 - Le statut social du traducteur
- Numéro 130 - La traduction audiovisuelle : en français, s.v.p.!
- Numéro 129 - La censure
Archives 2015
- Numéro 128 - L’adaptation culturelle
- Numéro 127 - La relève en révision
- Numéro 126 - Productivité et conditions de travail
Archives 2014
- Numéro 125 - Je blogue, tu blogues, elle blogue… nous bloguons!
- Numéro 124, Les gestionnaires de projets, ces grands oubliés
- Numéro 123, Été - Qu’en est-il de la fiabilité des ressources en ligne ?
- Numéro 122, Printemps - L’incidence des outils de traduction sur la qualité…
Archives 2013
- Numéro 121, Hiver - La traduction juridique – Marchés et spécificités
- Numéro 120, Automne - 30 ans...
Archives PDF
Archives 2013
Archives 2012
- Numéro 117, Automne - La traduction automatique
- Numéro 116, Été - L'ergonomie et les langagiers
- Numéro 115, Printemps - L'OTTIAQ a 20 ans
- Numéro 114, Hiver - Les normes de quailté en traduction
Archives 2011
- Numéro 113, automne - la traduction des jeux vidéo
- Numéro 112, été - La traduction multilingue: points de vue
- Numéro 111, printemps - Toponymie: entre le réel et l'imaginaire
- Numéro 110, hiver - La traduction générale: une spécialité
Archives 2010
- Numéro 109, automne - English translators speak out
- Numéro 108, été - Traduire l'environnement
- Numéro 107, printemps - le doublag, art de l'illusion
- Numéro 106, hiver - Les conditions d'exercice de la traduction
Archives 2009
- Numéro 105, automne - La tarification
- Numéro 104, été - L'interprétation en milieu social
- Numéro 103, printemps - Traduire pour les enfants
- Numéro 102, hiver - La traduction littéraire : s'ouvrir au monde
Archives 2008
- Numéro 101, automne - La santé mentale des langagiers
- Numéro 100, été - Entre mémoire et présent
- Numéro 99, printemps - Faire connaissance avec les cabinets
- Numéro 98, hiver - Les langues de spécialité
Archives 2007
- Numéro 97, automne - Traduire en français aux États-Unis
- Numéro 96, été - L'évolution de la langue
- Numéro 95, printemps - La traduction juridique au Canada : tout un contrat
- Numéro 94, hiver - Les mots de la publicité
Archives 2006
- Numéro 93, automne - De l'autre côté de l'Outaouais
- Numéro 92, été - Le travail autonome
- Numéro 91, printemps - Cap sur l'atlantique
- Numéro 90, hiver - Communiquer par écrit
Archives 2005
- Numéro 89, automne - Tout au Nord
- Numéro 88, été - Pleins feux sur la terminologie
- Numéro 87, printemps - Survol linguistique des provinces des Prairies
- Numéro 86, hiver - La gestion de la traduction
Archives 2004
- Numéro 85, automne - Survol linguistique de la Colombie-Britannique
- Numéro 84, été - Sciences et traduction
- Numéro 83, printemps - Accueillir la relève
- Numéro 82, hiver - Être interprète aujourd'hui
Archives 2003
- Numéro 81, automne - Les assurances : deux domaines distincts
- Numéro 80, été - Nous avons vingt ans…
- Numéro 79, printemps - Traduire en Amérique latine
- Numéro 78, hiver - Traduction et droit d'auteur
Archives 2002
- Numéro 77, automne - Traduire les livres sacrés
- Numéro 76, été - Les outils : nouveautés et enjeux
- Numéro 75, printemps - L'OTTIAQ, dix ans déjà…
- Numéro 74, hiver - La traduction médico-pharmaceutique : en pleine santé !
Archives 2001
- Numéro 73, automne - Le sens
- Numéro 72, été - Traduire pour les institutions européennes
- Numéro 71, printemps - La localisation
- Numéro 70, hiver - Formation et technologie
Archives 2000
- Numéro 69, automne - La révision revue et corrigée
- Numéro 68, été - La langue de Thémis
- Numéro 67, printemps - Rapport sur l'industrie de la traduction
- Numéro 66, hiver - Mondialisation
Archives 1999
- Numéro 65, automne - Traduction économique et financière : le Big Bang
- Numéro 64, été - La traduction branchée
- Numéro 63, printemps - Tour du jardin lexicographique
- Numéro 62, hiver - Rationalisation, impartition, mutation
Archives 1998
- Numéro 61, automne - La traduction littéraire : un portrait de famille
- Numéro 60, été - La traduction en Outaouais : deux rives, un monde
- Numéro 59, printemps - Les langues dans le temps
- Numéro 58, hiver - ISO 9000 : Qualité ?
Archives 1997
- Numéro 57, automne - La traduction au Québec : État des lieux et prospective
- Numéro 56, été - La traduction technique hier, aujourd'hui et demain
- Numéro 55, printemps - Le travail autonome : pour le meilleur et pour le pire
- Numéro 54, hiver - L'exercice de nos professions outre-mer
Archives 1996
- Numéro 53, automne - L'Homo otiaqus ou le nouveau professionnel de la traduction
- Numéro 52, été - Au-delà des langues officielles
- Numéro 51, printemps - La documentation : implosion ou explosion ?
- Numéro 50, hiver - La face cachée des langagiers
Archives 1995
- Numéro 49, automne - La formation en traduction
- Numéro 48, été - Pleins feux sur les technologies de l'information
- Numéro 47, printemps - Le professionnalisme, notre image de marque
- Numéro hors-série n° 2, supplément au n° 47, printemps
- Numéro 46, hiver - Le marché de l'espagnol depuis l'ALENA
Archives 1994
- Numéro 45, septembre - English in Quebec: Language and Culture with an Accent
- Numéro 44, juin - La qualité totale : Engagez-vous qu'y disaient !
- Numéro 43, mars - Les langues de spécialité : des extensions de la langue courante ?
Archives 1993
- Numéro 42, décembre - Les règles du professionnalisme
- Numéro 41, septembre - L'Europe au rythme de l'anglais
- Numéro 40, juin - L'art et la science de l'orthographe
- Numéro 39, mars - Les langues autochtones
Archives 1992
- Numéro 38, décembre - La langue des sports
- Numéro 37, septembre - La traduction à l'heure du libre-échange
- Numéro 36, juin - Le stress fait-il des victimes chez les langagiers ?
Archives 1991
- Numéro 35, décembre - La gestion des services linguistiques
- Numéro 34, septembre - La reconnaissance professionnelle
- Numéro 33, juin - Le sous-titrage
- Numéro 32, mars - Les bases de données
Archives 1990
- Numéro 31, décembre - Projecteurs sur Québec
- Numéro hors-série n° 1, supplément au n° 30, septembre - Quoi de neuf en traductique
- Numéro 30, septembre - La traduction commerciale
- Numéro 29, juin - Gens de parole depuis 50 ans
- Numéro 28, mars - Journalistes et/ou traducteurs ?
Archives 1989
- Numéro 27, décembre - L'alphabétisation au Québec : un cri du cœur
- Numéro 26, septembre - L'interprétation
- Numéro 25, juin - L'effet Pasteur; La reconnaissance professionnelle
- Numéro 24, mars - Industrie de la traduction, la crise de croissance
Archives 1988
- Numéro 23, décembre - La BD, lire entre les cases
- Numéro 22, septembre - Les industries de la langue
- Numéro 21, juin - Traitons de sous… traitance
- Numéro 20, mars - L'esprit marketing
Archives 1987
- Numéro 19, décembre - La traductique : une chimère plutôt réelle
- Numéro 18, septembre - Coup d'œil sur l'inuktitut
- Numéro 17, juin - La traduction, valeurs littéraires, valeurs culturelles
- Numéro 16, mars - Les avatars de la production de textes
Archives 1986
- Numéro 15, décembre - Communication technique – le saut créateur
- Numéro 14, septembre - De la pub et des mots
- Numéro 13, juin - D'étudiant à praticien : le grand écart ?
- Numéro 12, mars - Place au théâtre – Shakespeare, Gogol, O'Neill revus et tradaptés
Archives 1985
- Numéro 11, décembre - Micro-ordinateurs : faites vos choix !
- Numéro 10, septembre - Souffrons-nous d'interventionnite... linguistique ?
- Numéro 9, juin - Les indépendants et pigistes : du sort qu'on subit à celui qu'on choisit
- Numéro 8, mars - La presse écrite ou à la recherche du sens perdu
Archives 1984
- Numéro 7, décembre - Le doublage
- Numéro 6, septembre - Bureau des traductions; Interprétation
- Numéro 5, juin - Le spectre du réviseur : mythes et réalités
- Numéro 4, mars - Ces lois qui nous gouvernent : du charabia ?
Archives 1983
- Numéro 3, décembre - Les femmes et dans contre le langage
- Numéro 2, septembre
- Numéro 1, juin - Traduction et qualité de la langue : un colloque, trois points de vue
