Rechercher - Ottiaq

Accueil

Recherche

Imprimer

Partage :

1. Nouveautés: (Chroniques); TRADUCTION/TRANSLATION TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES DICTIONNAIRES/DICTIONARIES LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE GRAMMAIRE ANGLAISE/ENGLISH GRAMMAR LINGUISTIQUE/LINGUISTICS ...; Créé le 26 juin 2024
2. Édito: (Non catégorisé); L’impact de la politique sur la traduction au Canada Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Au Canada, comme au Québec, les aléas de la politique ont sans cesse modelé et remodelé ...; Créé le 26 juin 2024
3. Le mot de la présidente en mode 2.0: (Chroniques); Le mot de la présidente en mode 2.0 Soucieuse de tenir les membres au courant des activités de l’Ordre et de son conseil d’administration, notre présidente a décidé d’instaurer le « Mot de la présidence », ...; Créé le 26 juin 2024
4. Traducciones al francés en Canadá: ¿puente o barrera para el acceso a la justicia?: (Chroniques); Traducciones al francés en Canadá: ¿puente o barrera para el acceso a la justicia? Por Maria Ortiz Takacs, trad. a. Las decisiones y políticas gubernamentales, tanto en el ámbito federal como en el ...; Créé le 26 juin 2024
5. Du concret en francophonie: (Chroniques); Du concret en francophonie Par Caroline Coicou Mangerel Revue affiliée à l’Université de Lausanne, Études de Lettres publie chaque trimestre un numéro thématique, surtout en français, tantôt articulé ...; Créé le 26 juin 2024
6. Nouvelles réalités; nouveaux défis : la traduction dans un contexte politique évolutif: (Dossiers); Témoignage Nouvelles réalités; nouveaux défis : la traduction dans un contexte politique évolutif  Par Renée Desjardins Alors que pour plusieurs le début de la pandémie de COVID-19 et le ...; Créé le 26 juin 2024
7. La Loi sur les langues officielles, l’immigration, la technologie et l’avenir de la traduction: (Dossiers); La Loi sur les langues officielles, l’immigration, la technologie et l’avenir de la traduction Par Valérie Florentin, traductrice agréée Au Canada, la majorité des programmes universitaires en traduction ...; Créé le 26 juin 2024
8. Petite histoire de la traduction électorale et électoraliste au Québec: (Dossiers); Petite histoire de la traduction électorale et électoraliste au Québec Par Marc Pomerleau, traducteur agréé Les partis politiques qui présentent des candidats et candidates à des élections au Québec, ...; Créé le 25 juin 2024
9. Politique et traduction au Canada et au Québec: (Dossiers); Politique et traduction au Canada et au Québec Par Donald Barabé, traducteur agréé La traduction et l’interprétation ont cours au Canada depuis l’origine du pays. Cependant, un certain nombre de décisions ...; Créé le 25 juin 2024
10. Politique et traduction: (Dossiers); Politique et traduction Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé La politique passionne et fascine, enrage et divise ou encore motive et unit. En fait, personne n’est indifférent ...; Créé le 25 juin 2024
11. Nouveautés: (Archive numéro 162); TRADUCTION/TRANSLATION INTERPRÉTATION/INTERPRETATION JURILINGUISTIQUE/JURILINGUISTICS DICTIONNAIRES/DICTIONARIES LANGUES/LANGUAGES LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE LANGUES ...; Créé le 27 mars 2024
12. La esfera hispánica: (Archive numéro 162); ¿Quién dijo que traducir literatura infantil era tarea fácil? Por Angélica Ramírez Cuando abrimos un libro para niños, siempre notamos la fuente muy legible, las ilustraciones llamativas, el tipo de ...; Créé le 27 mars 2024
13. Des revues: (Archive numéro 162); Un vent de jeunesse Par Caroline Coicou Mangerel Deux nouveautés Revue de la Société française des traducteurs (SFT), Traduire publie deux fois par an un numéro thématique – comportant néanmoins ...; Créé le 27 mars 2024
14. À l'ordre du jour: (Archive numéro 162); Plan stratégique 2024-2027 de l’OTTIAQ : les quatre axes d’intervention Le conseil d’administration de l’Ordre a récemment adopté son plan stratégique pour les trois années à venir. Au cœur ...; Créé le 27 mars 2024
15. Édito: (Archive numéro 162); Les jeunes de la traduction Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Les jeunes des derniers siècles ont bénéficié d’un avantage certain sur ceux des générations qui les ont précédés. ...; Créé le 27 mars 2024
16. Traduire pour les filles, traduire pour les garçons?: (Archive numéro 162); Traduire pour les filles, traduire pour les garçons?  Réflexions sur la traduction, la langue et les questions de genre Par Roberta Pederzoli C’est à la fin des années 1960 et surtout ...; Créé le 27 mars 2024
17. Micaela de Pontalba, une légende en traduction: (Archive numéro 162); En complément d’information Micaela de Pontalba, une légende en traduction Par Audrey Canalès Les enfants louisianais d’âge scolaire commencent souvent la visite du Vieux carré (ou Quartier français) ...; Créé le 27 mars 2024
18. Modes de traduction et d’adaptation dans le théâtre jeunesse au Québec: (Archive numéro 162); Modes de traduction et d’adaptation dans le théâtre jeunesse au Québec Si l’on peignait un paysage du théâtre jeunesse, on obtiendrait un tableau pointilliste constitué d’une myriade de couleurs, de ...; Créé le 27 mars 2024
19. Peur bleue et chair de poule : comment la traduction a créé une littérature d’horreur pour la jeunesse: (Archive numéro 162); Peur bleue et chair de poule : comment la traduction a créé une littérature d’horreur pour la jeunesse Par Audrey Coussy Sans la traduction, il n’y aurait pas de littérature d’horreur francophone, ...; Créé le 27 mars 2024
20. La traduction et moi en quatre temps: (Archive numéro 162); Témoignage La traduction et moi en quatre temps Par Mylène Goupil Je ne sais pas si les autres auteurs et autrices se posent la question de la traduction quand ils écrivent. Pour ma part, dans ma ...; Créé le 27 mars 2024
21. Excusez-moi?: Translating Quebec children’s literature for the U.S. market: (Archive numéro 162); Excusez-moi?: Translating Quebec children’s literature for the U.S. market By Ann Marie Boulanger, certified translator Quebec has a thriving French-language children’s literary scene. And while Canadian ...; Créé le 27 mars 2024
22. Traduire à hauteur d’enfant: (Archive numéro 162); Traduire à hauteur d’enfant Par Isabelle Veilleux, traductrice agréée Le présent numéro propose une incursion du côté de la traduction jeunesse qui, on peut s’en douter, n’est pas toujours un jeu d’enfant. ...; Créé le 27 mars 2024
23. Nouveautés: (Archive numéro 161); Nouveautés TRADUCTION/TRANSLATION TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES LINGUISTIQUE/LINGUISTICS LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE LANGUES/LANGUAGES LANGUES ANCIENNES/ANCIENT ...; Créé le 18 décembre 2023
24. La esfera hispánica: (Archive numéro 161); Equilibrio digital: claves para el uso consciente de la tecnología Por Maria Ortiz Takacs, trad. a. Hace poco más de tres décadas, las traducciones se realizaban a partir de originales impresos y se ...; Créé le 18 décembre 2023
25. Des revues: (Archive numéro 161); Traduire en contexte Par Caroline Coicou Mangerel Chez qui traduisons-nous? Luba Markovskaia, directrice du dossier « Traduire en contexte » de la revue québécoise Spirale – Arts, lettres ...; Créé le 18 décembre 2023
26. À l'ordre du jour: (Archive numéro 161); Relève et recrutement Dans son plan stratégique 2020-2024, l’Ordre comptait la relève et le recrutement parmi ses grandes priorités. Il s’était donc donné comme mission d’aller rencontrer les gens ...; Créé le 18 décembre 2023
27. Édito: (Archive numéro 161); Trois professions au centre des premières civilisations humaines Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé En complément au dossier piloté par notre présidente Betty Cohen, traductrice ...; Créé le 18 décembre 2023
28. La position du Bureau de la traduction face à l’intelligence artificielle: (Archive numéro 161); La position du Bureau de la traduction face à l’intelligence artificielle Le Bureau de la traduction étant le plus gros employeur du Canada dans nos professions, Circuit a voulu savoir où en était l’utilisation ...; Créé le 18 décembre 2023
29. Interprétation : de l’analogique au numérique: (Archive numéro 161); Interprétation : de l’analogique au numérique L’interprétation a été mise à la renverse ces dernières années. Chamboulée. Si on devait émettre un diagnostic, ce serait celui d’un coup du lapin. L’auteur, ...; Créé le 18 décembre 2023
30. Le Credo du créneau: (Archive numéro 161); Le Credo du créneau  Par Carlos del Burgo, traducteur agréé et terminologue agréé La terminologie vit son lot de métamorphoses. Depuis l’avènement des grandes banques (Termium, BTQ puis GDT, IATE, ...; Créé le 18 décembre 2023
31. Qu’en dit la relève?: (Archive numéro 161); Qu’en dit la relève? Propos recueillis par Annabelle Briand, traductrice agréée L’industrie langagière se trouve au cœur d’une évolution technologique constante. Le sujet est d’ailleurs sur toutes ...; Créé le 18 décembre 2023
32. Et si on se donnait rendez-vous dans dix ans…: (Archive numéro 161); Et si on se donnait rendez-vous dans dix ans? Propos recueillis par Betty Cohen, traductrice agréée Cette question a laissé nos participants perplexes, comme tout le monde en ce qui concerne l’IA ...; Créé le 18 décembre 2023
33. IA générative : le changement est dans la relation client, plus que dans les méthodes: (Archive numéro 161); IA générative : le changement est dans la relation client, plus que dans les méthodes Propos recueillis par Betty Cohen, traductrice agréée L’intelligence artificielle générative est sur toutes les ...; Créé le 18 décembre 2023
34. La TAN a toute sa place dans des processus transformés… mais pas toujours!: (Archive numéro 161); La TAN a toute sa place dans des processus transformés… mais pas toujours! Propos recueillis par Betty Cohen, traductrice agréée Les traducteurs indépendants que nous avons interrogés ne se passent ...; Créé le 18 décembre 2023
35. Traduction : Où en sommes-nous? Et où allons-nous?: (Archive numéro 161); Traduction : Où en sommes-nous? Et où allons-nous? La technologie est désormais un acquis dans nos métiers. Nous l’utilisons tous à plus ou moins grande échelle, selon nos besoins, convictions, ...; Créé le 18 décembre 2023
36. From the parrot’s mouth – ChatGPT par lui-même: (Archive numéro 161); From the parrot’s mouth – ChatGPT par lui-même Quoi de mieux, pour comprendre l’intelligence artificielle générative que d'interroger un logiciel qui utilise cette technologie. Nous avons donc demandé ...; Créé le 18 décembre 2023
37. L’IA générative, révolution ou évolution pour les traducteurs?: (Archive numéro 161); L’IA générative, révolution ou évolution pour les traducteurs? Par Betty Cohen, traductrice agréée L’intelligence artificielle générative a fait couler beaucoup d’encre depuis le lancement de ChatGPT4. ...; Créé le 18 décembre 2023
38. Nouveautés: (Archive numéro 160); TRADUCTION/TRANSLATION TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR ÉCRITURE INCLUSIVE/GENDER-INCLUSIVE WRITING ...; Créé le 25 septembre 2023
39. La esfera hispánica: (Archive numéro 160); El mundo hispano llega a las páginas de Circuit Por Maria Ortiz Takacs, trad. a./C. Tr. A través de un contenido que promueve el crecimiento profesional e incita a la reflexión, Circuit ha forjado ...; Créé le 25 septembre 2023
40. Autour de la traduction: (Archive numéro 160); Autour de la traduction par Caroline Coicou Mangerel La paratraduction Le dernier numéro de 2022 de Meta : journal des traducteurs est paru en ligne en juin 2023. Une dizaine d’articles en ...; Créé le 25 septembre 2023
41. Congrès 2023 de l’Ordre : c’est un rendez-vous!: (Archive numéro 160); Congrès 2023 de l’Ordre : c’est un rendez-vous! Les actrices et acteurs de l’industrie langagière, amoureuses et amoureux de la langue, sont conviés à venir goûter en groupe au plaisir d’être ...; Créé le 25 septembre 2023
42. Édito: (Archive numéro 160); Le circuit d’un magazine professionnel Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréées du Québec (OTTIAQ) compte environ 2800 ...; Créé le 25 septembre 2023
43. Circuit : miroir de ce que nous sommes et vitrine sur nos professions: (Archive numéro 160); Circuit : miroir de ce que nous sommes et vitrine sur nos professions Alors que Circuit fête cette année son quarantième anniversaire, l’équipe a voulu savoir de quelle façon Donald Barabé, traducteur ...; Créé le 22 septembre 2023
44. Une lectrice peu assidue, mais fidèle: (Archive numéro 160); Une lectrice peu assidue, mais fidèle Par Sophie Filiatrault, traductrice agréée Chaque fois que j’ai pris le temps de me plonger dans des articles de Circuit, j’ai été enchantée de ma lecture et j’y ...; Créé le 22 septembre 2023
45. Traiter de techniques: (Archive numéro 160); Traiter de techniques Par Stéphan Gervais, traducteur agréé Un encart dans l’Antenne Express.  Le comité de Circuit est à la recherche d’un responsable de la chronique Des techniques. Deux ...; Créé le 22 septembre 2023
46. Bienvenue à la table de travail des professionnels engagés!: (Archive numéro 160); Bienvenue à la table de travail des professionnels engagés! Par Éric Poirier, traducteur agréé Ma première contribution à Circuit remonte au numéro 51, en 1996, à la chronique Des revues que j’ai plus ...; Créé le 22 septembre 2023
47. Où vais-je, où cours-je et en quel état j’erre?: (Archive numéro 160); Où vais-je, où cours-je et en quel état j’erre? Par Eve Renaud, traductrice agréée « Ôte tes lunettes! » C’est sur ce précieux conseil de Manon Bergeron, fidèle collaboratrice du ...; Créé le 22 septembre 2023
48. Retour sur mes anciennes amours : le magazine Circuit: (Archive numéro 160); Retour sur mes anciennes amours : le magazine Circuit Par Marie-Pierre Hétu, terminologue agréée Je ne me souviens plus exactement comment je suis arrivée au Comité de rédaction du magazine Circuit… ...; Créé le 22 septembre 2023
49. Vivre avec son temps: (Archive numéro 160); Vivre avec son temps Le passage à l’édition en ligne n’a pas été chose facile, mais il fallait que Circuit reste moderne et pertinent. Par Betty Cohen, traductrice agréée En 2013, Circuit a eu 30 ans. ...; Créé le 22 septembre 2023
50. En guise de tour de l’île: (Archive numéro 160); En guise de tour de l’île Par Michel Buttiens Le printemps 1992 a été difficile pour les artisans du magazine Circuit. Son directeur voyait notamment son réseau de relations décimé par une maladie ...; Créé le 22 septembre 2023

Partage :