Rechercher - Ottiaq

Accueil

Recherche

Imprimer

Partage :

1. Sign language interpretation in South Africa: Available accessibility: (Dossiers); Sign language interpretation in South Africa: Available accessibility  By Caroline Mangerel, Certified Translator In December 2013, when South Africa held a state funeral for Nelson Mandela, the ...; Créé le 29 juin 2021
2. Toutes différentes, toutes égales? Exceptionnalités et formation en traduction: (Dossiers); Toutes différentes, toutes égales? Exceptionnalités et formation en traduction Depuis quelque temps, les enseignantes se font demander dans quelle mesure les écoles et départements de traduction font ...; Créé le 28 juin 2021
3. Transition to remote: A brief overview of the challenges and their potential solutions: (Dossiers); Transition to remote: A brief overview of the challenges and their potential solutions By Eloy Rodríguez and Ahmed Saeed  Traditionally, simultaneous interpreting has been performed from ...; Créé le 28 juin 2021
4. Apprendre à dicter pour son mieux-être: (Dossiers); Témoignage dicté Apprendre à dicter pour son mieux-être Par Julián Zapata, traducteur agréé Lieu et moment de la rédaction dictée du présent article : un lundi après-midi à Wakefield (Québec). ...; Créé le 28 juin 2021
5. Apprendre et exercer nos professions en tout confort: (Dossiers); Apprendre et exercer nos professions en tout confort Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Dans la foulée du numéro précédent de Circuit, qui portait sur les effets de la COVID-19 ...; Créé le 28 juin 2021
6. Nouveautés: (Chroniques); TRADUCTION / TRANSLATION Guidere, Mathieu. La traduction médicale à l'heure de la pandémie, L’Harmattan, 230 pages, décembre 2020, ISBN : 978-2-343-21725-3 La pandémie de COVID-19 ...; Créé le 28 juin 2021
7. La esfera hispa´nica: (Chroniques); De utopía a realidad: es tiempo de dictar Por Juan Felipe Zuluaga y Julián Zapata, trad. a. En esta era de dolores de espalda recurrentes, aumento excesivo de tareas que exigen extrema concentración ...; Créé le 28 juin 2021
8. Des revues: (Chroniques); Traduction et ergonomie Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé ILCEA, la revue de l’institut des langues et cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie est publiée ...; Créé le 28 juin 2021
9. À l'ordre du jour: (Chroniques); Formation continue : un nouvel élan pour une nouvelle ère Nous annoncions un nouvel élan dans le dernier numéro de Circuit. Ce nouvel élan ouvre une nouvelle ère dans la formation continue des professionnels ...; Créé le 28 juin 2021
10. Édito: (Non catégorisé); Prendre soin de soi Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé La santé physique et psychologique des personnes que l’on côtoie au quotidien, comme les membres de sa famille, les collègues ...; Créé le 28 juin 2021
11. Nouveautés: (Archive numéro 150); Nouveautés LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUES/LANGUAGES RACINES GRECQUES ET LATINES/GREEK AND LATIN TRADUCTION/TRANSLATION LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE RÉDACTION/COPY WRITING DICTONNAIRE/DICTIONARY ...; Créé le 8 avril 2021
12. Édito: (Archive numéro 150); Le sentiment de solitude en famille Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Annus miserabilis est sans conteste l’une des expressions les plus appropriées qu’il soit pour décrire ...; Créé le 29 mars 2021
13. Interprètes à la pige en Afrique : survivre à une pandémie: (Archives); Interprètes à la pige en Afrique : survivre à une pandémie Par Achille Yaya, Bénin Dans le film Black Panther, du réalisateur Ryan Coogler, Sa Majesté le roi T’Challa ne pensait pas si bien ...; Créé le 29 mars 2021
14. Lessons from online education: 2020 in 3 acts: (Archives); Lessons from online education: 2020 in 3 acts By Meaghan Girard, Certified Translator  Prologue On Thursday, March 12, 2020, during an information session to prospective students, the Translation ...; Créé le 29 mars 2021
15. Dans les services de santé, languages matter: (Archives); Dans les services de santé, languages matter Par Marc Pomerleau, traducteur agréé En tout temps, mais particulièrement en période de crise comme dans le cas d’une  pandémie, la traduction et les ...; Créé le 29 mars 2021
16. The courage to connect: (Archives); In the first person The courage to connect A business leader shares her experience building connection with her virtual team during the COVID-19 pandemic. By Judy Murphy, Certified Translator As ...; Créé le 29 mars 2021
17. Language Services: An Essential Tool that is Evolving Rapidly: (Archives); Language Services: An Essential Tool that is Evolving Rapidly By Maryse Benhoff Our society is currently experiencing a period of radical adaptation. The emergence of COVID-19 has brought about dramatic ...; Créé le 29 mars 2021
18. Prendre la barre d’une équipe de traduction en pleine pandémie: (Archives); Prendre la barre d’une équipe de traduction en pleine pandémie Si prendre la barre d’un service de traduction en temps normal présente un défi, le faire en pleine période de pandémie ajoute un important ...; Créé le 29 mars 2021
19. One year later: The pandemic’s impact on language professionals and the language industry: (Archives); One year later: The pandemic’s impact on language professionals and the language industry By Meaghan Girard, Certified Translator This theme was pitched to the Circuit Magazine editorial board back ...; Créé le 29 mars 2021
20. La esfera hispánica: (Archive numéro 150); «Coronartículo», algo más que decir sobre la pandemia Crisis y cambio suelen ir de la mano, y muchos se atreven a decir que no existe una sin el otro. La actual pandemia ha generado crisis en distintos ...; Créé le 29 mars 2021
21. Bribes conspirationnistes: (Archive numéro 150); Bribes conspirationnistes Par Antoine Galipeau, traducteur agréé* L’année 2020 et la pandémie de COVID-19 nous ont appris qu’une langue de spécialité peut, tout comme les néologismes, se greffer ...; Créé le 29 mars 2021
22. La pandémie et les professions langagières: (Archive numéro 150); La pandémie et les professions langagières par Caroline Mangerel, traductrice agréée Communication et ressources pour la COVID-19 Language Magazine: Improving Literacy & Communication est un ...; Créé le 29 mars 2021
23. La pandémie comme facteur d’accélération de l’évolution: (Archive numéro 150); La pandémie comme facteur d’accélération de l’évolution  Propos recueillis par Danielle Jazzar, traductrice agréée Début 2020, la COVID frappe le monde, le Canada, le Québec, les entreprises, ...; Créé le 29 mars 2021
24. Formation continue : un nouvel élan dès cet automne: (Archive numéro 150); Formation continue : un nouvel élan dès cet automne Quel que soit le métier qu’il exerce, tout professionnel sait qu’il doit sans cesse améliorer ses connaissances et en acquérir de nouvelles afin de ...; Créé le 29 mars 2021
25. Nouveautés: (Archive numéro 149); Nouveautés LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE TERMINOLOGIE/TERMINOLOGY DICTIONNAIRES/DICTIONNARIES DROIT/LAW LANGUES/LANGUAGES TRADUCTION/TRANSLATION TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION ...; Créé le 4 janvier 2021
26. Entretiens: (Archive numéro 149); Rencontre avec Matthieu LeBlanc Le bilinguisme officiel et la langue française au Nouveau-Brunswick Comme entité politique, le Canada est officiellement bilingue. La réalité est tout autre lorsqu’il ...; Créé le 4 janvier 2021
27. The Ropes: (Archive numéro 149); The Ropes Forms of address matter By Barbara McClintock, Certified Translator There has been a mini-revolution in the way we perceive identity, sex and gender in recent years. Forms (styles) of address ...; Créé le 4 janvier 2021
28. À l'ordre du jour: (Archive numéro 149); L’OTTIAQ agrée maintenant sur diplôme En 1992, lorsqu’il a réglementé les titres de traducteur, terminologue et interprète agréés, le législateur a introduit dans le Code des professions une garantie ...; Créé le 4 janvier 2021
29. La esfera hispánica: (Archive numéro 149); La interpretación judicial como línea divisoria entre los hablantes de lenguas oficiales y los hablantes de otras lenguas Por María Sierra Córdoba Serrano Aunque los orígenes del bilingüismo oficial ...; Créé le 4 janvier 2021
30. Des revues: (Archive numéro 149); Francophonies pluricontinentales par Caroline Mangerel, traductrice agréée Francophonie canadienne et internationale La revue en ligne Convergences francophones propose des articles en français portant ...; Créé le 4 janvier 2021
31. Le Programme national de traduction pour l’édition du livre : une œuvre de mission: (Archive numéro 149); Le Programme national de traduction pour l’édition du livre : une œuvre de mission Sans le Conseil des arts du Canada, il n’y aurait guère de traduction littéraire au pays. Et les auteurs de chez ...; Créé le 4 janvier 2021
32. L’interprétation parlementaire à l’ère du coronavirus: (Archive numéro 149); L’interprétation parlementaire à l’ère du coronavirus Par Anton-Emmanuel Demarchi On se divertit souvent, devant nos écrans ou nos consoles de jeux, à songer à un événement mondial qui viendrait renverser ...; Créé le 4 janvier 2021
33. Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage: (Archive numéro 149); Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage Le travail méconnu des comités parlementaires et de leurs traducteurs1 Par Michelle Delorme Les joutes oratoires et les déclarations-chocs qui font ...; Créé le 4 janvier 2021
34. Débats parlementaires : la traduction, version sport extrême: (Archive numéro 149); Débats parlementaires : la traduction, version sport extrême Par Jean-François Baril Ah! partager avec des collègues un gros texte urgent… voilà une situation pas exactement idéale que bien des ...; Créé le 4 janvier 2021
35. When language rights do not lead to true translation rights: Judicial bilingualism in Canada and the right to translation: (Archive numéro 149); When language rights do not lead to true translation rights: Judicial bilingualism in Canada and the right to translation* By María Sierra Córdoba Serrano While the origins of official bilingualism ...; Créé le 4 janvier 2021
36. Les langues officielles au Canada : une perspective professionnelle: (Archive numéro 149); Les langues officielles au Canada : une perspective professionnelle Par Donald Barabé, traducteur agréé et président de l’OTTIAQ Un peu d’histoire L’origine, si on peut s’exprimer ainsi, des langues ...; Créé le 4 janvier 2021
37. Les 50 ans de la Loi sur les langues officielles : un parcours marqué de progrès remarquables… et de défis persistants: (Archive numéro 149); Les 50 ans de la Loi sur les langues officielles : un parcours marqué de progrès remarquables… et de défis persistants Il y a un demi-siècle, l’établissement de la première Loi sur les langues officielles ...; Créé le 4 janvier 2021
38. Official bilingualism and the language professions: (Archive numéro 149); Official bilingualism and the language professions* By Brian Cassidy, Certified Translator (ATIO), and Barbara McClintock, Certified Translator A decade ago, right here in Circuit, former Commissioner ...; Créé le 4 janvier 2021
39. Éditos: (Archive numéro 149); Une pluralité de nations et de langues dans un pays multiculturel Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Parmi les nombreuses caractéristiques qui distinguent le Canada des autres ...; Créé le 4 janvier 2021
40. À l'ordre du jour: (Archive numéro 148); À l'ordre du jour Le congrès aura lieu dans quelques semaines, et nous mettons les bouchées doubles pour vous accueillir (virtuellement) en grande pompe! Merci à nos partenaires : Partenaire ...; Créé le 15 octobre 2020
41. Nouveautés: (Archive numéro 148); Nouveautés DIVERSITÉ LINGUISTIQUE/LINGUISTIC DIVERSITY RÉDACTION/COPY WRITING DICTIONNAIRES/DICTIONARY ÉTYMOLOGIE/ETYMOLOGY LANGUE/LANGUAGE LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH ...; Créé le 2 octobre 2020
42. La esfera hispánica: (Archive numéro 148); El traductor autónomo: emprender para traducir Por Mercedes Amoretti  “Traductor autónomo” se asocia a menudo con un individuo a solas, sentado delante de una pantalla, en pijama, con la mirada ...; Créé le 2 octobre 2020
43. Entretiens: (Archive numéro 148); Les hauts et les bas de la vie d’un pigiste Dans le cadre de ce numéro sur le travail autonome, Circuit a rencontré François Racine, traducteur que les hasards de la vie ont conduit à devenir pigiste ...; Créé le 2 octobre 2020
44. Des revues: (Archive numéro 148); Des revues francophones Par Caroline Mangerel, traductrice agréée  Revue de traduction écrite, orale et signée La main de Thôt met en lumière les enjeux auxquels font face les pratiques de ...; Créé le 2 octobre 2020
45. Fresh out of school: So, you want to be a freelancer?: (Archive numéro 148); Fresh out of school: So, you want to be a freelancer? By Maria Ortiz Takacs, Certified Translator The “freelance life” can be very attractive for many new translation graduates after long years of ...; Créé le 2 octobre 2020
46. French-to-English freelancers in Québec: A portrait: (Archive numéro 148); French-to-English freelancers in Québec: A portrait By Ann Marie Boulanger, Certified Translator In Québec, where French is the native language of more than three-quarters of the population, French-to-English ...; Créé le 2 octobre 2020
47. Marketing for Translators: What Kind of Bird Are You?: (Archive numéro 148); Marketing for Translators: What Kind of Bird Are You? By Joachim Lépine, Certified Translator When it comes to marketing, translators frequently wonder whether they should “strut their stuff” and try ...; Créé le 2 octobre 2020
48. An inside perspective on freelancing for translation agencies: (Archive numéro 148); An inside perspective on freelancing for translation agencies Much has been written about freelancing from the point of view of the translator, but not much is known about the perspective of language ...; Créé le 2 octobre 2020
49. L’inspection professionnelle : saine évaluation et conseils pratiques: (Archive numéro 148); L’inspection professionnelle : saine évaluation et conseils pratiques Pour les membres de l’OTTIAQ, et particulièrement pour les travailleurs autonomes, recevoir un questionnaire préalable à l’inspection ...; Créé le 2 octobre 2020
50. Des pistes à explorer pour briser l’isolement: (Archive numéro 148); Des pistes à explorer pour briser l’isolement  Le travailleur autonome est indépendant, c’est-à-dire que, bien souvent, il travaille seul. Cette situation peut amener chez certains son lot de difficultés ...; Créé le 2 octobre 2020

Partage :