Rechercher - Ottiaq

Accueil

Recherche

Imprimer

Partage :

1. Nouveautés: (Chroniques); Nouveautés LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE DICTIONNAIRES/DICTIONARIES ANCIEN FRANÇAIS/OLD FRENCH LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE TRADUCTION/TRANSLATION LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE Desalmand, ...; Créé le 24 septembre 2018
2. Condorama Part II: (Chroniques); Condorama Part II By Barbara McClintock, Certified Translator* As mentioned in Issue 139, the explosion of co-ownership projects has led to competition for buyers. Upscale co-ownership properties offer ...; Créé le 24 septembre 2018
3. La cybersécurité : petit lexique pour les débutants: (Chroniques); La cybersécurité : petit lexique pour les débutants Par Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée Au Canada, comme partout dans le monde, les attaques cybernétiques et les menaces à la cybersécurité ...; Créé le 24 septembre 2018
4. To be or no to be? So be it!: (Chroniques); To be or no to be? So be it! Par Isabelle Veilleux, traductrice agréée Crystal, David. The Story of Be, Oxford University Press, 208 pages, juin 2017. Avez-vous déjà remarqué que, face au ...; Créé le 24 septembre 2018
5. Toutes proportions gardées: (Chroniques); Toutes proportions gardées Eve Renaud, traductrice agréée Du haut de la tour de Babel, Dieu dit aux mots : « Soyez féconds1, multipliez, emplissez la terre […] » (Genèse, 1:282). Et ...; Créé le 24 septembre 2018
6. François Hébert ou l’art d’apprivoiser la technologie: (Chroniques); François Hébert ou l’art d’apprivoiser la technologie Aujourd’hui, être traducteur exige qu’on maîtrise les outils de TAO; pourtant la technologie est le point faible de plusieurs d’entre nous. Circuit ...; Créé le 24 septembre 2018
7. L’éthique professionnelle des interprètes: (Chroniques); L’éthique professionnelle des interprètes Par Caroline Mangerel, traductrice agréée Le 19 juillet 2018, l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) a publié sur son site Web une ...; Créé le 24 septembre 2018
8. Le mentorat : la voie idéale vers l’agrément!: (Chroniques); Le mentorat : la voie idéale vers l’agrément Le mentorat de l’OTTIAQ est un programme d’une durée de six mois dans le cadre duquel les compétences du candidat sont évaluées par un mentor. Il est destiné ...; Créé le 24 septembre 2018
9. The Trouble with Translating Cyber: (Dossiers); The Trouble with Translating Cyber By Robert Morgus and Jessica Viteri  “Cyberspace” is a relatively novel concept. An offspring of cybernetics, which today refers to the study of interactions ...; Créé le 24 septembre 2018
10. The professional vs. the crowd: (Dossiers); The professional vs. the crowd In a world of ever-growing amounts of content and ever-growing needs for translation, strategies include the use of technology as well as crowdsourcing translations. This ...; Créé le 24 septembre 2018
11. Protection informatique pour traducteurs : quelques précautions simples: (Dossiers); Protection informatique pour traducteurs : quelques précautions simples En matière de sécurité informatique, comme dans de nombreux autres domaines, la protection absolue n’est pas de ce monde. Comment ...; Créé le 24 septembre 2018
12. Information: The world’s most valuable resource: (Dossiers); Information: The world’s most valuable resource Did you ever wonder why we do not protect our information enough, what the potential consequences of neglecting security could be, and what actions we ...; Créé le 24 septembre 2018
13. Confidentiality and privacy: A legal point of view: (Dossiers); Confidentiality and privacy: A legal point of view Privacy has become an essential aspect of everyday life, not only at work, but also at home. Privacy is related to almost everything we do on any given ...; Créé le 24 septembre 2018
14. Sous-traitance et confidentialité: (Dossiers); Sous-traitance et confidentialité Quand un client souhaite confier la traduction de ses documents à un prestataire externe, deux questions reviennent toujours : Comment garantissez-vous la fidélité des ...; Créé le 24 septembre 2018
15. La cybersécurité, c’est l’affaire de tous: (Dossiers); La cybersécurité, c’est l’affaire de tous Quand on parle de cybersécurité, la première chose qui vient à l’esprit est la sécurité des données informatiques. Mais la sécurité de l’information n’est pas ...; Créé le 24 septembre 2018
16. La confidentialité des données : le défi de l’heure en traduction: (Dossiers); La confidentialité des données : le défi de l’heure en traduction Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée En cette ère de nouvelles technologies et de communication sans frontières, la protection de ...; Créé le 24 septembre 2018
17. Édito: (Non catégorisé); Confidentialité, sécurité et industrie langagière Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Les outils de communication et d’entreposage de données utilisés par l’industrie langagière ...; Créé le 24 septembre 2018
18. Édito: (Archive numéro 139); Exercer la traduction, l’interprétation et la terminologie pour sauver les langues autochtones de l’extinction Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Après avoir été utilisées pendant ...; Créé le 27 juin 2018
19. Nouveautés: (Archive numéro 139); Nouveautés DICTIONNAIRES / DICTIONARIES LANGUES ÉTRANGÈRES / FOREIGN LANGUAGES LANGUE FRANCAISE / FRENCH LANGUAGE ÉCRITURE / WRITING TRADUCTION / TRANSLATION LINGUISTIQUE / LINGUISTICS LANGUE ANGLAISE ...; Créé le 26 juin 2018
20. The 17th Edition of The Chicago Manual of Style: (Archive numéro 139); The 17th Edition of The Chicago Manual of Style By Barbara McClintock, Certified Translator The Chicago Manual of Style (CMOS) is the go-to style manual for many English translators and editors ...; Créé le 26 juin 2018
21. Permanence: (Archive numéro 139); Découvrez les coulisses de l’OTTIAQ  Notre équipe de la permanence est composée de sept personnes, qui contribuent quotidiennement au bon fonctionnement de l’OTTIAQ. Nos expertes répondent autant ...; Créé le 26 juin 2018
22. AILIA - Table ronde: (Archive numéro 139); La table ronde sur la terminologie, un événement historique C’est à l’instigation de Fabien Côté, propriétaire de Trans-IT inc. et membre du Conseil de l’AILIA, de plus en plus intrigué par la terminologie, ...; Créé le 26 juin 2018
23. The Ropes: (Archive numéro 139); Condorama: Reflections on the World of Condo Advertising By Barbara McClintock, Certified Translator Most condo website advertising is compelling, masterfully crafted prose with unique language, such ...; Créé le 26 juin 2018
24. Des mots: (Archive numéro 139); Repenser la langue dans un contexte de décolonisation linguistique  Le débat sur l’emploi de la terminologie autochtone égratigne toutes les sensibilités identitaires, en particulier en ce qui a ...; Créé le 26 juin 2018
25. Notes et contrenotes: (Archive numéro 139); Le pavé dans la mare Eve Renaud, traductrice agréée « Tous ces animaux qui volent, qui rampent, qui marchent Noé les avait dans ses poches », a dit jadis mon jeune frère. Bien sûr, il ...; Créé le 26 juin 2018
26. Entretiens: (Archive numéro 139); Suzie Napayok-Short: A compassionate translator, interpreter and leader Sometimes, life brings you to a place where your personal experiences and your professional competencies meet, and you become an ...; Créé le 26 juin 2018
27. Des revues: (Archive numéro 139); Théorie et pratique Par Caroline Mangerel, traductrice agréée Langues autochtones Toronto working papers in linguistics est une revue publiée par le Linguistics graduate course union de l’Université ...; Créé le 22 juin 2018
28. Meet Akwiratékha’ Martin, translator in Kanien’kéha. Ó:nen’k tsi akwé:kon tenkawennanetáhkwenke’.: (Archive numéro 139); Meet Akwiratékha’ Martin, translator in Kanien’kéha. Ó:nen’k tsi akwé:kon tenkawennanetáhkwenke’. Akwiratékha’ Martin is Kanien’kehá:ka from Kahnawà:ke who taught at the Kanien’kehá:ka Onkwawén:na Raotitióhkwa ...; Créé le 22 juin 2018
29. Oser écrire et traduire « ce qui ne se dit pas » : la queerisation comme outil de décolonisation en contexte franco-canadien: (Archive numéro 139); Oser écrire et traduire « ce qui ne se dit pas » : la queerisation comme outil de décolonisation en contexte franco-canadien  Par Kathryn Henderson, Université Concordia Lorsque ...; Créé le 22 juin 2018
30. Translation of Haida Narratives into English: (Archive numéro 139); Translation of Haida Narratives into English By Tiffany Templeton Haida Gwaii, an archipelago on the Northwest coast of British Columbia, has been inhabited for as long as 13,000 years. It was named ...; Créé le 22 juin 2018
31. Translation as a way to save Indigenous languages: (Archive numéro 139); Translation as a way to save Indigenous languages Most Indigenous languages in Canada are in various stages of endangerment, while many others are no longer spoken, so one might wonder why translation ...; Créé le 22 juin 2018
32. La traduction à l'ère de la décolonisation: (Archive numéro 139); La traduction à l'ère de la décolonisation Par Karina Chagnon La traduction au Canada est le plus souvent conçue et enseignée comme un transfert entre deux « solitudes » culturelles et linguistiques, ...; Créé le 22 juin 2018
33. Langues autochtones et professions langagières: (Archive numéro 139); Langues autochtones et professions langagières Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Les travaux de la Commission de vérité et réconciliation du Canada ainsi que les témoignages ...; Créé le 22 juin 2018
34. Nouveautés: (Archive numéro 138); DROIT / LAW Vanderlinden, Jacques, Gérard Snow et Donald Poirier. La Common Law de A à Z, Deuxième édition, Éditions Yvon Blais, 522 pages, décembre 2017, ISBN : 978-2-89730-314-3. La ...; Créé le 3 avril 2018
35. Des techniques: (Archive numéro 138); Translate5 : un environnement d’aide à la traduction à code source ouvert Développement collaboratif, financement participatif, communauté… le domaine de la traduction n’échappe pas à ces tendances. ...; Créé le 20 mars 2018
36. To the Judicious Part of the Public: (Archive numéro 138); To the Judicious Part of the Public Par Eve Renaud, traductrice agréée « The French Tongue being confessedly an essential part of a liberal education, every attempt to render the study less painful, ...; Créé le 20 mars 2018
37. Des revues: (Archive numéro 138); Audiovisuel, droit et sciences humaines Par Caroline Mangerel, traductrice agréée L’Association des traducteurs/adaptateurs de l’audiovisuel de France publie deux fois par an la revue en ligne L’Écran ...; Créé le 20 mars 2018
38. À l'orde du jour: (Archive numéro 138); Le retrait du tableau de l’Ordre Par Hélène Gauthier, secrétaire de l’Ordre* Chaque année, certains de nos membres décident de ne pas renouveler leur inscription au tableau de l’Ordre afin de prendre ...; Créé le 20 mars 2018
39. Des mots: (Archive numéro 138); Myriadisation : pour un néologisme aussi joli qu’efficace Terme déjà utilisé en France, myriadisation pourrait devenir une traduction efficace de crowdsourcing. Pour bien nommer ce phénomène en croissance ...; Créé le 20 mars 2018
40. The Ropes: (Archive numéro 138); The Ropes Net-Related Terms You Need to Know in 2018 By Barbara McClintock, Certified Translator IT research is evolving so fast that some panicky voices are being heard. “The robots are here! The ...; Créé le 19 mars 2018
41. Translation as a method, crowdsourcing as a tool: (Archive numéro 138); Translation as a method, crowdsourcing as a tool Modern digital platforms welcome translation as an effective language-study technique that combines learning with collective contributions to business ...; Créé le 19 mars 2018
42. Le crowdsourcing vu par les associations professionnelles: (Archive numéro 138); Le crowdsourcing vu par les associations professionnelles Par Betty Cohen, traductrice agréée Recherches faites, il apparaît que peu d’associations professionnelles dans le monde ont une position officielle ...; Créé le 19 mars 2018
43. Translation crowdsourcing companies and the translators who work for them: A startling duality in client-targeted image and provider reality: (Archive numéro 138); Translation crowdsourcing companies and the translators who work for them: A startling duality in client-targeted image and provider reality By Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée/Certified translator ...; Créé le 19 mars 2018
44. La traduction collaborative activiste et le Printemps érable: (Archive numéro 138); La traduction collaborative activiste et le Printemps érable Par Raúl E. Colón Rodríguez, Université d’Ottawa Rappelons-nous le Printemps érable, cette grande manifestation étudiante et sociale de ...; Créé le 19 mars 2018
45. Piratage, passion et prestige : une incursion dans le monde du fan subbing: (Archive numéro 138); Piratage, passion et prestige : une incursion dans le monde du fan subbing Intimement lié au contexte de la mondialisation, des technologies de pointe et des réseaux, notamment sociaux, le crowdsourcing ...; Créé le 19 mars 2018
46. Translation and Social Media: A few thoughts on a changing landscape: (Archive numéro 138); Translation and Social Media: A few thoughts on a changing landscape By Renée Desjardins, University of Saint-Boniface, Winnipeg In April 2016, news reports announced that the Canadian Federal ...; Créé le 19 mars 2018
47. Translation crowdsourcing: What motivates people to translate for free?: (Archive numéro 138); Translation crowdsourcing: What motivates people to translate for free? By Marian Flanagan, Aarhus University, Denmark Crowdsourcing is a phenomenon that describes the outsourcing of jobs to a large, ...; Créé le 19 mars 2018
48. Crowdsourcing: The Rise of Amateur Translation: (Archive numéro 138); Crowdsourcing: The Rise of Amateur Translation Circuit spoke with Miguel A. Jiménez-Crespo, Director of the Translation and Interpreting program at Rutgers University in New Jersey, and author of Crowdsourcing ...; Créé le 19 mars 2018
49. La traduction collaborative: (Archive numéro 138); La traduction collaborative Caroline Mangerel, traductrice agréée et Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée La traduction en mode collaboratif ne date pas d’hier. Elle a commencé, peut-être, avec la ...; Créé le 19 mars 2018
50. Édito: (Archive numéro 138); Le crowdsourcing : entre le raisonnable et l’inacceptable Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Si les prodiges de la technologie nous éblouissent davantage chaque jour, il est ...; Créé le 19 mars 2018

Partage :