Rechercher - Ottiaq

Accueil

Recherche

Imprimer

Partage :

1. Édito: (Non catégorisé); La plus-value humaine révélée par la postédition Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé La postédition est souvent envisagée comme une étape qui suit la traduction d’un texte ...; Créé le 5 décembre 2022
2. Entretiens: (Chroniques); Langage scientifique : la TA est-elle à la hauteur?  Grâce à l’intelligence artificielle, la traduction automatique a progressé à grands pas ces dernières années, et la traduction automatique neuronale ...; Créé le 5 décembre 2022
3. Nouveautés: (Chroniques); Nouveautés TRADUCTION/TRANSLATION TERMINOLOGIE/TERMINOLOGY TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES LANGUES SPÉCIALISÉES/SPECIALIZED LANGUAGES LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE FRANÇAIS QUÉBÉCOIS/QUÉBEC ...; Créé le 5 décembre 2022
4. À l'ordre du jour: (Chroniques); Congrès 2022 : une affluence record pour le 30e anniversaire de l’OTTIAQ! L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) a tenu son congrès en personne le 14 octobre ...; Créé le 5 décembre 2022
5. La esfera hispánica: (Chroniques); Revisión de posediciones jurídicas del francés al español: principales retos Por Maria Ortiz Takacs, trad. a., Julián Zapata, trad. a., y Juan Felipe Zuluaga Molina En esta era digital, la posedición ...; Créé le 5 décembre 2022
6. Des revues: (Chroniques); Pleins feux sur la traduction littéraire  Par Caroline Mangerel C’est depuis près de quarante ans déjà qu’ont lieu chaque année à Arles lAssises de la traduction littéraire. Organisés par l’Association ...; Créé le 5 décembre 2022
7. Changes to your work flow when using technology: (Dossiers); Changes to your work flow when using technology  By Barbara McClintock, Certified Translator and Certified Terminologist Workflow management is considered very important from a business perspective. ...; Créé le 5 décembre 2022
8. La postédition : Ce qu’il faut savoir avant de se lancer: (Dossiers); La postédition : Ce qu’il faut savoir avant de se lancer La postédition se distingue de la révision sur différents aspects, dont la provenance du texte traduit (humain ou moteur de TA), la nature ...; Créé le 5 décembre 2022
9. Post-édition : que peut apporter la recherche scientifique à la pratique ?: (Dossiers); Post-édition : que peut apporter la recherche scientifique à la pratique ? Comment développer ses compétences en post-édition de traduction automatique lorsque la formation n’inclut pas cette possibilité? ...; Créé le 5 décembre 2022
10. La formation en traduction à l’heure de la TA: (Dossiers); Réflexion La formation en traduction à l’heure de la TA Si vous vous demandez dans quelle mesure les logiciels de traduction automatique gratuits accessibles au grand public influent sur les programmes ...; Créé le 5 décembre 2022
11. Remanier un cours de révision par un partenariat public-privé: (Dossiers); Remanier un cours de révision par un partenariat public-privé Par Stéphanie Brisson, François Chartrand et Danièle Marcoux Une université montréalaise réfléchit depuis 2019 à la possibilité de créer ...; Créé le 5 décembre 2022
12. La postédition : synonyme de révision?: (Dossiers); La postédition : synonyme de révision? On entend dire tantôt que la postédition est à la traduction automatique ce que la révision est à la traduction humaine, tantôt que postéditer, c’est réviser. Seule ...; Créé le 5 décembre 2022
13. Révision et postédition… véritables jumelles?: (Dossiers); Révision et postédition… véritables jumelles? Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé La postédition fait l’objet de nombreuses discussions autant dans le milieu universitaire ...; Créé le 5 décembre 2022
14. Édito: (Archive numéro 156); L’influence positive de la traduction des jeux vidéo sur la société Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé C’est en été 1998 que j’ai été initié aux jeux vidéo. J’avais alors ...; Créé le 14 septembre 2022
15. Nouveautés: (Archive numéro 156); Nouveautés TRADUCTION/TRANSLATION LANGUE FRANÇAIS/FRENCH LANGUAGE FRANÇAIS QUÉBÉCOIS/QUEBEC FRENCH DICTIONNAIRE/DICTIONARY OUVRAGE DE RÉFÉRENCE/REFERENCE BOOK TYPOGRAPHIE/TYPOGRAPHY LINGUISTIQUE/LINGUISTICS ...; Créé le 14 septembre 2022
16. La esfera hispánica: (Archive numéro 156); La traducción de juegos de rol: entre lo técnico y lo literario Los juegos de rol son una forma de ocio con casi cincuenta años de historia y cada vez más aficionados en todo el mundo. Su traducción ...; Créé le 14 septembre 2022
17. Entretiens: (Archive numéro 156); Travailler dans le jeu : la relève en localisation vidéoludique Quelques entreprises de localisation vidéoludique se répartissent les contrats de traduction de jeu vidéo au Québec. Circuit a eu ...; Créé le 14 septembre 2022
18. Des revues: (Archive numéro 156); Des Revues par Caroline Mangerel, traductrice agréée Réflexions sur la traduction dans le théâtre et l’écriture scénique Fondée en 1976, la revue de théâtre québécoise Jeu est une publication papier ...; Créé le 14 septembre 2022
19. À l’ordre du jour: (Archive numéro 156); L’OTTIAQ se dote d’outils pour accomplir son mandat principal : la protection du public  Blogue, vidéos, présence accrue dans les réseaux sociaux, microsite et application dédiés au Congrès 2022… ...; Créé le 14 septembre 2022
20. Se dépasser et réseauter grâce aux Jeux: (Archive numéro 156); Se dépasser et réseauter grâce aux Jeux Par Edith Groulx-Robert, traductrice agréée Impossible de parler de traduction ludique sans parler des Jeux de la traduction. Cette compétition interuniversitaire, ...; Créé le 14 septembre 2022
21. Making space for games in the translation classroom: (Archive numéro 156); Making space for games in the translation classroom By Julie McDonough Dolmaya COVID-19 has been reshaping translation classrooms, moving students and professors from the classroom to homes (and back ...; Créé le 14 septembre 2022
22. A rose, by any other name…: (Archive numéro 156); A rose, by any other name…  Ce ne sont bien sûr pas les pièges de la traduction vidéoludique qui ont inspiré ces mots à Shakespeare. Ils représentent toutefois bien l’esprit qui doit animer les ...; Créé le 14 septembre 2022
23. The localization process aided by technology: (Archive numéro 156); The localization process aided by technology By Santiago de Miguel Some colleagues still believe that localizing video games is, well, child’s play, simply because the software to be translated will ...; Créé le 14 septembre 2022
24. Jeux vidéo localisés : la perception des adeptes: (Archive numéro 156); Jeux vidéo localisés : la perception des adeptes   Le lectorat de Circuit reconnaît de toute évidence l’importance de la traduction; les donneurs d’ouvrage dans le domaine vidéoludique ...; Créé le 14 septembre 2022
25. La traduction (vidéo)ludique, un jeu d’enfants?: (Archive numéro 156); La traduction (vidéo)ludique, un jeu d’enfants? Par Valérie Florentin, traductrice agréée, et Ugo Ellefsen L’un des débats qui fait rage dans l’industrie est le suivant : vaut-il mieux savoir ...; Créé le 14 septembre 2022
26. The Wonderful World of Accounting: (Archive numéro 155); The Wonderful World of Accounting   By Barbara McClintock, Certified Translator and Certified Terminologist Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière, Third online ...; Créé le 18 juillet 2022
27. Édito: (Archive numéro 155); Il faut aussi apprendre la traduction non genrée, inclusive et épicène aux machines  Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Au fil des ans, Circuit a abordé l’écriture ...; Créé le 6 juillet 2022
28. Nouveautés: (Archive numéro 155); Nouveautés SEXE, GENRE, DIVERSITÉ ET FÉMINISME/SEX, GENDER DIVERSITY AND FEMINISM LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE GRAMMAIRE ANGLAISE/ENGLISH GRAMMAR TRADUCTION/TRANSLATION LINGUISTIQUE/LINGUISTICS ...; Créé le 6 juillet 2022
29. La esfera hispánica: (Archive numéro 155); Lenguaje inclusivo: se hace camino al andar Por Maria Ortiz Takacs, trad. a./C. Tr. Hubo bastante revuelo en el mundo hispánico cuando, en 2008, la entonces Ministra de Igualdad española, Bibiana ...; Créé le 4 juillet 2022
30. Des Revues: (Archive numéro 155); Des Revues par Caroline Mangerel, traductrice agréée Repenser la traduction et le multilinguisme dans le monde Le Courrier de l’UNESCO est une publication trimestrielle accessible en ligne ...; Créé le 4 juillet 2022
31. À l’ordre du jour: (Archive numéro 155); Congrès annuel 2022 de l’OTTIAQ Par Sébastien St-François, traducteur agréé, responsable du comité du programme du congrès L’Ordre tiendra son prochain congrès le vendredi 14 octobre ...; Créé le 4 juillet 2022
32. L’écriture inclusive comme instrument de décolonisation: (Archive numéro 155); L’écriture inclusive comme instrument de décolonisation  Par Karim Chagnon, trad. a. La tendance à l’écriture inclusive s’ancre de plus en plus dans les milieux culturels, notamment dans les ...; Créé le 4 juillet 2022
33. Écriture inclusive : la stylistique comparée au secours de l’idiomaticité: (Archive numéro 155); Écriture inclusive : la stylistique comparée au secours de l’idiomaticité Qui eût cru que le livre Stylistique comparée de l’anglais et du français, publié par Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet ...; Créé le 4 juillet 2022
34. Gender Inclusive, Non-Binary, and Gender-Neutral Language in English Writing: (Archive numéro 155); Gender Inclusive, Non-Binary, and Gender-Neutral Language in English Writing   By Natalie Kouri-Towe and Danielle Bobker Over the past decade, the importance of gender-inclusive English has ...; Créé le 30 juin 2022
35. Vers des titres de fonctions non genrés: (Archive numéro 155); Vers des titres de fonctions non genrés Dans leur domaine, les traductrices de l’anglais vers le français rencontrent plusieurs difficultés, notamment le genre des titres de fonctions, puisque la langue ...; Créé le 30 juin 2022
36. Épicènes en tout genre: (Archive numéro 155); Épicènes en tout genre Par Loïs Cremier Si la notion d’épicène en linguistique est claire, son usage par les locutorats francophones et les professionnel·le·s de la langue varie selon le contexte. ...; Créé le 30 juin 2022
37. Je ne l’ai jamais emporté : regard sur la non-binarité: (Archive numéro 155); Témoignage Je ne l’ai jamais emporté : regard sur la non-binarité « Inclure, ça veut dire accueillir, ça veut dire aimer au lieu de haïr. L’écriture inclusive, c’est la langue qui ...; Créé le 30 juin 2022
38. Traduction épicène, non genrée et inclusive: (Archive numéro 155); Traduction épicène, non genrée et inclusive Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Depuis quelques années, la rédaction, ou l’écriture, épicène, non genrée et inclusive ...; Créé le 30 juin 2022
39. Numéro 154: (Archive numéro 154);  ; Créé le 30 juin 2022
40. Nouveautés: (Archive numéro 154); Nouveautés TRADUCTION/TRANSLATION TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR ORTHOGRAPHE/ORTHOGRAPHY  ...; Créé le 30 mars 2022
41. La esfera hispánica: (Archive numéro 154); El proceso traductor: entre la lógica y la emoción La traducción, una disciplina relativamente joven, ofrece un abanico enorme de investigación teórica y empírica. Los estudios realizados hasta la actualidad ...; Créé le 30 mars 2022
42. Ordre du jour: (Archive numéro 154); Campagne publicitaire 2022 Cette année, à la suite de la proposition du conseil d’administration, entérinée par les membres à l’assemblée générale annuelle de l’Ordre, le fonds de la campagne publicitaire ...; Créé le 30 mars 2022
43. Des revues: (Archive numéro 154); Des Revues par Caroline Mangerel, traductrice agréée Blogue sur les métiers connexes à la traduction Le blogue Veille CFTTR – Traduction. Rédaction. Localisation est entièrement pris en charge par ...; Créé le 30 mars 2022
44. How computers (attempt to) translate emotions: (Archive numéro 154); How computers (attempt to) translate emotions Nowadays, machine translation (MT) is at everyone’s fingertips, as services like DeepL or Google Translate make the process seem quick and effortless. However, ...; Créé le 30 mars 2022
45. La rétroaction, génératrice d’émotions diverses: (Archive numéro 154); La rétroaction, génératrice d’émotions diverses Même si on sait que pour apprendre, il faut commettre des erreurs, il n’est pas toujours évident d’accepter une rétroaction. On ignore toutefois souvent ...; Créé le 30 mars 2022
46. Le bénévolat linguistique, le bonheur de faire du bien: (Archive numéro 154); Témoignage Le bénévolat linguistique, le bonheur de faire du bien Par Nathalie Thompson, traductrice agréée (STIBC), et Valérie Thirkettle, attachée linguistique chez TWB La période difficile ...; Créé le 30 mars 2022
47. Traduire l’émotion à l’écran: (Archive numéro 154); Traduire l’émotion à l’écran Par Robert Paquin L’écran au cinéma ou à la télévision nous présente, évidemment, une illusion : illusion de mouvement en y projetant 24 images fixes à la seconde, ...; Créé le 30 mars 2022
48. Written translation and meeting assistance in criminal cases: (Archive numéro 154); Written translation and meeting assistance in criminal cases In Canadian courts, a person who does not understand either French or English is entitled to the assistance of an interpreter. Pre-trial stages, ...; Créé le 30 mars 2022
49. L'empathie cognitive : changer de perspective pour mieux traduire: (Archive numéro 154); L'empathie cognitive : changer de perspective pour mieux traduire La traduction des mots qui nomment certaines émotions peut sembler simple lorsque le contexte est commun à la plupart des êtres humains ...; Créé le 30 mars 2022
50. Traduire les émotions : mission impossible?: (Archive numéro 154); Traduire les émotions : mission impossible? Par Isabelle Lafrenière, traductrice agréée, et Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée En 2020, la pandémie de COVID-19 a été une grande surprise. En quelques ...; Créé le 30 mars 2022

Partage :