Rechercher - Ottiaq

Accueil

Recherche

Imprimer

Partage :

1. Nouveautés: (Chroniques); Nouveautés TRADUCTION/TRANSLATION TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR ORTHOGRAPHE/ORTHOGRAPHY  ...; Créé le 30 mars 2022
2. La esfera hispánica: (Chroniques); El proceso traductor: entre la lógica y la emoción La traducción, una disciplina relativamente joven, ofrece un abanico enorme de investigación teórica y empírica. Los estudios realizados hasta la actualidad ...; Créé le 30 mars 2022
3. Ordre du jour: (Chroniques); Campagne publicitaire 2022 Cette année, à la suite de la proposition du conseil d’administration, entérinée par les membres à l’assemblée générale annuelle de l’Ordre, le fonds de la campagne publicitaire ...; Créé le 30 mars 2022
4. Des revues: (Chroniques); Des Revues par Caroline Mangerel, traductrice agréée Blogue sur les métiers connexes à la traduction Le blogue Veille CFTTR – Traduction. Rédaction. Localisation est entièrement pris en charge par ...; Créé le 30 mars 2022
5. How computers (attempt to) translate emotions: (Dossiers); How computers (attempt to) translate emotions Nowadays, machine translation (MT) is at everyone’s fingertips, as services like DeepL or Google Translate make the process seem quick and effortless. However, ...; Créé le 30 mars 2022
6. La rétroaction, génératrice d’émotions diverses: (Dossiers); La rétroaction, génératrice d’émotions diverses Même si on sait que pour apprendre, il faut commettre des erreurs, il n’est pas toujours évident d’accepter une rétroaction. On ignore toutefois souvent ...; Créé le 30 mars 2022
7. Le bénévolat linguistique, le bonheur de faire du bien: (Dossiers); Témoignage Le bénévolat linguistique, le bonheur de faire du bien Par Nathalie Thompson, traductrice agréée (STIBC), et Valérie Thirkettle, attachée linguistique chez TWB La période difficile ...; Créé le 30 mars 2022
8. Traduire l’émotion à l’écran: (Dossiers); Traduire l’émotion à l’écran Par Robert Paquin L’écran au cinéma ou à la télévision nous présente, évidemment, une illusion : illusion de mouvement en y projetant 24 images fixes à la seconde, ...; Créé le 30 mars 2022
9. Written translation and meeting assistance in criminal cases: (Dossiers); Written translation and meeting assistance in criminal cases In Canadian courts, a person who does not understand either French or English is entitled to the assistance of an interpreter. Pre-trial stages, ...; Créé le 30 mars 2022
10. L'empathie cognitive : changer de perspective pour mieux traduire: (Dossiers); L'empathie cognitive : changer de perspective pour mieux traduire La traduction des mots qui nomment certaines émotions peut sembler simple lorsque le contexte est commun à la plupart des êtres humains ...; Créé le 30 mars 2022
11. Traduire les émotions : mission impossible?: (Dossiers); Traduire les émotions : mission impossible? Par Isabelle Lafrenière, traductrice agréée, et Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée En 2020, la pandémie de COVID-19 a été une grande surprise. En quelques ...; Créé le 30 mars 2022
12. Translating emotions: The good, the bad and the ugly: (Dossiers); Translating emotions: The good, the bad and the ugly By Ann Marie Boulanger, Certified Translator  Translation is not a process that can take place in a vacuum. To translate a text “well,” translators ...; Créé le 30 mars 2022
13. Édito: (Non catégorisé); Des émotions et de la profession Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Comme tous les êtres humains, ou presque, les langagières et langagiers vivent des émotions complexes au ...; Créé le 30 mars 2022
14. Nouveautés: (Archive numéro 153); Nouveautés ENVIRONNEMENT/ENVIRONMENT TRADUCTION/TRANSLATION TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE ÉTYMOLOGIE/ETYMOLOGY ÉCRITURE INCLUSIVE/ ...; Créé le 8 décembre 2021
15. La esfera hispánica: (Archive numéro 153); Cuidar las palabras, otro modo de cuidar el ambiente La prosa del escritor tiene la capacidad de persuadir o disuadir, incitar a la acción, estimular al lector e influir en su ánimo. Por su parte, el ...; Créé le 8 décembre 2021
16. Entretiens Luc Tousignant: (Archive numéro 153); Faire évoluer les entreprises soucieuses de leur impact socio-environnemental  En marge de son dossier sur le rapport des langagières à l’environnement, à la fois comme domaine de spécialité et ...; Créé le 8 décembre 2021
17. Des revues: (Archive numéro 153); Des revues par Caroline Mangerel, traductrice agréée Des nouvelles de la Fédération internationale des traducteurs (FIT) Dans le dernier numéro de son bulletin d'information, Translatio, la FIT présente ...; Créé le 8 décembre 2021
18. À l'ordre du jour: (Archive numéro 153); Le conseil de discipline Après avoir porté notre attention sur les rôles et pouvoirs du syndic, nous souhaitons maintenant présenter le conseil de discipline. La discipline est, comme l’inspection, ...; Créé le 8 décembre 2021
19. Promoting Sustainable Building Through Translation: (Archive numéro 153); Promoting Sustainable Building Through Translation Green building and materials certifications are on the rise as the demand for greener products continues to increase. When it comes to translation, ...; Créé le 8 décembre 2021
20. Ecologically sustainable development without the jargon: A living example: (Archive numéro 153); Ecologically sustainable development without the jargon: A living example By James Archibald In conducting a recent project on the terminology of ecologically sustainable development (ESD), the research ...; Créé le 8 décembre 2021
21. Changements climatiques : causes et solutions potentielles: (Archive numéro 153); Changements climatiques : causes et solutions potentielles  Ce n’est pas d’hier que la science s’intéresse à l’influence de l’activité humaine sur le climat. Elle nous dit aujourd’hui que la ...; Créé le 8 décembre 2021
22. De traduction et d’environnement: (Archive numéro 153); De traduction et d’environnement Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Comme on a pu s’en rendre compte en suivant les travaux de la Conférence de Glasgow de 2021 sur les changements ...; Créé le 8 décembre 2021
23. Traduire les changements climatiques : composer avec l’écoanxiété: (Archive numéro 153); Traduire les changements climatiques : composer avec l’écoanxiété Par Anouk Jaccarini, traductrice agréée Il y a une trentaine d’années à peine, les changements climatiques étaient l’affaire d’un ...; Créé le 8 décembre 2021
24. La traduction au service de la lutte contre la crise climatique : une approche éducative: (Archive numéro 153); La traduction au service de la lutte contre la crise climatique : une approche éducative  Par Renée-Alexandra Marion, étudiante inscrite à l’OTTIAQ Tandis que le monde industrialisé continue ...; Créé le 8 décembre 2021
25. The benefits of the circular economy and recycling: Update for language professionals: (Archive numéro 153); The benefits of the circular economy and recycling: Update for language professionals By Barbara McClintock, Certified Translator One of the easiest and least costly things we can do as individuals ...; Créé le 8 décembre 2021
26. Environmental translation: why our words matter: (Archive numéro 153); Environmental translation: why our words matter By Eleri Luff As translators, we know the importance of every word we write. We have a heightened awareness of nuance and implication – knowledge that ...; Créé le 8 décembre 2021
27. Édito: (Archive numéro 153); Les langagières et langagiers pour l’environnement Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé C’est indubitable, la cause environnementale n’est pas une simple mode passagère dont ...; Créé le 8 décembre 2021
28. Edito: (Archive numéro 152); La langue française se conjugue au pluriel Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Comme toute langue internationale parlée dans de nombreux pays et territoires, le français bénéficie ...; Créé le 5 octobre 2021
29. L’Office québécois de la langue française : la variation et la néologie au profit de la terminologie: (Archive numéro 152); L’Office québécois de la langue française : la variation et la néologie au profit de la terminologie Depuis plusieurs décennies, l’Office québécois de la langue française contribue à l’établissement ...; Créé le 5 octobre 2021
30. L’importance sociale du dictionnaire en ligne Usito: (Archive numéro 152); L’importance sociale du dictionnaire en ligne Usito Une première description du français en contexte québécois, canadien et nord-américain Par Hélène Cajolet-Laganière Usito s’inscrit dans la riche ...; Créé le 5 octobre 2021
31. Quand les « québécismes » n’ont rien de spécifiquement québécois… voyage dans la régionalité du français en Europe: (Archive numéro 152); Quand les « québécismes » n’ont rien de spécifiquement québécois : voyage dans la régionalité du français en Europe Le français, comme toutes les langues vivantes, connaît des mots dont l’aire d’emploi ...; Créé le 5 octobre 2021
32. Contrer l’insécurité linguistique au Canada francophone: (Archive numéro 152); Contrer l’insécurité linguistique au Canada francophone Bien que l'insécurité linguistique soit très présente en milieu francophone minoritaire au Canada, les artistes de théâtre et les traductrices ...; Créé le 5 octobre 2021
33. Vous traduiriez ça comment, en belge ?: (Archive numéro 152); Vous traduiriez ça comment, en belge? Par Guillaume Deneufbourg et Benjamin Heyden, Belgique Forte de ses trois langues nationales, de sa situation géographique à la croisée des grandes voies de communication, ...; Créé le 5 octobre 2021
34. Le bilinguisme et la traduction au Nouveau-Brunswick: (Archive numéro 152); Le bilinguisme et la traduction au Nouveau-Brunswick Quel rôle joue la traduction pour la minorité linguistique francophone? Par Matthieu LeBlanc Quiconque pense au Nouveau-Brunswick pense non seulement ...; Créé le 5 octobre 2021
35. Découvrir les langues françaises: (Archive numéro 152); Découvrir les langues françaises Par Isabelle Veilleux, traductrice agréée, et Valérie Florentin, traductrice agréée La langue française peut parfois nous sembler exagérément codifiée, balisée, normalisée. ...; Créé le 5 octobre 2021
36. Nouveautés: (Archive numéro 152); ESSAI/ESSAY LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR DICTIONNAIRES/DICTIONARIES LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES LINGUISTIQUE/LINGUISTICS ...; Créé le 5 octobre 2021
37. Dictionnaire des francophones: (Archive numéro 152); Le DDF : concept formidable, produit à peaufiner Vous en avez probablement entendu parler au moment de son lancement pendant la semaine de la Francophonie. De quoi? Du Dictionnaire des francophones, ...; Créé le 5 octobre 2021
38. La esfera hispánica: (Archive numéro 152); Spanglish y el español estadounidense: consideraciones para traductores e intérpretes Por Remy Attig, Bowling Green State University, Ohio  El censo nacional estadounidense de 2010, el último ...; Créé le 5 octobre 2021
39. Entretien avec Davy Bigot: (Archive numéro 152); Les parlers français au Canada  Dans le cadre d’un numéro sur les langues françaises, il apparaît important d’explorer la question d’un point de vue sociolinguistique. À cet effet, Circuit s’est ...; Créé le 5 octobre 2021
40. Des revues: (Archive numéro 152); Des revues par Caroline Mangerel, traductrice agréée Par où commencer? Un guide pour frayer son chemin en traduction au Canada Lynne Bowker, professeure à l’université d’Ottawa, vient de publier un ...; Créé le 5 octobre 2021
41. À l'ordre du jour: (Archive numéro 152); Les rôles et les pouvoirs du syndic et vos obligations en tant que membre d’un ordre professionnel Andy Noroozi, trad. a., int. a., avocat, LL.M. fisc. Syndic en chef, OTTIAQ Les tribunaux judiciaires ...; Créé le 5 octobre 2021
42. Sign language interpretation in South Africa: Available accessibility: (Archive numéro 151); Sign language interpretation in South Africa: Available accessibility  By Caroline Mangerel, Certified Translator In December 2013, when South Africa held a state funeral for Nelson Mandela, the ...; Créé le 29 juin 2021
43. Toutes différentes, toutes égales? Exceptionnalités et formation en traduction: (Archive numéro 151); Toutes différentes, toutes égales? Exceptionnalités et formation en traduction Depuis quelque temps, les enseignantes se font demander dans quelle mesure les écoles et départements de traduction font ...; Créé le 28 juin 2021
44. Transition to remote: A brief overview of the challenges and their potential solutions: (Archive numéro 151); Transition to remote: A brief overview of the challenges and their potential solutions By Eloy Rodríguez and Ahmed Saeed  Traditionally, simultaneous interpreting has been performed from ...; Créé le 28 juin 2021
45. Apprendre à dicter pour son mieux-être: (Archive numéro 151); Témoignage dicté Apprendre à dicter pour son mieux-être Par Julián Zapata, traducteur agréé Lieu et moment de la rédaction dictée du présent article : un lundi après-midi à Wakefield (Québec). ...; Créé le 28 juin 2021
46. Apprendre et exercer nos professions en tout confort: (Archive numéro 151); Apprendre et exercer nos professions en tout confort Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Dans la foulée du numéro précédent de Circuit, qui portait sur les effets de la COVID-19 ...; Créé le 28 juin 2021
47. Nouveautés: (Archive numéro 151); TRADUCTION / TRANSLATION Guidere, Mathieu. La traduction médicale à l'heure de la pandémie, L’Harmattan, 230 pages, décembre 2020, ISBN : 978-2-343-21725-3 La pandémie de COVID-19 ...; Créé le 28 juin 2021
48. La esfera hispa´nica: (Archive numéro 151); De utopía a realidad: es tiempo de dictar Por Juan Felipe Zuluaga y Julián Zapata, trad. a. En esta era de dolores de espalda recurrentes, aumento excesivo de tareas que exigen extrema concentración ...; Créé le 28 juin 2021
49. Des revues: (Archive numéro 151); Traduction et ergonomie Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé ILCEA, la revue de l’institut des langues et cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie est publiée ...; Créé le 28 juin 2021
50. À l'ordre du jour: (Archive numéro 151); Formation continue : un nouvel élan pour une nouvelle ère Nous annoncions un nouvel élan dans le dernier numéro de Circuit. Ce nouvel élan ouvre une nouvelle ère dans la formation continue des professionnels ...; Créé le 28 juin 2021

Partage :