Rechercher - Ottiaq

Accueil

Recherche

Imprimer

Partage :

1. À l'ordre du jour: (Chroniques); Se rapprocher de la relève Dans le cadre de ce numéro consacré à la relève, nous vous présentons une rétrospective des différents dossiers qui ont animé le secteur des communications depuis la dernière ...; Créé le 16 décembre 2019
2. Nouveautés: (Chroniques); TRADUCTION / TRANSLATION DICTIONNAIRES/DICTIONARIES LATIN LANGUE FRANÇAISE / FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE / ENGLISH LANGUAGE LANGUE ESPAGNOLE / SPANISH LANGUAGE LEXICOGRAPHIE / LEXICOGRAPHY LEXIQUE ...; Créé le 6 décembre 2019
3. Notes et contrenotes: (Chroniques); Brünnhilde, la Nouvelle-Écosse et l’anatomie masculine Eve Renaud, traductrice agréée Quelle profession que la nôtre, je ne me lasserai jamais de le dire! La semaine dernière, par exemple, elle ...; Créé le 6 décembre 2019
4. Entretiens: (Chroniques); Isabelle Lafrenière : Le plaisir de soutenir la relève L’OTTIAQ est en quête d’une nouvelle génération de traducteurs. Pour ce faire, l'Ordre a ouvert le programme de mentorat aux étudiants, sous ...; Créé le 6 décembre 2019
5. Des Revues: (Chroniques); Une revue gérée par la relève Il existe dans de nombreux centres universitaires des revues fondées et gérées par des étudiants des cycles supérieurs. L'Université de Nottingham ne fait pas exception ...; Créé le 6 décembre 2019
6. The Ropes: (Chroniques); The Ropes Machine translation is here to stay, but not quite ready to replace humans by Barbara McClintock, Certified Translator Machine translation (MT), which is rapidly improving, compares ...; Créé le 6 décembre 2019
7. Tapping into the immense potential of youths: (Dossiers); Tapping into the immense potential of youths Change is not easy for professional orders. But OTTIAQ has found a way.  By Meaghan Girard, Certified Translator Fundamentally, the purpose of all ...; Créé le 6 décembre 2019
8. Entrepreneurship for new graduates: (Dossiers); Entrepreneurship for new graduates: A look at small business copywriting as a noteworthy route By Lae Schmidt It’s that time of year again—the time when translation students in their final semester ...; Créé le 6 décembre 2019
9. Le réseautage en début de carrière… et au-delà!: (Dossiers); Le réseautage en début de carrière… et au-delà! par Simon Frappier, traducteur agréé Quel bonheur que de « réseauter »! Pourquoi ces guillemets? Parce que c’est un terme galvaudé qui signifie, ...; Créé le 6 décembre 2019
10. Traducteur et traductologue : une cohésion pratique ?: (Dossiers); Traducteur et traductologue : une cohésion pratique ? Il est bien entendu possible de mener une excellente carrière en traduction sans faire de recherche traductologique. Toutefois, la relève pourrait ...; Créé le 6 décembre 2019
11. Conference Interpreting in Québec and the Next Generation: (Dossiers); Conference Interpreting in Québec and the Next Generation By Lauren Michaels, Certified Conference Interpreter The majority of conference interpreters (as distinct from court interpreters and community ...; Créé le 6 décembre 2019
12. La terminologie du point de vue de la relève: (Dossiers); La terminologie du point de vue de la relève Par Mariya Goncharova Il est difficile aujourd’hui d’imaginer une formation en traduction qui ne comprendrait pas au moins des notions de base en terminologie. ...; Créé le 6 décembre 2019
13. Conseils de professionnels aguerris pour une relève avertie: (Dossiers); Conseils de professionnels aguerris pour une relève avertie Circuit s’est entretenu avec un traducteur et une traductrice d’expérience qui prodiguent des conseils à la prochaine génération de langagiers. ...; Créé le 6 décembre 2019
14. What the up-and-coming generation needs to know: (Dossiers); What the up-and-coming generation needs to know By Joachim Lépine, Certified Translator For a translation lecturer and instructor, it is impossible not to feel a sense of pride and even admiration ...; Créé le 6 décembre 2019
15. La relève explore l’industrie langagière: (Dossiers); La relève explore l’industrie langagière L’une des priorités de l’OTTIAQ pour les prochaines années est l’intégration de la relève dans ses rangs. À cet effet, 2018 marquait la création à l’Ordre d’un ...; Créé le 6 décembre 2019
16. Éditorial: (Non catégorisé); La relève du XXIe siècle Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Quoi de plus édifiant que de réfléchir au présent en s’appuyant sur le passé afin de se projeter dans l’avenir? ...; Créé le 6 décembre 2019
17. À l'ordre du jour: (Archive numéro 144); Des projets aux réalisations : le récit d’une année bien remplie Déjà trois ans que j’accompagne le président, le conseil d’administration et l’équipe de la permanence afin d’assurer le bon fonctionnement ...; Créé le 11 octobre 2019
18. Profession : traductrice: (Archive numéro 144); Profession : traductrice © Université Concordia Lynne Bowker, enseignante et visionnaire Pour la première fois, une traductrice a été désignée « chercheuse en résidence » de la Bibliothèque ...; Créé le 23 septembre 2019
19. Nouveautés: (Archive numéro 144); Nouveautés LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE PHONÉTIQUE/PHONETICS LANGUE ESPAGNOLE/SPANISH LANGUAGE LEXIQUE/LEXICON TRADUCTOLOGIE/ TRADUCTOLOGY GRAMMAIRE/GRAMMAR LANGUES OFFICIELLES/OFFICIAL LANGUAGES ...; Créé le 23 septembre 2019
20. Rendre la langue française moins sexiste: (Archive numéro 144); Rendre la langue française moins sexiste Par Isabelle Veilleux, traductrice agréée Féminisation, grammaire non sexiste, rédaction épicène, écriture inclusive… Autant de concepts dont on entend de plus ...; Créé le 23 septembre 2019
21. The Ropes: (Archive numéro 144); The Ropes A Few Email Tips By Barbara McClintock, Certified Translator Email is one of the most common modes of communication. Managing email can be quite time consuming. Here are a few reminders ...; Créé le 23 septembre 2019
22. Spotlight on Jane Finlayson: (Archive numéro 144); Great women in translation Spotlight on Jane Finlayson The head of translation at one of the largest national accounting bodies in the world talks about her career. An interview by Barbara McClintock, ...; Créé le 23 septembre 2019
23. Des revues: (Archive numéro 144); La traduction féministe Par Caroline Mangerel, traductrice agréée Porté par une équipe pluridisciplinaire, le projet FÉLiCiTÉ : Féminismes En Ligne : Circulations, Traductions & Éditions se présente ...; Créé le 23 septembre 2019
24. Une vie guidée par quatre grandes langagières: (Archive numéro 144); Témoignage Une vie guidée par quatre grandes langagières Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Nous avons toutes et tous connu de ces personnes qui ont marqué notre vie, certaines ...; Créé le 23 septembre 2019
25. Tous les chemins mènent à… la traduction!: (Archive numéro 144); Témoignage Tous les chemins mènent à… la traduction! Par Sonia Corbeil, traductrice agréée J’ai souvent entendu des gens du milieu dire « “ma mère”, “ma tante” ou “ma grand-mère” était traductrice, ...; Créé le 23 septembre 2019
26. Être femme chef d’entreprise dans le secteur de la traduction: (Archive numéro 144); Témoignage Être femme chef d’entreprise dans le secteur de la traduction  La fondatrice et directrice d’un cabinet de traduction trinational nous livre quelques réflexions issues de ses vingt ...; Créé le 23 septembre 2019
27. Être présidente: (Archive numéro 144); Témoignage Être présidente Par Anne-Marie De Vos, traductrice agréée « Les femmes en traduction sont majoritaires, mais sont-elles en position de force ou de pouvoir? » À cette question, ...; Créé le 23 septembre 2019
28. En América Latina, la traducción es cosa de mujeres: (Archive numéro 144); En América Latina, la traducción es cosa de mujeres Por Maria Ortiz Takacs, trad. a./C. Tr. La profesión de traductor se asocia casi instantáneamente con el género femenino. Basta con haber cursado ...; Créé le 23 septembre 2019
29. A woman’s place: (Archive numéro 144); A woman’s place By Judith Woodsworth At a time when women did not enjoy the freedom to write original work, they turned to translation to exercise their creativity. Even so, their work was not always ...; Créé le 23 septembre 2019
30. La traduction littéraire au féminin: (Archive numéro 144); La traduction littéraire au féminin par Lori Saint-Martin La traduction, comme toute pratique culturelle, est inséparable de relations de pouvoir liées au contexte socio-politique — on peut penser ...; Créé le 23 septembre 2019
31. Le traducteur est une traductrice comme les autres: (Archive numéro 144); Le traducteur est une traductrice comme les autres Tout comme on sait que le ciel est bleu, dans le monde de la traduction, il est bien connu que les traducteurs sont le plus souvent… des traductrices. ...; Créé le 23 septembre 2019
32. Édito: (Archive numéro 144); Pour une écriture vraiment inclusive Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé En 2016, le film L’arrivée de Denis Villeneuve s’est rapidement imposé comme un classique du cinéma ...; Créé le 23 septembre 2019
33. À l'ordre du jour: (Archive numéro 143); Grande nouvelle pour les futurs membres de l’OTTIAQ! Conscient que les frais d’agrément peuvent avoir un effet dissuasif sur les candidats à l’agrément et soucieux d’assurer une meilleure protection ...; Créé le 11 juillet 2019
34. Nouveauté: (Archive numéro 143); Nouveautés LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE RÉSEAUTAGE/NETWORKING LANGUES OFFICIELLES/OFFICIAL LANGUAGES TRADUCTION/TRANSLATION JOURNALISME/JOURNALISM LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH ...; Créé le 8 juillet 2019
35. The ropes: (Archive numéro 143); The Ropes Shall or Will/Must? By Barbara McClintock, Certified Translator Bryan Garner, editor, Black’s Law Dictionary, 10th edition, 2014, p. 1585, defines the word shall as follows: “shall, vb. ...; Créé le 8 juillet 2019
36. Des mots: (Archive numéro 143); Traduire les droits et responsabilités des citoyennes et des citoyens La Charte montréalaise des droits et libertés est un exemple probant de communication juridique, dans le sens qu’elle traduit dans ...; Créé le 8 juillet 2019
37. Entretiens: (Archive numéro 143); Comédie musicale et traduction chorale Pour monter une comédie musicale de Broadway, une troupe d’amateurs n’a qu’à en acheter les droits et le tour est joué. Hé, pas si vite! Pour rejoindre le public ...; Créé le 8 juillet 2019
38. Des revues: (Archive numéro 143); Traduire les sens dans la littérature jeunesse Par Caroline Mangerel, traductrice agréée Dans son dernier numéro, Palimpsestes propose une première dans l'histoire de la revue : un dossier entièrement ...; Créé le 8 juillet 2019
39. Traduire pour la machine : musique électronique, programmation in vivo et chiptune: (Archive numéro 143); Traduire pour la machine : musique électronique, programmation in vivo et chiptune par Dominique Pelletier   R41ÑB0W TR4$H en concert à la Universidad Autónoma de la Ciudad de México (UACM). ...; Créé le 8 juillet 2019
40. Petite histoire de L’estaca, chanson contestataire catalane traduite et retraduite: (Archive numéro 143); Petite histoire de L’estaca, chanson contestataire catalane traduite et retraduite Par Marc Pomerleau, traducteur agréé 1968. Ce chiffre évoque une période d’agitation sociale dans plusieurs régions ...; Créé le 8 juillet 2019
41. Quand les hymnes nationaux se traduisent en fraternité: (Archive numéro 143); Quand les hymnes nationaux se traduisent en fraternité On parle souvent de la musique comme étant une langue en soi, ou encore comme un phénomène qui transcende les barrières linguistiques. Existe-t-il ...; Créé le 8 juillet 2019
42. Buffy contre la traduction – Certains l’aiment doublée…: (Archive numéro 143); Buffy contre la traduction – Certains l’aiment doublée… Par Charlotte Bosseaux Toute traduction constitue un défi, mais traduire une chanson est particulièrement ardu. Non seulement les traductrices ...; Créé le 8 juillet 2019
43. Traduire les chansons ou non, un problème de réception: (Archive numéro 143); Traduire les chansons ou non, un problème de réception Par Valérie Florentin, traductrice agréée La musique a toujours fait partie intégrante du cinéma, même à l’époque du muet alors qu’un pianiste ...; Créé le 8 juillet 2019
44. Comment traduire la chanson populaire?: (Archive numéro 143); Comment traduire la chanson populaire? Traduire une chanson n’est pas que pour les initiés. Pour y parvenir, il suffit d’avoir une bonne oreille, de faire preuve de créativité et de suivre quelques règles ...; Créé le 8 juillet 2019
45. Harmoniser musique et traduction: (Archive numéro 143); Harmoniser musique et traduction La musique nous entoure et fait partie de nos vies. Nous la faisons nôtre sous la douche, nous l’entendons à la radio le matin dans la voiture, et elle accompagne notamment ...; Créé le 8 juillet 2019
46. Édito: (Archive numéro 143); Le pouvoir salvateur de la traduction Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Je me rappelle encore la joie que l’écoute de films tels La mélodie du bonheur ou Mary Poppins me ...; Créé le 8 juillet 2019
47. Le terminologue, le multitâche par excellence: (Archive numéro 142); Par Claude Brodeur, terminologue agréée En 1979, Guy Rondeau, éminent linguiste, décrivait la terminologie comme « l’art de repérer, d’analyser et, au besoin, de créer le vocabulaire pour une technique ...; Créé le 25 mars 2019
48. Les membres de l'OTTIAQ, des protecteurs du citoyen... et de la société!: (Archive numéro 142); Les membres de l'OTTIAQ, des protecteurs du citoyen... et de la société! Le mandat de protection du public ne s'arrête pas aux individus. Les traducteurs, terminologues et interprètes agréés ont également ...; Créé le 25 mars 2019
49. A Case for Certified Translators: (Archive numéro 142); A Case for Certified Translators By Maria Ortiz Takacs, Certified Translator Quality assurance is one of the most talked-about subjects when it comes to evaluating any translation. And even though ...; Créé le 25 mars 2019
50. Profession : traducteur: (Archive numéro 142); Profession : traducteur Par Danielle Jazzar, traductrice agréée La traduction, orale puis écrite, est la base de la communication entre les États et la clé de la transmission du savoir entre les ...; Créé le 25 mars 2019

Partage :