Nouveautés
TRADUCTION/TRANSLATION
TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES
LINGUISTIQUE/LINGUISTICS
LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE
LANGUES/LANGUAGES
LANGUES ANCIENNES/ANCIENT LANGUAGES
TRADUCTION/TRANSLATION
House, Juliane. Translation: The Basics, Routledge, 260 pages, September 2023, ISBN: 9781032407111
Accessible and comprehensive introduction to the study of translation, this revised edition includes two new chapters on culturally embedded concepts and translation in global business. All references have been updated with additional references and new quotes added. Combining traditional text-based views with the context of translation in its widest sense, it presents an integrated approach to methodology in order to critically address influences such as power and gender, as well as cultural, ethical, political and ideological issues. This book answers such questions as: How can translations be approached? Do social issues and culture play a part in translations? How does a translation relate to the original work? What effect has globalization had on translation? What are the core concerns of professional translators?
Key theoretical issues are explained with reference to a range of case studies, suggestions for further reading and a detailed glossary of terms, making this the essential guide for anyone studying translation and translation studies.
Lacruz, Isabel. Translation in Transition, John Benjamins, 287 pages, July 2023, ISBN: 9789027213860
Extraordinary advances in machine translation over the last three quarters of a century have profoundly affected many aspects of the translation profession. The widespread integration of adaptive “artificially intelligent” technologies has radically changed the way many translators think and work. In turn, groundbreaking empirical research has yielded new perspectives on the cognitive basis of the human translation process. Translation is in the throes of radical transition on both professional and academic levels.
The game-changing introduction of neural machine translation engines almost a decade ago accelerated these transitions. This volume takes stock of the depth and breadth of resulting developments, highlighting the emerging rivalry of human and machine intelligence. The gathering and analysis of big data is a common thread that has given access to new insights in widely divergent areas, from literary translation to movie subtitling to consecutive interpreting to development of flexible and powerful new cognitive models of translation.
Morini, Massimiliano. Theatre Translation: Theory and Practice, Bloomsbury Publishing, 176 pages, August 2023, ISBN: 9781350199255
Translation for the theatre is often considered to hold a marginal status between literary translation and adaptation for the stage. As a result, this book argues that studies of this complex activity tend to take either a textual or performative approach. After exploring the history of translation theory through these lenses, Massimiliano Morini proposes a more totalizing view of 'theatre translation' as the sum of operations required to transform one theatre act into another, and analyses three complex Western case histories in light of this all-encompassing definition. Combining theory with practice, Morini investigates how traditional ideas on translation – from Plautus and Cicero to the early 20th century – have been applied in the theatrical domain. He then compares and contrasts the inherently textual viewpoint of post-humanistic translators with the more performative approaches of contemporary theatrical practitioners, and chronicles the rise of performative views in the third millennium.
Minors, Helen Julia. Music, Dance and Translation, Bloomsbury Publishing, 216 pages, November 2023, ISBN: 9781350175730
How is music affected by its translation, interpretation and adaptation with, through, and by dance? How might notation of dance and music act as a form of translation? How does music influence the creation of dance? How might dance and music be understood to exchange and transfer their content, sense and process during both the creative process and the interpretative process? Bringing together chapters that explore theory and practice, this book questions the process and role translation has to play in the context of music and dance. It provides a range of case studies across this interdisciplinary field, and is not restricted by genre, style or cultural location. As one of very few volumes to explore translation in relation to music and to overtly tackle this topic in terms of dance, it moves the argument from a broad notion of text and translation, to think critically about the sound and movement arts of music and dance, using translation as a model to better understand the collaboration of these art forms.
Locher, Miriam A., Daria Dayter and Thomas C. Messerli, Pragmatics and Translation, John Benjamins, 336 pages, September 2023, ISBN: 9789027214232
This volume presents innovative research on the interface between pragmatics and translation. Taking a broad understanding of translation, papers are presented in four different parts. Part I focuses on interpreting; Part II centers on the translation of fictional and non-fictional texts and spaces; Part III discusses audiovisual translation; and Part IV explores translation in a wider context that includes transforming senses and action into language. The issues that transpire as worth exploring in these areas are mediality and multi-modality, interpersonal pragmatics, close and approximate renditions, interpretese and translationese, participation structures and the negotiation of discourses and power.
TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES
Simon, Sherry (autrice) et Corinne Oster (traductrice). Le Genre en traduction. Identité culturelle et politiques de transmission, Artois Presses Université, 336 pages, septembre 2023, ISBN : 978-2-84832-569-9
Le genre en traduction, ouvrage classique de Sherry Simon, traite de la place de la traduction dans le féminisme et les études de genre (« gender studies »), mais aussi de l’influence du féminisme sur le travail de traduction et sur sa théorisation. Écrit en 1996, alors que les études culturelles anglo-américaines étaient en plein essor, le volume aborde, au moyen d’une approche historique et critique, les questions d’activisme littéraire et d’autorité en traduction. Contribution essentielle aux débats contemporains sur les modalités de transmission des textes et des cultures, il s’inscrit également dans une analyse des politiques de l’identité.
Une introduction critique et une postface enveloppent la traduction de cet ouvrage. Elles contiennent notamment un survol de ce que sont les Translation Studies anglo-américaines, une présentation du texte de Sherry Simon, une boite à outils méthodologiques illustrant les stratégies de traduction féministe de l’ouvrage, ainsi qu’un panorama des pratiques actuelles en France.
Al-Awawdeh, Nabil. Exploring the Fundamental Features of Translation: A Guide for Specialists and Non-Specialists, Cambridge Scholar Publishing, 106 pages, September 2023, ISBN: 978-1-5275-1978-7
This book is a detailed guidebook designed for students, teachers, and specialists in translation who are looking to improve their comprehension of translation problems from an introductory level all the way up to advanced subjects. The significance of the book lies in its adoption of a bottom-up strategy to translation issues. This means that it does not principally confront translation topics as challenges and solutions, but rather as major concerns for translation students and researchers. The guidebook covers important subjects that are derived from both historical and contemporary considerations regarding translation, each of its six segments addressing translation issues at all levels of complexity. It will simplify the research work of any user.
LINGUISTIQUE/LINGUISTICS
Waugh Linda R., Monique Monville-Burston and John E. Joseph. The Cambridge History of Linguistics, Cambridge University Press, 900 pages, August 2023, ISBN: 9780521849906
The establishment of language as a focus of study took place over many centuries, and reflection on its nature emerged in relation to very different social and cultural practices. Written by a team of leading scholars, this volume provides an authoritative, chronological account of the history of the study of language from ancient times to the end of the 20th century (i.e., “recent history”, when modern linguistics greatly expanded). Comprised of 29 chapters, it is split into 3 parts, each with an introduction covering the larger context of interest in language, especially the different philosophical, religious, and/or political concerns and socio-cultural practices of the times. At the end of the volume, there is a combined list of all references cited and a comprehensive index of topics, languages, major figures, etc.
LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
Walter, Henriette. L'aventure des mots français venus d'ailleurs, Robert Laffont, 352 pages, novembre 2023, ISBN : 9782221271421
Qui penserait attribuer une origine étrangère à des mots comme jupe, épinard, braguette, violon ou encore sentimental? Pourtant, jupe vient de l'arabe, épinard du persan, braguette du gaulois, violon de l'italien, jardin du germanique ancien, et l'adjectif sentimental nous vient du latin, par le truchement de l'anglais. Si l'on sait que la langue française est issue du latin, on oublie souvent qu'elle s’est enrichie au cours de sa longue histoire de milliers de mots venus des quatre coins du monde : du grec, du celtique, du francique, mais aussi de l'italien, de l'anglais, de l'espagnol ou du portugais, et également de l'arabe, du persan, du turc, du japonais, et des langues amérindiennes ou africaines... Henriette Walter raconte l'histoire de ces mots et des vagues d'immigration parfois clandestine qui ont petit à petit donné ses couleurs à la langue française.
Planelles, Georges. Les 1001 expressions préférées des Français, Éditions de l’Opportun, 1 172 pages, août 2023, ISBN : 9782380158045
La langue française possède un heureux trésor : ses expressions. Si nous les utilisons quotidiennement, le plus souvent nous ne connaissons pas les histoires qui les accompagnent ni leurs véritables origines. Pourquoi dit-on : « passer l’arme à gauche », « verser des larmes de crocodile », « se mettre dans de beaux draps », « avaler des couleuvres » ou bien « devenir chèvre »? Le livre de Georges Planelles est un hommage à l’inventivité linguistique que permet la langue française. Pour chacune des 1 001 expressions examinées, l’auteur a mené son enquête et révèle leur véritable histoire qu’il accompagne de réflexions humoristiques et de citations littéraires de circonstance.
Zanola, Maria Teresa. Le français de nos jours : Caractères, formes, aspects, Carocci editore, 284 pages, juillet 2023, ISBN : 9788829020188
Cet ouvrage propose un accès linguistique et culturel vaste au français contemporain, grâce à l’analyse de ses caractères principaux : les dynamiques du français oral et écrit, la syntaxe, la néologie et la phraséologie, les particularités de la communication spécialisée, les traits marquants de l’expérience lexicographique française, du passé à la modernité et à l’avenir. Les espaces francophones européens et internationaux constituent la toile de fond de ce territoire, au sein duquel se développent les actions des politiques linguistiques aussi bien que les nouveaux styles d’enseignement et apprentissage du français langue étrangère et seconde. Le rôle du français langue internationale est présenté grâce à une étude fine de ses fonctions et ses besoins, de ses états d’existence et de développement, selon les contextes, les usages et les intentions communicatives de ses locuteurs.
LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE
Laganà, Massimo. Forms of Reduced English, Cambridge Scholars Publishing, 163 pages, November 2023, ISBN: 978-1-5275-2942-7
This book illustrates the objectives and assumptions—as well as the construction techniques and the structure—of some of the most interesting forms of reduced English, including Basic English, Special English, Plain English, Simplified English, Easy English, Specialized English, Nuclear English, Globish, and Basic Global English Although they have different cultural approaches and are aimed at communication purposes which are not always homogeneous and are sometimes divergent, all the studies underpinning these projects share a common goal: bearing in mind the globalization processes of the contemporary world, their primary aim is to use English as a starting point from which to build a language tool to be employed as a lingua franca for effective and adequate international communication in economic, scientific, and cultural fields.
Hale, Adrian and Helen Basides. Keys to Academic English, Cambridge University Press, 424 pages, October 2023, ISBN: 9781009289030
Keys to Academic English presents Academic English, a distinct form of the language used at a tertiary level, and its building blocks—appropriate research, critical thinking and language, effective communication and essay preparation and writing—in an accessible, easy-to-use format. The first part of the text covers the overarching principles of Academic English, including the history of English, and grammar and language essentials. The second part discusses the practical application of this knowledge, with particular emphasis on crafting coherent, thesis-driven essays, alongside discussion of research and sources, referencing and citation, and style and presentation.
Ott, Jason Travis. Grandiloquent Words: A Pictoric Lexicon of Ostrobogulous Locutions, The Countryman Press, 256 pages, November 2023, ISBN: 978-1682687994
This recondite caboodle of glosses panegyrizes the boggles of the palaver.*
Featuring a short, insightful introduction, Grandiloquent Words offers more than 250 preternatural terminologies for you to ingurgitate and brandish with aplomb for countless occasions. Bask in cataracts of mundane morphemes, bookish locutions, beef-witted blatteroons, corporeal catastrophes, playful patois, and jolly jubilations. These always-extra expressions encompass timeless topics and modern phenomena, painting a group portrait of our foibles and joys. Replete with pronunciations, etymologies, examples, and whimsical illustrations, it will edify and entertain.
*This rare collection of definitions celebrates the marvels of the language.
Matthewson, Richard. Les expressions idiomatiques anglaises, First Éditions, 160 pages, août 2023, ISBN : 9782412090268
It’s raining cats and dogs (Il pleut des cordes), To create a storm in a tea cup (En faire tout un fromage), To kick the bucket (Casser sa pipe)... Autant d’expressions figées dont il est impossible de deviner le sens si l’on en a pas la clé. Cet ouvrage présente les expressions idiomatiques les plus courantes et les plus utiles et les met en contexte, afin de faciliter la compréhension des subtilités de la langue anglaise.
LANGUES/LANGUAGES
Hagège, Claude. La Structure des langues, PUF, 128 pages, août 2023, ISBN : 978-2-7154-1895-0
Existe-t-il des traits universels dans la structure des langues, c’est-à-dire dans l’ensemble, plus ou moins cohérent, des principes qui en assurent le fonctionnement, sur le plan des sons, de la grammaire et du lexique? C’est à cette question, qui fascine les philosophes et les linguistes, que cet ouvrage se propose de répondre. Pour ce faire, Claude Hagège s’appuie sur une analyse complète du matériau sonore, de l’organisation des énoncés mais aussi des rapports entre la langue, le sujet humain et la société à laquelle il appartient.
LANGUES ANCIENNES/ANCIENT LANGUAGES
Fourgeaud-Laville, Caroline. Grec ancien express, Les Belles Lettres, 312 pages, août 2023, ISBN : 9782377750603
Grec ancien express est une méthode d’apprentissage rapide qui permet au débutant d’avancer pas à pas, seul ou guidé par un professeur, dans la connaissance de la langue et de la culture grecques antiques. Conçu en séances de 50 minutes, l’ouvrage propose plusieurs niveaux d’approche selon le désir de chacun : une initiation par les dialogues et le vocabulaire, un apprentissage par les leçons et les exercices, une consolidation des savoirs ou des passerelles étymologiques et culturelles avec le français.
Samoy, Mickaël et Lucas Ego. Gradatim : Le Latin pas à pas, Les Belles Lettres, 312 pages, août 2023, ISBN : 9782377750580
Destiné à toute personne désireuse de s’initier ou de rafraîchir son latin, Gradatim permet au débutant d’avancer pas à pas, seul ou accompagné d’un professeur, dans la connaissance de la langue et de la culture latines. Plongez dans la vie quotidienne romaine grâce à plusieurs personnages inventés et aux splendides illustrations de Jean-Claude Golvin, et découvrez les origines de Rome à travers des textes en latin qui suivent votre progression.
