Imprimer
Partage :

Nouveautés

TRADUCTION/TRANSLATION
GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR
LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE
LINGUISTIQUE/LINGUISTICS
FRANCOPHONIE
ENTREPRISE/BUSINESS

TRADUCTION/TRANSLATION

image1

Gambier, Yves and Ubaldo Stecconi. A World Atlas of Translation, John Benjamins Editing Company, 493 pages, February 2019, ISBN: 9789027202154           

What do people think of translation in the different historical, cultural and linguistic traditions of the world? How many uses has translation been put to? How distant from one another are the concepts of translation found in the different traditions? These are some of the questions A World Atlas of Translation addresses. Its twenty-one reports give us pictures taken from the inside, both from traditions that are well represented in the literature and from the many that (for now) are not.

But the Atlas is not content with documenting. In fact, the wealth of information collected and made accessible by its reporters can be useful to gauge the dispersion of translation concepts across traditions. As you read its reports, the Atlas will keep asking “How far apart do these concepts look to you?” Finally and more ambitiously, the reports can help us test the hypothesis that a cross-cultural notion of translation exists. In this respect, the Atlas hopes to encourage further fact-based research in quest of a robust and compelling unifying notion of translation.

image1

Chamsine, Chirine. Traduire les émotions, L’Harmattan, 204 pages, novembre 2018, ISBN : 978-2-343-15857-0 

Traduire, c'est ressentir et tenter de transmettre l'émotion originale au lecteur. Mais comment procéder pour saisir les émotions du texte source et les traduire dans la langue cible? Quel est le processus mental et psychologique qui permet un tel transfert interculturel et interémotionnel? Cet ouvrage propose de répondre à ces questions en adoptant un point de vue traductologique nourri de la réflexion cognitive.

GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR

image1

Grevisse, Maurice, Cédrick Fairone et Anne-Catherine Simon. Le petit Bon usage de la langue française, de Boeck, 576 pages, novembre 2018, ISBN : 9782807316966

Version courte de son illustre grand frère, Le petit Bon usage est une grammaire facile d'accès qui propose de très nombreux exemples puisés dans la littérature classique et contemporaine.

image1

Tanguay, Bernard. L’art de ponctuer, Québec-Amérique, 248 pages, juillet 2018, ISBN : 978-2-7644-3747-6

Quand on sait que la ponctuation n’est que rarement enseignée – ou alors si superficiellement que c’en est un peu désolant –, et que la plupart des écrivains admettent sans difficulté qu’ils sont loin de maîtriser cet aspect pourtant important de leur langue, on comprend qu’un ouvrage comme L’Art de ponctuer sera plus que bienvenu dans le paysage des outils de référence. Il a l’avantage d’être adapté à l’importante réforme de l’enseignement de la grammaire implantée au secondaire par le ministère de l’Éducation et de l’Enseignement supérieur du Québec. Ce livre se démarque également par l’efficacité des exemples et par un index exhaustif facilitant le repérage des notions abordées.

LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE

image1

Wattier, Ophélie. La langue française : un usage genré, L’Harmattan, 134 pages, janvier 2019, ISBN : 978-2-343-16525-7

« Le masculin l'emporte toujours sur le féminin. » Cette règle régit le parler de centaines de millions de francophones; elle paraît naturelle, instinctive et immuable. Pourtant, elle ne l'est pas. Fruit d'une volonté politique, elle est l'illustration parfaite de la manière dont les autorités politiques, culturelles et morales exercent un pouvoir symbolique aux conséquences bien réelles. Comment la domination du masculin est-elle si ancrée qu'encore aujourd'hui, dans certains milieux, sa remise en cause peut être qualifiée de « péril mortel »? Cet étonnement est le point de départ d'un cheminement qui mènera l'autrice à la sociologie, à la psychologie et à la philosophie politique pour démontrer que non, ce parler n'est pas plus naturel qu'un autre. Au bout de ce cheminement arrive la quête d'une solution promouvant l'égalité, la représentation équitable et l'inclusion.

image1

Rey, Philippe. Bonheurs et surprises de la langue, Académie française, 288 pages, septembre 2018, ISBN : 978-2848766874.

Quelle est l’origine d’expressions familières comme « Je t’aime grave »,  « C’est plié! » ou « Rouler un patin, une pelle, une galoche »? Comment le mot humeur est revenu d’Angleterre transformé en « humour »? Comment un accent, le genre ou une majuscule peuvent-ils changer le sens d’un mot? Qu’ont de commun les mots punaise et pin-up? Banquier et saltimbanque? Penser, pendre, poser, et payer? Pourquoi le pou est-il ambivalent (« fier comme un pou » et « laid comme un pou »)? Quelles différences y a-t-il entre pleuvioter, pleuviner et pleuvasser?

image1

Provencher, Serge. 27 expressions de la langue française revisitées, Les Heures bleues, 64 pages, novembre 2018, ISBN : 9782924537947

« Broyer du noir », « revenir à ses moutons », « chat échaudé craint l’eau froide », autant d’expressions utilisées couramment, mais en connaissons-nous les origines, le sens profond? Serge Provencher revisite 27 expressions avec esprit et souvent avec un humour délicat. On lit dans son ouvrage que « revenir à ses moutons » daterait du 15e siècle, que « découvrir le pot aux roses » aurait déjà évoqué une situation érotique et amoureuse, et que c’est Jules César qui aurait utilisé pour la première fois  « le sort en est jeté » (alea, jacta est).   

image1

Lacotte, Daniel. D'où vient cette pipelette en bikini qui marivaude dans le jacuzzi avec un gringalet en bermuda? Points, 336 pages, décembre 2018, ISBN : 9782757874158

Daniel Lacotte rassemble dans ce dictionnaire les mots issus de noms propres et leur histoire, de Louis de Béchamel à Mazarin en passant par Hercule, Candido Jacuzzi ou Félix Kir. Saviez-vous par exemple que mécénat venait du nom de Maecenas, le Romain qui favorisa l'essor de la culture à l'époque de l'empereur Auguste? Ou encore que le bermuda désignait à l'origine les shorts portés par les policiers britanniques de l'archipel des Bermudes?

LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE

image1

Crystal, David. The English Language, Cambridge University Press, 582 pages, January 2019, ISBN: 978-1108437738

Now in its third edition, The Cambridge Encyclopedia of the English Language provides the most comprehensive coverage of the history, structure and worldwide use of English. Fully updated and expanded, with a fresh redesigned layout, and over sixty audio resources to bring language extracts to life, it covers all aspects of the English language including the history of English, with new pages on Shakespeare's vocabulary and pronunciation, updated statistics on global English use that now cover all countries and the future of English in a post-Brexit Europe, regional and social variations, with fresh insights into the growing cultural identities of 'new Englishes', English in everyday use with new sections on gender identities, forensic studies, and “big data” in corpus linguistics, digital developments, including the emergence of new online varieties in social media platforms…. Packed with brand new colour illustrations, photographs, maps, tables and graphs, this new edition is an essential tool for a new generation of twenty-first-century English language enthusiasts.

image1

McColl Millar Robert. Contact, Edinburgh University Press, 224 pages, March 2018, ISBN: 9781474431903

Much has been written on dialect formation through contact between dialects of the same language, but the question of what happens when closely related but linguistically discrete varieties come into contact with each other has largely been neglected. Here Robert McColl Millar sets out to redress this imbalance. The book analyzes a variety of different language contact scenarios, brings together the diverse theoretical positions associated with the production of new dialects, and evaluates different scholarly views through analysis of a range of different case-studies, largely derived from the history and diversity of English.

image1

Nilsen, Don and Alleen Pace Nilsen, The Language of Humor, Cambridge University Press, 402 pages, December 2018, ISBN: 978-1108403962

Much of today's communication is carried out through various kinds of humor, and we therefore need to understand its many aspects. Here, two of the world's leading pioneers in humor studies, Alleen and Don Nilsen, explore how humor can be explained across the numerous sub-disciplines of linguistics. Drawing on examples from language play and jokes in a range of real-life contexts, such as art, business, marketing, comedy, creative writing, science, journalism and politics, the authors use their own theory of “Features, functions and subjects of Humor” to analyze humor across all disciplines. 

LINGUISTIQUE/LINGUISTICS

image1

Boucher, Paul. A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students, John Benjamins Editing Company, 297 pages, November 2018, ISBN: 9789027200624

A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students offers the reader an in-depth contrastive study of French and English based on recent theories of linguistics and discourse analysis. At the same time, it is a practical manual for the advanced language student or the translator with dozens of exercises in analyzing and translating French along with detailed corrections. Organized in three sections – Structure, Perspective and Coherence – the handbook first explores French word formation and syntax, then moves on to the use of tense and aspect, illocution and speech styles in various text types. Finally, problems concerning textual coherence and cohesion in both languages are discussed: anaphora and ellipsis, relevance and equivalence and information structure.

image1

Genetti, Carol. How Languages Work, Cambridge University Press, 704 pages, November 2018, ISBN: 9781108454513

Language is a sophisticated tool which we use to communicate in a multitude of ways. Updated and expanded in its second edition, this book introduces language and linguistics – presenting language in all its amazing complexity while systematically guiding you through the basics. The reader will emerge with an appreciation of the diversity of the world's languages, as well as a deeper understanding of the structure of human language, the ways it is used, and its broader social and cultural context. With a step-by-step approach that is reinforced with well-chosen illustrations, case studies, and study questions, readers will gain understanding and analytical skills that will only enrich their ongoing study of language and linguistics.

image1

Soutet, Olivier. La Syntaxe du français, Presses universitaires de France, 128 pages, novembre 2018, ISBN : 978-2-13-081389-7

Si, dans le cadre des enseignements scolaires fondamentaux, chacun apprend ce qu’est un groupe nominal, un groupe verbal ou un constituant invariable, l’analyse linguistique ne saurait s’y réduire. S’appuyant sur quelques analyses sémantiques et syntaxiques à la fois éclairantes et accessibles à des non-spécialistes, cet ouvrage propose un exposé cohérent du fonctionnement grammatical de la langue française; tout en retenant les classements traditionnels en parties de discours et en fonctions syntaxiques, il s’attache à en approfondir et à en problématiser les contours.

FRANCOPHONIE

image1

Martineau, France, Annette Boudreau, Yves Frenette et Françoise Gadet. Francophonies nord-américaines, Les Presses de l’Université Laval, 554 pages, décembre 2018, ISBN : 978-2-7637-3909-0

Ce livre s’intéresse aux rapports entre les migrations, les langues et les identités au sein des francophonies nord-américaines. Il réunit des portraits de personnes qui témoignent de leur vécu de francophone de même que des bilans théoriques et des analyses fines signés par des spécialistes de domaines variés, allant de la linguistique à l’histoire en passant par l’ethnologie et l’anthropologie. La perspective multidisciplinaire de l’ouvrage en fait un outil indispensable pour comprendre la réalité complexe de l’Amérique francophone ainsi que les nombreux enjeux auxquels elle a toujours fait face.

ENTREPRISE/BUSINESS

image1

Simonnet, David. Les 100 mots de l’entreprise, Presses universitaires de France, Collection Que sais-je, 128 pages, janvier 2019, ISBN : 978-2-13-081543-3

Du premier désir d’entreprendre jusqu’aux moyens d’éviter la liquidation en passant par les rouages de la compétitivité, David Simonnet analyse l’entreprise et ceux qui la font. En 100 mots, il dresse un état des lieux de l’entreprise et scrute son évolution à l’heure de la mondialisation.


Partage :