DROIT / LAW
Vanderlinden, Jacques, Gérard Snow et Donald Poirier. La Common Law de A à Z, Deuxième édition, Éditions Yvon Blais, 522 pages, décembre 2017, ISBN : 978-2-89730-314-3.
La Common Law de A à Z ne se limite pas aux notions de droit, mais s'étend aux personnalités, aux événements et aux institutions qui ont marqué l'histoire de la common law. Cette nouvelle édition tient compte des derniers travaux du Comité canadien de normalisation du vocabulaire français de la common law, notamment dans le domaine du droit de la famille. Chacun des articles du dictionnaire a été revu et actualisé avec soin. Le lecteur appréciera sans doute le format légèrement plus compact de l’ouvrage et la présentation plus élégante des entrées.
RÉDACTION / WRITING
Berthier, Pierre-Valentin et Jean-Pierre Colignon. Avoir une belle plume
Trouver son style en toute simplicité, De Boeck Supérieur, 86 pages, octobre 2017, ISBN : 9782807308473
À chacun sa façon d’écrire… et pas question de préconiser un style plutôt qu'un autre. Il y a cependant des incontournables : certaines règles générales, nées de la langue même, ne sauraient être transgressées sans imprudence; certaines fautes sont à éviter à tout prix parce qu'elles attentent à la clarté et à l'harmonie du discours. Ce petit ouvrage, à la portée de tous, livre des conseils pour écrire avec simplicité, précision et harmonie.
Claerebout, Marie-France. Faites le point! PUF, 272 pages, octobre 2017, ISBN : 978-2-13-079292-5
Aujourd’hui, nous sommes tous rédacteurs et nous nous trouvons tous confrontés à des questions qui jusque-là étaient celles des professionnels de l’édition : quand faut-il une majuscule à « monsieur » ou « madame »? Comment dois-je abréger « première » et « deuxième »? La ponctuation se place-t-elle avant ou après les guillemets? Si la lisibilité d’un écrit dépend de la maîtrise de la langue, elle passe également par la qualité de la présentation. Cet ouvrage nous en rappelle les règles incontournables.
DICTIONNAIRES / DICTIONARIES
Le Visuel pratique, français-arabe, Québec Amérique, 368 pages, mai 2017, ISBN : 978-2-7644-3333-1
Comme les autres membres de la famille du Visuel, ce dictionnaire français-arabe montre et désigne les objets et phénomènes les plus courants de la vie quotidienne, grâce à des mots associés à des images. Il se distingue par un contenu enrichi d'expressions et de phrases-clés utiles dans une foule de circonstances.
Rey, Alain. Dictionnaire historique de la langue française, Robert, 2808 pages, novembre 2016, ISBN : 9782321007265
Histoire détaillée de plus de 50 000 mots du français depuis leur apparition dans la langue : l’évolution de leur forme, de leur sens et de leur usage au cours des siècles; des articles encyclopédiques; et 50 schémas pour retrouver la généalogie des mots.
GUIDE PRATIQUE / TOOLBOX
Nadeau, Jean-Benoît. Le Guide du travailleur autonome 3.1, Québec Amérique, 400 pages, janvier 2018, ISBN : 9782764435816
Cette édition mise à jour du coffre à outils essentiel des travailleurs autonomes vous donnera toute l’information nécessaire au calcul des taxes, notamment des modèles de tableurs et de factures faciles à adapter à vos besoins. Ce guide passe au crible tous les aspects du quotidien entrepreneurial, depuis l'aménagement de l'espace de travail jusqu'à la gestion des relations avec les clients et les banquiers, en passant par la conception du plan d'affaires, la création d'un site Web, l'utilisation de bases de données et la présence sur les réseaux sociaux.
ESSAI / ESSAY
Wolfe, Tom. Le règne du langage, Robert Laffont, 216 pages, janvier 2018, ISBN : 9782221197752
L’écrivain états-unien Tom Wolfe enquête sur les origines de son principal outil de travail (et objet de passion) : la langue. Pour lui, c’est bien au langage – et non à l’évolution – qu’on doit le développement des sociétés et les réalisations complexes de l’humanité. D’Alfred Wallace, l’autodidacte qui fut le premier, avant Charles Darwin, à défendre la théorie de la sélection naturelle, jusqu’aux néo-darwinistes contemporains menés par le linguiste Noam Chomsky et récemment pourfendus par l’anthropologue Daniel Everett, Wolfe examine comment la science a essayé, en vain, de fournir une explication au don de la parole.
LANGUE FRANÇAISE / FRENCH LANGUAGE
Rey, Alain. 200 drôles de mots qui ont changé nos vies depuis 50 ans, Robert, 464 pages, janvier 2018, ISBN : 9782321011576
Revivez, par le fil des mots, les moments forts qui ont fait battre le cœur de la société française des années 1960 à nos jours. Les développements de l'aérospatiale, l'époque contestataire de Mai 68, la décolonisation, sans oublier les premières virées en camping-car, la musique disco, ses pattes d'eph, la légalisation de l'IVG, l'avènement d'Internet et du numérique, le passage à l'euro…
TRADUCTION / TRANSLATION
Meertens, René. Guide anglais-français de la traduction, Chiron, 807 pages, septembre 2017, ISBN : 9791097157043
Le présent ouvrage, avant tout destiné aux traducteurs, propose un large éventail d'équivalents d'une sélection de mots et expressions de la langue anglaise dont la traduction en français pose des problèmes particuliers. Il comprend environ 13 000 entrées et 20 000 sous-entrées et privilégie les termes généraux. On y trouve toutefois certains mots et expressions relevant de spécialités comme l'économie, le commerce, la gestion, les finances, le droit, la politique, l'enseignement et l'informatique. Les traductions proposées sont illustrées de nombreux exemples.
Cragie, Stella. Thinking English Translation, Routledge, 134 pages, November 2017, ISBN: 9781138714038
Thinking English Translation is a practical guide to analyzing and translating English source texts. Section I focuses on pre-translation analysis: students are guided to consider the features of a variety of English texts and the various implications for translation into other languages. Section II examines language variety in English in more detail and provides strategies for dealing with translation challenges in a wide range of text types. Thinking English Translation gives students a framework for a better understanding of how to approach source texts in order to tackle translation assignments with confidence, whether in class or in the workplace.
Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility, Routledge, 320 pages, December 2017, ISBN: 9781138093164
Since publication over twenty years ago, The Translator’s Invisibility has provoked debate and controversy in the field of translation and become a classic text. Providing a fascinating account of the history of translation from the 17th century to the present day, Venuti shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English and he investigates the cultural consequences of the receptor values which were simultaneously inscribed and masked in foreign texts during this period. Reissued with a new introduction, in which the author provides a clear, detailed account of key concepts and arguments in order to issue a counterblast against simplistic interpretations, The Translator’s Invisibility takes its well-deserved place as part of the Routledge Translation Classics series.
LANGUE ANGLAISE / ENGLISH LANGUAGE
Chiaro, Delia. The Language of Jokes in the Digital Age, Routledge, 166 pages, December 2017, ISBN: 978-0415835183
In this accessible book, Delia Chiaro provides a fresh overview of the language of jokes in a globalized and digitalized world. The book shows how, while on the one hand the lingua-cultural nuts and bolts of jokes have remained unchanged over time, on the other, the time-space compression brought about by modern technology has generated new settings and new ways of joking and playing with language. The Language of Jokes in the Digital Age covers a wide range of settings from social networks, e-mails and memes, to more traditional fields of film and TV (especially sitcoms and game shows) and advertising. Chiaro’s consideration of the increasingly virtual context of jokes delights with both up-to-date examples and frequent reference to the most central theories of comedy.
GRAMMAIRE ANGLAISE / ENGLISH GRAMMAR
Barret, Grant. Perfect English Grammar, Zephyros Press, 238 pages, March 2016, ISBN: 978-1623157142
Expert linguist Grant Barrett gives you all the tools you need to improve your everyday communications―from perfecting your punctuation to polishing your speaking skills―with his accessible, go-to grammar guide. Language learners of all levels can turn to this easy-to-navigate grammar guide again and again for quick and authoritative information. From conjugating verbs to crafting sentences to developing your own style, Grant Barrett provides you with the tools and motivation to improve the way you communicate. Perfect English Grammar helps you clearly say what you want to say―and the best way to say it.
Crystal, David. Making Sense: The Glamorous Story of English Grammar, Oxford University Press, 300 pages, June 2017, ISBN: 978-0190660574
In Making Sense, David Crystal confronts the foe of many: grammar. Once taught relentlessly to all students in the English-speaking world, grammar disappeared from most school curricula, so that terms such as "preposition" and "conjunction" now often confound children and adults alike.
Explaining the nuts and bolts of grammar presents a special challenge, because – far more than is the case with spelling and punctuation – the subject is burdened with a centuries-old history of educational practice that many will recall as anything but glamorous. One of the world's foremost authorities on the English language, Crystal sets out to rid grammar of its undeserved reputation as a dry and intimidating subject, pointing out how essential grammar is to clear and effective speech and writing. He moves briskly through the stages by which children acquire grammar, along the way demystifying grammar's rules and irregularities and showing us how to navigate its snares and pitfalls. He offers the fascinating history of grammar, explaining how it has evolved from the first grammarians in ancient Greece to our 21st century digital environment of blogging, e-mailing, and texting.
Many find grammar to be a daunting subject, but in this breezy, entertaining book, Crystal proves that grammar doesn't need to make us uneasy – we can all make sense of how we make sense.
TYPOGRAPHIE / TYPOGRAPHY
Ramat, Aurel et Anne-Marie Benoît. Le Ramat de la typographie, 11e édition, Anne-Marie Benoît, 256 pages, août 2017, ISBN : 9782981351326
Quelques caractéristiques de cette onzième édition
- Mise à jour importante et bon nombre d'ajouts et de précisions (quelque 4400 mots de plus que dans l'édition imprimée de 2012, et environ 2400 de plus que dans l'édition numérique de 2014).
- Réorganisation de l'ouvrage qui en facilite la consultation.
- Deux nouveaux exercices.
- Description plus précise des normes d'adressage postal (une page dans Capitales et une autre dans Abréviations).
- Ajout, au bas de chaque page, d’un bouton qui renvoie à la dernière page consultée.
- Index augmenté, plus facilement repérable.
