Imprimer
Partage :

Nouveautés

LANGUE FRANÇAISE / FRENCH LANGUAGE
PLURILINGUISME / PLURILINGUISM
TRADUCTION POÉTIQUE / POETRY TRANSLATION
DICTIONNAIRE / DICTIONARY
CINÉMA / CINEMA
EXPRESSIONS FRANÇAISES / FRENCH EXPRESSIONS
HISTOIRE DU FRANÇAIS / HISTORY OF FRENCH
LANGUE ANGLAISE / ENGLISH LANGUAGE
GESTION / MANAGEMENT

LANGUE FRANÇAISE / FRENCH LANGUAGE

Les techniques de style - Vocabulaire, figures de rhétorique, syntaxe, rythme

Kokelberg, Jean. Les techniques de style, Vocabulaire, figures de rhétorique, syntaxe, rythme, Armand Colin, 256 pages, avril 2016, ISBN : 9782200613860
Comment transformer une langue terne et anonyme en un style élégant et personnel? L'ouvrage a pour objectif essentiel de répondre à cette question. L'exploration méthodique des ressources de la langue – lexique, figures de rhétorique, syntaxe, rythme – est illustrée de multiples exemples empruntés à tous les types d'écrits, qui accordent la priorité aux auteurs contemporains. Elle est accompagnée d'exercices susceptibles d'apporter une aide efficace dans toutes les circonstances d'écriture.

Le point sur la langue - Cinquante essais sur le français en situation
Cornellier, Louis.  Le point sur la langue, VLB, 192 pages, mai 2016, ISBN : 9782896496976
L'auteur n'a pas toujours été fasciné par les règles de la grammaire et de l'orthographe françaises, dans lesquelles il voyait des outils nécessaires, mais plutôt rébarbatifs. Ce qui l'intéressait, c'était le sens de l'argumentation, de la formule, du récit, bref, le souffle des textes. Et puis, il s'est converti : la langue française valait d'être aimée pour elle-même, non pas en dépit, mais à cause de sa complexité, dont les raffinements permettent de dire le monde dans toute sa subtilité. Cela, il le démontre brillamment dans ce livre d'essais courts, instructifs, souvent politiques et toujours espiègles où il convoque d'éminents linguistes et d'autres amoureux de la langue.

 

PLURILINGUISME / PLURILINGUISM

Collectif, sous la direction de Gillian Lane-Mercier, Denise Merkle et Jane Koustas. Plurilinguisme et pluriculturalisme. Des modèles officiels dans le monde, PUM, 174 pages, mai 2016, ISBN : 9782760636453
Rares sont les sociétés contemporaines qui ne sont pas pluriculturelles et plurilingues, en raison notamment de l'émergence de l'anglais comme nouvelle lingua franca et de l'augmentation des flux migratoires des quarante dernières années. Dans un contexte de mutations sociales et économiques mondiales sans précédent, les défis posés par les politiques linguistiques et culturelles font désormais partie intégrante de notre quotidien. Mais quelles sont leurs véritables répercussions juridiques, politiques, culturels et symboliques? Et quelle est leur incidence sur l'éducation, la traduction ou les langues autochtones?

Dans une perspective interdisciplinaire, ce livre fait état de la recherche collective sur la question du plurilinguisme officiel dans plusieurs pays et de solutions concrètes à des problèmes communs. Sa pertinence et son originalité résident autant dans l'actualité que dans la ferme volonté de réfléchir aux réformes à envisager afin que chaque citoyen ait la possibilité, selon l'idéal de la diversité universelle prôné par l'UNESCO, de s'exprimer, d'apprendre et d'exercer ses droits civiques dans la langue de son choix. 

TRADUCTION POÉTIQUE / POETRY TRANSLATION


Lombez, Christine. La Seconde Profondeur. La traduction poétique et les poètes traducteurs en Europe au XXe siècle, Les Belles Lettres, 432 pages, juin 2016, ISBN : 978-2-251-70007-6

À l’opinion répandue qui veut que la poésie soit intraduisible, les poètes – fort nombreux – qui ont traduit d’autres poètes apportent un démenti éclatant, et cela depuis bien longtemps. C’est à ce phénomène encore peu étudié que s’intéresse Christine Lombez en examinant les cas exemplaires de quelques éminents poètes traducteurs, notamment Pierre Albert-Birot, Samuel Beckett, Yves Bonnefoy, Armel Guerne, Guillevic, Philippe Jaccottet, Rilke, Pasternak, Henri Thomas, Marina Tsvetaieva.

Ce livre montre que la traduction poétique pose des questions essentielles à la compréhension de l’art de la traduction en général. Dans quelle mesure le poème, une fois traduit, appartient-il encore à son auteur? Le poète traducteur peut-il (et doit-il) s’effacer derrière celui qu’il traduit? Entend-il le servir, ou cherche-t-il à s’approprier l’œuvre? N’est-ce pas lui-même qu’il recherche dans l’autre? Et qu’advient-il quand un poète se traduit lui-même?

À ces questions, Christine Lombez apporte des réponses subtiles et nuancées. Son livre est une réflexion sur la tension qui hante toute écriture poétique : écrire un poème s’apparente plus qu’on ne croit à un processus de traduction. Une anthologie de réflexions de poètes traducteurs sur la traduction complète cet essai.

DICTIONNAIRE / DICTIONARY

Dicale, Bernard, Dictionnaire amoureux de la chanson française, Plon, 768 pages, mai 2016, ISBN : 9782259229968
La chanson? C'est nous. Nos émotions, nos joies, nos larmes, nos plaisirs, nos déprimes, nos exaltations et, enfin, nos vies entières sont écrites en chansons. Et aucun francophone n'échappe à l’héritage touffu, proliférant, inépuisable de la chanson française! Dans ce parcours exploratoire, on rencontrera d'immenses artistes et on ouvrira des coffres à merveilles. Cet ouvrage évoque les Brassens, Gainsbourg, Barbara, Souchon, Piaf, Brel, Bashung, Gréco et Delerm, mais aussi la censure, les yé-yé, Paris, l'oubli ou le bon vieux temps. Une traversée hédoniste, mélancolique, gourmande et parfois polémique pour saisir d'un même regard les grands maîtres et les petits génies, les légendes chéries et les vérités contestées, les monuments historiques et les splendeurs ignorées.

CINÉMA / CINEMA

Pinel, Vincent et Christophe Pinel. Dictionnaire technique du cinéma, Armand Colin, 352 pages, juin 2016, ISBN : 9782200601683
Le développement de l’art et de l’industrie cinématographiques s’est accompagné de la création d’un vocabulaire particulier qui déroute parfois jusqu’au spécialiste averti. D’Aäton à Zoptic system, ce dictionnaire définit près de 2 000 termes techniques utilisés dans différents domaines du cinéma. Chaque mot est replacé dans son contexte, illustré d’exemples et mis en relation avec d’autres. Cette troisième édition s’enrichit de nouvelles définitions sur les techniques numériques récentes. En fin d’ouvrage, un lexique anglais-français facilite en outre la consultation.

EXPRESSIONS FRANÇAISES / FRENCH EXPRESSIONS

le-pourquoi-et-le-comment

Collectif. Le Pourquoi et le Comment de nos expressions françaises, Larousse, 512 pages, avril 2016, ISBN : 978-2-03-592797-2
Près de 500 expressions de la langue française énigmatiques, familières, insolites, poétiques ou drôles décryptées : avoir un violon d'Ingres, entre chien et loup, payer en monnaie de singe, etc. La signification, le contexte, l'origine, les détournements et les équivalents en langue étrangère sont exposés pour chaque expression.

Couverture du livre Expressions françaises expliquées

Desalmand, Paul et Yves Stalloni. Expressions françaises expliquées, Chêne, 256 pages, mars 2016, ISBN : 9782812314063
Un petit bloc monochrome de couleur vive, comme un petit pavé, prêt à sortir du lot au rayon « langue française ». Il y a de quoi apprendre (et s'amuser !) à chaque page. On entend quotidiennement toutes sortes d’expressions imagées à la radio ou dans la rue; on en comprend généralement le sens, mais sait-on toujours d'où elles viennent?

 

HISTOIRE DU FRANÇAIS / HISTORY OF FRENCH

Introduction à l'histoire de la langue française - 4e éd. - NP

Perret, Michèle. Introduction à l’histoire de la langue française, Armand Colin éditeur, 240 pages, avril 2016, ISBN : 9782200614195
Quand a-t-on commencé à parler français? Comment s’exprimaient les rois de France? Pourquoi des pays dont le français n’est pas la langue d’origine l’ont-ils choisi comme langue o­fficielle? Pourquoi le français ne cesse-t-il d’évoluer? D’où viennent le féminin et le masculin? Pourquoi l’imparfait du subjonctif est-il en voie de disparition? Pourquoi les Français sont-ils si attachés à leur orthographe? Entre tradition et modernité, cette histoire raisonnée de la langue française donne leur place aux théories les plus récentes et aux controverses actuelles. Son ambition est d’initier à la réflexion sur le changement linguistique en apportant les connaissances nécessaires pour comprendre comment une langue naît et se transforme. Cette quatrième édition, augmentée et mise à jour, tient compte de l’apport des ouvrages les plus importants parus depuis 2008 et de quelques évolutions récentes. La bibliographie a été enrichie d’une cinquantaine de titres.

LANGUE ANGLAISE / ENGLISH LANGUAGE

Cover for   Garners Modern English Usage

Bryan, Garner. Garner's Modern English Usage, Oxford University Press, 1120 pages, April 2016, ISBN: 9780190491482
With more than a thousand new entries and more than 2,300 word-frequency ratios, the magisterial fourth edition of this book – now renamed Garner's Modern English Usage (GMEU) – reflects usage lexicography at its finest. Garner explains the nuances of grammar and vocabulary with thoroughness, finesse, and wit. He discourages whatever is slovenly, pretentious, or pedantic. 

GMEU is the liveliest and most compulsively readable reference work for writers of our time. It delights while providing instructions on skillful, persuasive, and vivid writing. Garner liberates English from two extremes: both from the hidebound "purists" who mistakenly believe that split infinitives and sentence-ending prepositions are malfeasances and from the linguistic relativists who believe that whatever people say or write must necessarily be accepted. 

The judgments here are backed up not just by a lifetime of study but also by empirical grounding in the largest linguistic corpus ever available. In this fourth edition, Garner has made extensive use of corpus linguistics to include ratios of standard terms compared against variants in modern print sources. No other resource provides as comprehensive, reliable, and as empirical a guide to current English usage. 

For all concerned with writing and editing, GMEU will prove invaluable as a desk reference. Garner illustrates, with actual examples cited with chapter and verse, all the linguistic blunders that modern writers and speakers are prone to, whether in word choice, syntax, phrasing, punctuation, or pronunciation. No matter how knowledgeable you may already be, you are sure to learn from every single page of this book.

Cover for   Fowlers Concise Dictionary of Modern English Usage

Butterfield, Jeremy. Fowler's Concise Dictionary of Modern English Usage, Oxford University Press, 688 pages, May 2016, ISBN: 9780199666317
Fowler's Concise Dictionary of Modern English Usage is an invaluable reference work that offers the best advice on English usage. Known in previous editions as the 'Pocket Fowler,' this third edition is a descendant of the original 1926 edition of A Dictionary of Modern English Usage by Henry Fowler. Based on the unrivalled evidence and research of the Oxford Dictionaries Programme, the new edition answers your most frequently asked questions about language use.

Should you use a split infinitive, or a preposition at the end of a sentence? Is it infer or imply? Who or whom? What are the main differences between British and American English? Over 4,000 entries offer clear recommendations on issues of grammar, pronunciation, spelling, confusable words, and written style. Real examples are drawn from OUP's vast database of classic and contemporary literary sources, from newspapers and magazines and the Internet. 

Jeremy Butterfield has judiciously revised the text to reflect the English usage practices and concerns of the 21st century. More than 200 new entries have been added, including increased coverage of recently emerged sensitive terms (e.g. disabled/handicapped). The existing entries have been thoroughly revised to update any out-of-date language and ensure that the entries reflect current usage. This dictionary is an indispensable companion for anyone who wants to use the English language effectively.

Women Talk More Than Men

Kaplan, Abby. Women Talk More Than Men… And Other Myths about Language Explained, Cambridge University Press, 308 pages, April 2016, ISBN: 9781107446908
Do women talk more than men? Does text messaging make you stupid? Can chimpanzees really talk to us? This fascinating textbook addresses a wide range of language myths, focusing on important big-picture issues such as the rule-governed nature of language or the influence of social factors on how we speak. Case studies and analyses of relevant experiments teach readers the skills to become informed consumers of social science research, while suggested open-ended exercises invite students to reflect further on what they've learned. With coverage of a broad range of topics (cognitive, social, historical), this textbook is ideal for non-technical survey courses in linguistics. Important points are illustrated with specific, memorable examples: invariant “be” shows the rule-governed nature of African-American English; vulgar female speech in Papua New Guinea shows how beliefs about language and gender are culture-specific. Engaging and accessibly written, Kaplan's lively discussion challenges what we think we know about language

GESTION / MANAGEMENT

Cover for A Dictionary of Business and Management

Law, Jonathan. Dictionary of Business and Management, Oxford University Press, 624 pages, April 2016, ISBN: 9780199684984
This wide-ranging and authoritative dictionary contains over 7,100 entries covering all areas of business and management, including marketing, organizational behaviour, business strategy, law, and taxation. In its sixth edition, it features the very latest developments, such as those relating to information technology (including mobile technology), the financial crisis and the subsequent sovereign debt crisis. Entries have been updated to refer to recent events and news in the field, for example the LIBOR scandal.

Over 100 new entries have been added including bitcoin, Cog's Ladder, mobile commerce, Six Sigma, social media, theory of institutional deficiencies, and zero-hours contract. Furthermore, there is expanded coverage of areas such as financial regulation and corporate social responsibility, with a number of new entries offering insight into these topics, including aw-shucks defence and Financial Conduct Authority.

The new edition of this established bestselling dictionary elucidates modern financial and management jargon, defining entries in a clear, concise, and accessible manner. With recommended web links for many entries, accessible and kept up to date via the Dictionary of Business and Management companion website, this edition is more informative than ever. This A-Z reference work is essential for business students, teachers and professionals, and is useful for anyone needing a guide to business terminology.

 


Partage :