ESSAI/ESSAY
LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR
DICTIONNAIRES/DICTIONARIES
LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE
TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES
LINGUISTIQUE/LINGUISTICS
LANGUE ESPAGNOLE/SPANISH LANGUAGE
DROIT INTERNATIONAL/INTERNATIONAL LAW
Laforest, Marty. États d'âme, états de langue, Les Presses de l’Université de Montréal, 112 pages, mars 2021, ISBN : 978-2-7606-4348-2
À force d’entendre dire que les Québécois parlent un français dégénéré, certains ont fini par le croire. Comme d’aucuns croient que le français du XVIIIe siècle était plus pur que celui d’aujourd’hui et qu’on n’a plus d’identité lorsqu’on dit « chu » au lieu de « je suis », ou encore sont convaincus que ceux qui n’utilisent pas de grandes phrases n’ont pas de grandes pensées. Ces croyances et quelques autres sont fermement ancrées dans certains esprits. Mais sont-elles fondées? Et sur quoi? Relèvent-elles des états d’âme ou des états de langue, de l’opinion ou du savoir? On se pose rarement la question. On devrait. Cela nous permettrait peut-être d’entendre autre chose que les lamentations sur la syntaxe déficiente et la prononciation relâchée des Québécois. On aurait alors une vision plus juste de notre réalité linguistique, et on pourrait ainsi échapper enfin tant à la glorification du français parisien qu’à celle du joual.
LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
Benzitoun, Christophe. Qui veut la peau du français? Le Robert, 288 pages, mai 2021, ISBN : 9782321016885
Dans cet ouvrage, Christophe Benzitoun démonte les clichés sur les règles sacrées de l’orthographe et de la grammaire. Il met en lumière la fracture entre la langue écrite, intouchable, sacrée et soumise au « bon usage » depuis le 19e siècle, et la langue orale aussi vivante et en mouvement qu’au temps de Molière. À vouloir, comme le font certains, protéger le français contre un péril mortel imaginaire, on risque de le figer, de le fossiliser, d’en faire une langue morte comme le latin et le grec ancien. Un plaidoyer documenté et émancipateur pour une modernisation de la langue française.
Gygax, Pascal, Ute Gabriel et Sandrine Zufferey. Le cerveau pense-t-il au masculin?, Le Robert, 176 pages, mai 2021, ISBN : 9782321016892
« Le médecin a demandé aux collégiens de se laver les mains. » Cette phrase anodine comporte plusieurs ambiguïtés que notre cerveau peine à résoudre. Le médecin est-il une femme ou un homme? Les collégiens sont-ils un groupe de garçons ou un groupe mixte constitué de filles et de garçons? Les règles actuelles du français ne permettent pas de le déterminer. Pourtant, les règles d’accord n’ont pas toujours favorisé le masculin. Elles sont le fruit des vagues de masculinisation progressive du langage. Ainsi, de nombreuses pratiques langagières courantes nous contraignent à percevoir le monde à travers un prisme masculin.
Réflexion acérée sur les liens entre le langage, la pensée et les constructions sociales liées au genre, cet ouvrage s’appuie sur des études scientifiques, nombreuses sur le sujet. Il fourmille aussi d’expériences ludiques à faire avec son entourage, pour apprendre à démasculiniser notre langage et notre perception du monde... autrement dit pour créer une langue inclusive.
Gendrot, Nathalie et Stéphane Marie. 150 drôles d'expressions pour cultiver son jardin, Le Robert, 320 pages, mai 2021, ISBN : 9782321016441
Pourquoi raconte-t-on des salades ou coupe-t-on la poire en deux? L’herbe est-elle vraiment plus verte ailleurs? Qu’est-ce au juste que ce mystérieux pot aux roses qu’on cherche à découvrir? Comme la terre, qui recèle tant de richesses, la langue française a l’art de cultiver les secrets, les trésors. Et quand Stéphane Marie se charge de les « exhumer » (au sens propre, sortir de terre), c’est sûr, on en prend de la graine sans jamais faire chou blanc… Lancer des fleurs à un maître du jardinage, c’est le bouquet… En même temps, il en a dans le ciboulot!
GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR
![La nouvelle Grammaire en tableaux [nouvelle édition] - Marie-Éva de Villers](/images/nouveaute/circuit152/image5.jpg)
de Villers, Marie-Éva. La Nouvelle Grammaire en tableaux [7e édition], Québec Amérique, 344 pages, mai 2021, ISBN : 978-2-7644-4396-5
Cet ouvrage intègre les connaissances fondamentales de la grammaire, de la syntaxe, de l’orthographe, du lexique et de la typographie sous forme de tableaux synthétiques faciles à consulter. Il présente également 76 modèles de conjugaison de verbes.
Monique Brézin-Rossignol. L'IDIOTISME Dictionnaire d'expressions idiomatiques, L’Harmattan, 554 pages, mai 2021, ISBN : 9782343231471
Les expressions anglaises et françaises qu'on ne peut traduire mot à mot sont innombrables. « He is out of the woods » devient « il est tiré d'affaire »; « For all the tea in China » se traduira par « pour tout l'or du monde ». Dans ce dictionnaire quand l'équivalent n'a pas été trouvé, l'expression est traduite de façon à refléter l'histoire et la culture du pays d'origine.
Baraton, Alain. Dictionnaire amoureux des arbres, Plon, 448 pages, mai 2021, ISBN : 9782259251082
« Là où il n'y a pas d'arbre, il n'y a pas de vie », écrit Alain Baraton. En véritable ange gardien des arbres, il décline de A à Z son amour inconditionnel de la nature et du végétal dans ce Dictionnaire amoureux et passionné.
Vedrine, Hubert. Dictionnaire amoureux de la géopolitique, Plon, 528 pages, février 2021, ISBN : 9782259263337
Les 250 entrées de ce dictionnaire englobent la géopolitique issue du passé dont les effets persistent, de même que celle du monde d'aujourd'hui : mondialisation, pandémie, flux démographiques, révolution numérique, compétition des puissances. Elles jettent également un coup d’œil sur les futurs possibles issus des mouvements tectoniques qui secouent les principaux acteurs mondiaux.
LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE
McIntyre, Dan, Lesley Jeffries, Matt Evans, Hazel Price et Erica Gold. The Babel Lexicon of Language, Cambridge University Press, 200 pages, July 2021, ISBN: 978-1108840453
What is the word that describes the process of making supportive noises when you are listening to someone? What is syntax and how does it differ from grammar? Do you know what a morpheme is? And did you know that it is not only an atom that has a nucleus? The Babel Lexicon of Language is an entertaining and accessible introduction to the key terminology involved in the study of language. It defines over 500 terms and uses contemporary language examples, explaining complex issues in an easy-to-understand way. Written by the expert editorial team behind Babel, the popular language magazine, and assuming no prior knowledge of linguistics.
McCarthy, Michael. English Grammar: The Basics, Routledge, 226 pages, May 2021, ISBN: 9780367633653
English Grammar: The Basics offers a clear, non-jargonistic introduction to English grammar and its place in society. Rather than taking a prescriptive approach, this book helps the reader become aware of the social implications of choices they make to use standard or non-standard (regional/dialect) forms.
Readers will consider:- what grammar is and how it fits into the structure of language;
- how grammar functions in the school curriculum, the press, broadcasting and social media, as well as how these outlets reflect and reinforce our attitudes towards grammar;
- differences between speech and writing, as well as between formality and informality;
- major different approaches to theorizing and describing grammar from important grammarians, including Noam Chomsky and Michael Halliday.
Okrent, Arika. Illustrations by Sean O'Neill. Highly Irregular, Oxford University Press, 272 pages, July 2021, ISBN: 9780197539408
Maybe you have been speaking English all your life, or maybe you learned it later on. But whether you use it just well enough to get your daily business done, or you are an expert with a red pen who never omits a comma or misplaces a modifier, you must have noticed that there are some things about this language that are just weird.
Perhaps you are reading a book and stop to puzzle over absurd spelling rules (Why are there so many ways to say '-gh'?), or you hear someone talking and get stuck on an expression (Why do we say "How dare you" but not "How try you"?), or your kid quizzes you on homework (Why is it "eleven and twelve" instead of "oneteen and twoteen"?). Suddenly you ask yourself, "Wait, why do we do it this way?" You think about it, try to explain it, and keep running into walls. It does not conform to logic. It does not work the way you would expect it to. There does not seem to be any rule at all.
There might not be a logical explanation, but there will be an explanation, and this book is here to help.
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey N. Leech, Susan Conrad and Edward Finegan. Grammar of Spoken and Written English, John Benjamins Publishing Company, 1157 pages, September 2021, ISBN: 9789027207968
The completely redesigned Grammar of Spoken and Written English (GSWE) is a comprehensive corpus-based reference grammar. GSWE describes the structural characteristics of grammatical constructions in English, as do other reference grammars. But GSWE is unique in that it gives equal attention to describing the patterns of language use for each grammatical feature, based on empirical analyses of grammatical patterns in a 40-million-word corpus of spoken and written registers.
Grammar-in-use is characterized by three inter-related kinds of information: frequency of grammatical features in spoken and written registers, frequencies of the most common lexico-grammatical patterns, and analysis of the discourse factors influencing choices among related grammatical features. GSWE includes over 350 tables and figures highlighting the results of corpus-based investigations. Throughout the book, authentic examples illustrate all research findings.
The empirical descriptions document the lexico-grammatical features that are especially common in face-to-face-conversation compared to those that are especially common in academic writing. Analyses of fiction and newspaper articles are included as further benchmarks of language use. GSWE contains over 6,000 examples from these four registers, illustrating the range of lexico-grammatical features in real-world speech and writing. In addition, comparisons between British and American English reveal specific regional differences.
TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES
Venuti, Lawrence. The Translation Studies Reader, 4th Edition, Routledge, 560 pages, April 2021, ISBN: 9780367235970
The Translation Studies Reader provides a definitive survey of the most important and influential developments in translation theory and research, with an emphasis on the twentieth and twenty-first centuries. The introductory essays prefacing each section place a wide range of seminal and innovative readings within their various contexts, thematic and cultural, institutional and historical. The fourth edition of this classic reader has been substantially revised and updated.
Valdeón A. Roberto. Journalistic Translation Research Goes Global, Routledge, 162 pages, June 2021, ISBN: 9780367626242
Drawing on a variety of theoretical concepts and methods, this book addresses the interface between language, politics and translation. The contributors analyze the role, practice and impact of journalistic translation in Canada, China, Arab countries, France, Spain, the Ukraine, Finland and Serbia.
The introductory chapter surveys the evolution of journalistic translation research during the period 2015-2020. The chapters that follow delve into the role of language and translation in news production with a specific focus on the connections with politics and power. The authors analyze Canadian newspapers in French and English during the subprime crises, the representation of Muslims in three European newspapers in the aftermath of Nice terrorist attacks, the translation of Donald Trumps’ tweets in Spain, the role of evaluation in opinion articles in the Ukraine, the use of reported speech in Finnish articles, the translation of Donald Trump’s offensive comments into Arabic and so on. In the discussions, the authors draw on functional grammar, critical discourse analysis, Appraisal theory and pragmatics.
This volume will appeal to all those interested in the ways translation shapes media constructions of news events and showcases the centrality of journalistic translation research as a dynamic subfield within translation studies.
Kaindl, Klaus, Waltraud Kolb et Daniela Schlager. Literary Translator Studies, John Benjamins Publishing Company, 321 pages, May 2021, ISBN: 978-9027208163
This volume extends and deepens our understanding of Translator Studies by charting new territory in terms of theory, methods and concepts. The focus is on literary translators, their roles, identities, and personalities. The book introduces pertinent translator-centered approaches in four sections: historical-biographical studies, social-scientific and process-oriented methods, and approaches that use paratexts or translations to study literary translators. Drawing on a variety of concepts, such as identity, role, self, posture, habitus, and voice, the various chapters showcase forgotten literary translators and shed new light on some well-known figures; they examine literary translators not as functioning units but as human beings in their uniqueness. Literary Translator Studies as a subdiscipline of Translation Studies demonstrates how exploring the cultural, social, psychological, and cognitive facets of translatorial subjects contributes to a holistic understanding of translation.
Zufferey, Sandrine et Jacques Moeschler. Initiation à la linguistique française, Armand Colin, 352 pages, mai 2021, ISBN : 9782200626594
Initiation à la linguistique française présente de manière accessible et complète les domaines de la linguistique : langage et communication, phonétique et phonologie, syntaxe, morphologie, sémantique, pragmatique. Cette synthèse offre aussi un état actuel des connaissances en philosophie du langage et de l’esprit, psychologie cognitive, neurosciences et pragmatique cognitive. Conçu à partir d’un cours universitaire accompagné de travaux pratiques, cet ouvrage est le fruit d’une longue expérience d’enseignement.
Giaufret, Anna. Montréal dans les bulles: représentations de l'espace urbain et du français parlé montréalais dans la bande dessinée, Les Presses de l’Université Laval, 300 pages, mai 2021, ISBN : 978-2-7637-5376-8
Comment les jeunes bédéistes francophones du Québec représentent-ils Montréal et comment mettent-ils en scène le français parlé dans cette ville? Pour répondre à ces questions, l’autrice fait un panorama général de la production montréalaise contemporaine de bandes dessinées et se penche sur un corpus constitué d’albums de jeunes bédéistes publiés après 2010. Les analyses s’intéressent aux stratégies employées pour représenter les divers espaces urbains montréalais ainsi qu’aux particularités – lexicales, syntaxiques et néographiques – de la langue mise dans la bouche des personnages.
LANGUE ESPAGNOLE/SPANISH LANGUAGE
Brown V. Alan, Yanira B. Paz et Earl Kjar Brown. El léxico-gramática del español, Routledge, 362 pages, mayo 2021, ISBN: 9780367133542
El léxico-gramática del español ofrece una aproximación alternativa al estudio de la gramática avanzada del español. Este libro brinda al estudiante un enfoque auténtico y contextualizado del uso del español, basándose en datos provenientes de corpus de español-L1 y L2 junto a la investigación lingüística a fin de describir las características léxico-gramaticales fundamentales de la lengua y su variación. Cada capítulo incluye actividades guiadas para que los estudiantes puedan realizar búsquedas en estos corpus con el propósito de llegar a conclusiones fundamentadas en evidencias empíricas sobre cómo los aprendices de varios niveles de competencia usan ciertos elementos léxico-gramaticales.
DROIT INTERNATIONAL/INTERNATIONAL LAW
Alland, Denis. Les 100 mots du droit international, PUF, 128 pages, mai 2021, ISBN : 978-2-7154-0466-3
D’« Abstention » à « Zone économique exclusive » en passant par « Droits de l’homme », « Génocide », « Guerre », « Immunités », « Règlement des différends », « Responsabilité » ou « Veto », le professeur Denis Alland fournit un exposé concis, parfois critique, de cent notions parmi les plus centrales du droit international public.
Donnant à voir, au-delà de simples définitions, les défis qui se profilent derrière les mots, cet abécédaire permet un premier accès rapide à une discipline centrale pour la compréhension du monde contemporain. Sont abordés les aspects formels, tels que la formation des règles (« Coutume », « Principes généraux », « Traité », etc.), autant que les éléments structurants de la société internationale (« État », « Frontière », « Organisation internationale », « Sujet », « Territoire », etc.), ou encore les termes déterminants de la pratique internationale et des débats auxquels elle donne lieu (« Annexion », « Communauté internationale », « Négociation », « Légitime défense », « Sanctions », etc.). Un index détaillé et de nombreux renvois facilitent les lectures transversales.
