Accueil Chroniques Des livres Nouveautés

Nouveautés

Le contenu des ouvrages recensés est présenté à titre indicatif seulement. Please note that these books and websites are presented for information purposes only. Les résumés descriptifs sont tirés du site web des ouvrages et leur contenu n’a pas été vérifié. The descriptions were taken from the websites concerned and were not verified.

• SITES INTERNET / WEBSITES – BALADODIFFUSIONS / PODCASTS
• LIVRES EN FRANÇAIS / FRENCH BOOKS
• LANGUE FRANÇAISE / FRENCH LANGUAGE
• IMMOBILIER/REAL ESTATE
• OUVRAGE DE RÉFÉRENCE/REFERENCE
• DICTIONNAIRES – DICTIONARIES
• LIVRES ANGLAIS – ENGLISH BOOKS
• LANGUE ANGLAISE / ENGLISH LANGUAGE
• CORRECTION D'ÉPREUVES ET RÉVISION/ PROOFREADING AND EDITING
• GESTION / MANAGEMENT
• JOURNALISME/JOURNALISM
• LINGUISTIQUE / LINGUISTICS
• DICTIONNAIRES – DICTIONARIES
• ESPAGNOL / SPANISH
• LOGICIEL / SOFTWARE

SITES INTERNET / WEBSITES – BALADODIFFUSIONS / PODCASTS

BBC News Style Guide

Free downloadable BBC Style Guide Note that the style guide is updated regularly (so do not save the attached Word document somewhere as it will quickly go out of date).

Dictionnaires du droit privé en ligne à McGill

Afin de faire état de la terminologie du droit privé québécois, le Centre Paul-André Crépeau de droit privé et comparé a lancé en 1981 le projet des Dictionnaires de droit privé et lexiques bilingues.

Les mots qu’il faut (FTQ) Les chroniques linguistiques du Monde ouvrier

La FTQ a donné suite à son engagement de travailler en français en publiant des recommandations linguistiques sur son site.

Voici un exemple. Il est à noter que le mot audit est reconnu en français au niveau international et figure dans Le Petit Robert 2014.

«Des anglicismes à la mode... dont on pourrait se passer Un airbag plutôt qu’un coussin gonflable de sécurité. Un brainstorming plutôt qu’un remue-méninges. Un briefing plutôt qu’une réunion préparatoire. Un debriefing plutôt qu’une réunion bilan. Un scoop plutôt qu’une exclusivité. Un coach plutôt qu’un mentor. Un brunch plutôt qu’un buffet matinal. Un racket plutôt qu’une extorsion de fonds. Un pacemaker plutôt qu’un stimulateur cardiaque. Du gloss plutôt que du brillant à lèvres. Un lobby plutôt qu’un groupe de pression. Un audit plutôt qu’une vérification. Vintage plutôt que rétro. Un sponsor plutôt qu’un mécène. » (Le Monde ouvrier, numéro 99, novembre-décembre 2012)

Nyanglish – English corpus

“The world’s biggest English example search engine.” Nyanglish currently holds over 70 million English sentences and 12.3 million unique English words and phrases.

The Dialect Dictionary

32 dialects online: 1960s, Australian Slang, Boston, Cockney Rhyming Slang, Southern U.S., etc.

Word Finder Dictionary

A subscription-based dictionary service that includes a spelling grammar check for English texts.
http://www.wordfinder.com/

LIVRES EN FRANÇAIS / FRENCH BOOKS

LANGUE FRANÇAISE / FRENCH LANGUAGE

Planelles, Georges. 500 expressions populaires sous la loupe, Guy Saint-Jean Éditeur, 328 pages, janvier 2015, ISBN : 9782894559000

Un hommage formidable à notre inventivité linguistique!
Ce matin, au saut du lit, les cheveux en bataille et dans le plus simple appareil, j'ai cru avoir la berlue tant il faisait un temps de chien. J'ai eu envie de plier bagage et de déménager loin, très loin. Une république de bananes aurait fait l'affaire! Impossible de me la couler douce, de jeter l'éponge ou de faire l'école buissonnière; je devais me rendre au travail, histoire de continuer à mettre du beurre dans les épinards. Alea jacta est.

Georges Planelles invite les amoureux de la langue française à découvrir les origines passionnantes (et souvent cocasses!) de ces petits trésors qui colorent nos conversations. Il appuie son enquête de réflexions humoristiques et de citations de circonstance, comme il le fait dans le fameux site Expressio, dont il est le créateur. Avec ce livre en main, impossible de bayer aux corneilles, c'est garanti!

Gingras, Francis, Collectif. Miroir du français : Éléments pour une histoire culturelle de la langue française, Les Presses de l’Université de Montréal, 480 pages, janvier 2015, ISBN :  9782760634091

Si les outils ne manquent pas pour étudier l’histoire du français, rares sont les ouvrages qui donnent accès aux sources permettant de construire une histoire culturelle de notre langue. En accordant une place prépondérante à la relation entre la langue et les écrivains qui l’ont formée (et – parfois – déformée), cette anthologie cherche à mettre en lumière la dimension subjective de l’histoire du français. Contre une histoire de la langue réduite à une série de dates ou de phénomènes phonétiques, il a semblé utile de réintégrer la part de la littérature dans l’histoire de la langue.

À l’instar des Miroirs du Moyen Âge, ces premières tentatives encyclopédiques qui se voyaient comme le reflet des savoirs de leur époque, Miroir du français vise essentiellement à (re)donner accès aux textes de ceux qui ont écrit et pensé le français. Des graffitis de Pompéi jusqu’à la vive réaction d’une auteure québécoise à la question Pourquoi écrivez-vous en français?, cet ouvrage donne vie aux différentes étapes qui ont contribué à forger la langue que nous écrivons. Y sont regroupés des documents du latin populaire, de l’ancien français, du moyen français, du français de la Renaissance, du français classique, moderne et contemporain, ainsi que des variétés du français parlé hors de France.

Gendron, Jean-Denis. La modernisation de l'accent québécois. De l'accent traditionnel au nouvel accent : 1841-1960. Esquisse historique, Les Presses de l’Université Laval, 296 pages, novembre 2014, ISBN : 978-2-7637-2430-0

Dernier à l’affirmer en 1757, Bougainville écrit : « Les Canadiens […] leur accent est aussi bon qu’à Paris ». Il confirme ainsi tous les témoignages analogues formulés par les Français et les étrangers qui ont séjourné dans la Nouvelle-France entre 1608 et 1760 : il y a alors pleine communauté d’accent entre Québec et Paris.

Mais en 1841, coup de théâtre : Thomas Maguire fait état dans un ouvrage publié à Québec de différences très sensibles de prononciation entre Québec et Paris. S’ensuit un sérieux choc culturel pour la petite élite du Canada français. Celle-ci découvre alors que Paris, à l’insu des Canadiens, a changé d’accent et qu’il lui faut, pour garder son rang dans « le monde francophone nouveau » issu de la Révolution de 1789, se mettre à la page.

Le présent essai fait état de ces difficultés, en même temps qu’il présente les propositions de changement des pédagogues ; propositions qui, entre 1841 et 1960, ont eu pour effet de modifier considérablement la prononciation des Québécois en la faisant glisser lentement de l’accent originel et de la forme traditionnelle des mots vers des formes et une prononciation modernisées, calquées sur les formes officielles des grands dictionnaires de la langue et sur la prononciation bourgeoise qui, depuis la Révolution de 1789, s’est imposée dans la haute société de Paris et, de là, dans toutes les élites francophones de France et d’Europe.

IMMOBILIER/REAL ESTATE

Buet, Jean-François. Les 101 mots de l’immobilier à l’usage de tous, Éditions Archibooks, 120 pages, décembre 2014, ISBN : 978-2-35733-292-8.

C'est dès les années 1920 que l'on commence à parler de vente immobilière.
Depuis, ce terme est entré dans nos habitudes et est même devenu un aspect majeur de notre société. L'immobilier est un pilier de notre économie et nous concerne tous. C'est pourquoi Jean-François Buet se charge de mettre en mots ce secteur.

OUVRAGE DE RÉFÉRENCE/REFERENCE

Dictionnaire des citations littéraires, Larousse, 400 pages, septembre 2014, ISBN : 9782035901194

• 3 500 citations d’écrivains français (romanciers, poètes, essayistes), compris essentiellement entre le XVI^e et le XX^e siècle. Ces citations sont classées par ordre alphabétique de thèmes (et par ordre alphabétique d’auteurs à l’intérieur de chaque thème). 500 thèmes sont répertoriés, de A (adultère) à V (voyage). Nombre de thèmes sont classiques (éducation, humanisme, politique, etc.), d’autres sont plus originaux (fainéantise, mouton, pantoufle, etc.) En fin d’ouvrage : un index des 360 auteurs cités.

Lagane, René. Dictionnaire analogique, Larousse, 856 pages, janvier 2015, ISBN : 9782035907554

Le Dictionnaire analogique, le dictionnaire où chaque mot trouvé en fait découvrir d'autres. 3000 concepts ou « idées » autour desquels sont regroupés et organisés tous les mots qui ont un certain nombre de rapports de sens, synonymes, contraires, dérivés... Un index de 15 000 noms pour faciliter la recherche. Une vingtaine de planches illustrées.

DICTIONNAIRES – DICTIONARIES

Bombardier, Denise. Dictionnaire amoureux du Québec, Plon, 400 pages, novembre 2014, ISBN : 9782259217972

Descendants des aventuriers français qui ont débarqué en Nouvelle-France au XVI^e siècle, les Québécois ont dompté un pays de démesure, de froid et d'espace. Ni Français, ni Américains, plus tout à fait Canadiens, ils vivent au Canada et ont un esprit nord-américain, tout en restant très attachés à leurs racines, notamment grâce à leur langue, truffée de néologismes, d'anglicismes et d'ancien français. Défi permanent à l'uniformisation du continent nord-américain, ce peuple minoritaire a su faire preuve de modernité par ses réalisations politiques, économiques et culturelles.

LIVRES ANGLAIS – ENGLISH BOOKS

LANGUE ANGLAISE / ENGLISH LANGUAGE

Crystal, David, Words in Time and Place, Oxford University Press, September 18, 2014, hardcover, 304 pp., and ebook, ISBN 9780199680474 

Published to critical acclaim in 2009, the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary is the first comprehensive thesaurus in the world to arrange words by meaning in order of first recorded use. Words in Time and Place showcases the unique and excellent resource that is the Historical Thesaurus and reveals the linguistic treasures to be found within. This fascinating book will appeal to anyone with an interest in words and in the development of the English language.

You can also find word clouds for Words in Time and Place.

Crystal, Ben and Crystal, David, You Say Potato, A Book About Accents, Macmillan, 2014, 256 pp., ISBN: 9781447249696

An authoritative, entertaining book about our accents, and what they say about us. Ben Crystal and his linguist father, David, travelled the world in search of the stories about spoken English.
Everyone has an accent, though many of us think we don’t. We all have our likes and dislikes about the way other people speak, and everyone has something to say about ‘correct’ pronunciation. But how did all these accents come about, and why do people feel so strongly about them? Are regional accents dying out as English becomes a global language? Witty, authoritative and jam-packed with fascinating facts, You Say Potato is a celebration of the myriad ways in which the English language is spoken and how our accents, in so many ways, speak louder than words.

Yagoda, Ben, You Need to Read This: The Death of the Imperative Mode, the Rise of the American Glottal Stop, the Bizarre Popularity of “Amongst,” and Other Cuckoo Things That Have Happened to the English Language, June 10, 2014, Riverhead Trade, Penguin Group (USA) LLC, 139 pages (estimated), ASIN: B00KWG5WPU (ebook only)

From a critically acclaimed master of language, a look at the trends, phenomena, and battles on the front lines of modern American English. In You Need to Read This, language expert Ben Yagoda writes about the cuckoo things we have done to the English language. His witty, insightful, and wise observations and advice are gathered here together for the first time.

Straus, Jane, The Blue Book of Grammar and Punctuation, Publisher: Wiley; 11th edition (February 10, 2014), 224 pages, ISBN: 978-1118785560

A revised and updated new edition of this bestselling workbook and grammar guide. The Blue Book of Grammar and Punctuation is a concise, entertaining workbook and guide to English grammar, punctuation, and usage. This user-friendly resource includes simple explanations of grammar, punctuation and usage; scores of helpful examples; dozens of reproducible worksheets; and pre- and post-tests to help teach grammar to students of all ages. Appropriate for virtually any age range, this authoritative guide makes learning English grammar and usage simple and fun. This updated Eleventh Edition reflects the latest updates to English usage and grammar and features a fully revised two-color design and lay-flat binding for easy photocopying.

Riefer Johnston, Marcia, Word Up! How to Write Powerful Sentences and Paragraphs and Everything You Build From Them, April 27, 2013, ISBN: 978-0-9858203-0-5

Want to write more powerfully? You've come to the right book. Word Up! – an eclectic collection of essays, more inspiration guide than style guide--serves up tips and insights for anyone who wants to write with more umph. Word Up! does what too few writing books do: it practices while preaching, shows while telling, and uses powerful writing to talk about powerful writing. Word Up! explores the perplexities and celebrates the pleasures of the English language. It leaves you smiling – and ready to conquer your next blank (or blah) page.

CORRECTION D'ÉPREUVES ET RÉVISION/ PROOFREADING AND EDITING

Ide, Kathy. Proofreading Secrets of Best-Selling Authors Lighthouse Publishing of the Carolinas (January 31, 2014) Amazon Digital Services, Inc.; ASIN: B00I590HHE; Paperback: 282 pages (304 pp.), Lighthouse Publishing (Dec. 25, 2013) ISBN-10: 1938499344; ISBN-13: 978-1938499340

Kathy Ide identifies the industry-standard references for books, magazines, and newspapers (which are different from the guidelines for other types of writing, such as college term papers). Using these official references, she highlights the most common mistakes writers make in the areas of punctuation, usage, grammar, and spelling (for which she uses the acronym PUGS). Learn how best-selling authors proofread their manuscripts to avoid typos, inconsistencies, inaccuracies, and errors in punctuation, usage, grammar, and spelling.

Sarah Barbour, The Copy Editor's Guide to Working with Indie Authors: How to Find Clients, Market Yourself & Build Your Business [Kindle Edition]; 97 pages: Aeroplane Media; First edition (November 18, 2013) Amazon Digital Services, Inc., ASIN: B00H1MHAAS

In addition to drawing on her own experiences, author Sarah Barbour surveyed over 75 independent authors to define the key factors they care about when contracting an editor–and what will keep them coming back for more.

This to-the-point reference will help you:

• Identify and approach high-value clients so you don’t waste valuable time on dead-end leads
• Set firm and fair rates by studying your market and competition
• Cultivate a loyal following by understanding and delivering what each client wants
• Focus your efforts on the right tools, strategies and skills you need to establish yourself in this exciting niche
• Spend less time marketing and more time earning!

GESTION / MANAGEMENT

Lewis, Laurie, Freelance With Confidence: 50 Proven Tips for a Successful Freelance Career [Kindle Edition] Amazon Digital Services, Inc., January 31, 2014, 22 pages, ASIN: B00I6K1K1Y

These 50 pointers will help new and struggling freelancers enjoy a long and satisfying career. The tips cover major concerns of the self-employed, including technology and lifestyle issues. Freelancers are reminded that they do not work alone; they are part of a team. The author, who wrote the award-winning book What to Charge: Pricing Strategies for Freelancers and Consultants, bases her advice on almost 30 years as a successful freelancer.

JOURNALISME/JOURNALISM

Harcup, Tony, A Dictionary of Journalism, Oxford Paperback Reference, 1st edition (July 8, 2014), ISBN-10: 0199646244, ISBN-13: 978-0199646241, 368 pages

A Dictionary of Journalism is an accessible and authoritative quick reference dictionary. It covers over 1,400 wide-ranging entries, covering terminology relating to the practice, business, and technology of journalism, as well as its concepts and theories, organizations and institutions, publications, and key events. Related topics are covered where they impact on or offer explanations of journalism: for example, where legislation affects journalistic activity; and where sociological studies seek to aid the understanding of journalism.

LINGUISTIQUE / LINGUISTICS

McWhorter, John H., The Language Hoax: Why the World Looks the Same in Any Language, July 10, 2014, OUP USA, Hardback 978-0-19-936158-8, 208 pages

Japanese has a term that covers both green and blue. Russian has separate terms for dark and light blue. Does this mean that Russians perceive these colors differently from Japanese people? Does language control and limit the way we think?

This short, opinionated book addresses the Sapir-Whorf hypothesis, which argues that the language we speak shapes the way we perceive the world. Linguist John McWhorter argues that while this idea is appealing, it is plainly wrong. It is language that reflects culture and worldview, not the other way around. The fact that a language has only one word for eat, drink, and smoke doesn't mean its speakers don't process the difference between food and beverage, or that those who use the same word for blue and green don't perceive those two colors just as vividly as others do.

McWhorter shows not only how the idea of language as a lens fails but also why we want so badly to believe it: we're eager to celebrate diversity by acknowledging the intelligence of peoples who may not think like we do. Though well-intentioned, our belief in this idea poses an obstacle to a better understanding of human nature and even trivializes the people we seek to celebrate. The reality – that all humans think alike – provides another, better way for us to acknowledge the intelligence of all peoples.

DICTIONNAIRES – DICTIONARIES

ESPAGNOL / SPANISH

Sharon Adelman Reyes, Salvador Gabaldón, José Severo Morejón, eds. La Palabra Justa: An English-Spanish / Español-Inglés Glossary of Academic Vocabulary for Bilingual Teaching & Learning, Diversity Learning, April 2014, ISBN: 978-0-9847317-2-5, 428 pp.

Recognizing an acute need, the editors of this volume brought together an international team of language teachers, teacher educators, and other bilingual professionals to create an English-Spanish / Español-Inglés glossary. La Palabra Justa features more than 24,000 entries covering the academic vocabulary needed in K-12 education.

LOGICIEL / SOFTWARE

Ginger (software)

http://www.gingersoftware.com/

Ginger Software is developing an array of products that enable mobile devices and computers to understand the intended meaning of natural (human) language input. Ginger Software products are based on an innovative Natural Language Processing (NLP) platform. NLP uses patent-pending technology to decipher the semantic and contextual meaning of text input by comparing it to billions of similar sentences from the Web.

Ginger Proofreader, the first product that was released based on the NLP platform, is a free spelling and grammarcheck; it is suitable for both native English speakers and speakers of English as a Second Language (ESL). Ginger Proofreader checks and corrects spellcheck, misused words and grammar mistakes in accordance with the context of the full sentence. Even when a word is spelled correctly, Ginger Proofreader  checks its grammar usage to ensure it makes sense in the sentence and, if needed, offers alternatives to the word.