Nouveautés
LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
RÉSEAUTAGE/NETWORKING
LANGUES OFFICIELLES/OFFICIAL LANGUAGES
TRADUCTION/TRANSLATION
JOURNALISME/JOURNALISM
LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE
DROIT/LAW
ANCIEN FRANÇAIS/OLD FRENCH
GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR
LINGUISTIQUE/LINGUISTICS
MULTILINGUISME/ MULTILINGUISM
RÉDACTION/WRITING
CITATIONS/QUOTES
LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
Collectif. La Langue française dans le monde (2015-2018), Gallimard, 368 pages, mars 2019, ISBN : 9782072786839
Cette nouvelle édition quadriennale de La langue française dans le monde – la quatrième du genre – confirme une fois de plus le dynamisme de l’espace linguistique francophone. Avec 300 millions de locuteurs, le français est la cinquième langue la plus parlée au monde après le chinois, l’anglais, l’espagnol et l’arabe. Présente sur les cinq continents, la langue française a toutes les caractéristiques d’une langue mondiale. Comme quelques autres, peu nombreuses, elle se distingue par son statut et l’influence qu’elle exerce dans différents espaces et contextes.
RÉSEAUTAGE/NETWORKING
Richier, Anne-Marie. 7 jours pour déployer votre activité sur les réseaux sociaux, Les Presses de l’Université du Québec, 108 pages, février 2019, ISBN : 978-2376872214
L’ouvrage explique le fonctionnement des réseaux sociaux et les enjeux stratégiques d’une présence numérique pour développer son activité. Il aborde les nouveaux comportements des consommateurs auxquels le lecteur est confronté afin de l’aider à adapter son approche sur les réseaux sociaux. Il permet de suivre les bonnes pratiques, d’éviter les erreurs habituelles et d’utiliser les bons outils. Grâce à des exercices et des exemples concrets, le lecteur aborde les réseaux sociaux sereinement. Il part ainsi sur de bonnes bases pour développer son activité et sa notoriété.
LANGUES OFFICIELLES/OFFICIAL LANGUAGES
Gaspard, Helaina. Canada’s Official Languages, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 162 pages, mars 2019, ISBN : 9780776623375
La politique sur les langues officielles du Canada a transformé la composition et les considérations opérationnelles des institutions fédérales. Grâce aux modifications législatives, la fonction publique du Canada a réussi à mettre en place une représentation équitable de ses deux groupes de langues officielles et a procédé à la codification des droits des fonctionnaires de travailler dans la langue officielle de leur choix. Elle assure par ailleurs la prestation de services au public dans les deux langues officielles. En théorie, le régime est robuste. En pratique, il existe un fossé entre politique et pratique, l’anglais s’étant établi comme langue dominante de travail dans la fonction publique fédérale. En adoptant une approche historique à cette question institutionnelle et au moyen de recherches archivistiques et d’entrevues mi-structurées, Gaspard fait valoir que de 1967 à 2013, la mise en œuvre du programme de langues officielles à la fonction publique fédérale n’a pu influer sur la trajectoire de l’anglais comme langue prépondérante de travail.
TRADUCTION/TRANSLATION
Poirier, Éric André. Initiation à la traduction professionnelle, Linguatech, 248 pages, mai 2019, ISBN : 978-2-920342-78-1
Le manuel s’adresse à tous ceux qui souhaitent mieux connaître les rudiments de la traduction professionnelle. Il propose une initiation à une profession qui a connu des changements et un essor remarquables depuis l’arrivée des technologies et des mégadonnées numériques. L’auteur explique comment consulter deux grandes banques terminologiques accessibles en ligne, définit les grands champs de spécialisation en traduction et décrit les compétences que doivent posséder les traducteurs professionnels. Il présente les concepts clés de la signification et du sens, ainsi que les éléments fondamentaux de structuration des textes, comme la phrase, le syntagme et les unités lexicales. Il propose une classification et une vue d’ensemble des principales erreurs de traduction qu’il répartit entre les fautes de langue et les interférences. Les personnes intéressées par la traduction trouveront dans le manuel une foule de renseignements utiles qui leur permettront de saisir les exigences de la profession et les enjeux auxquels celle-ci fait face.
JOURNALISME/JOURNALISM
Dufour, François. Les 100 mots du journalisme, Presses universitaires de France, 128 pages, septembre 2018, ISBN : 978-2-13-081010-0
François Dufour a choisi 100 mots pour défendre et illustrer un journalisme pur et dur : 100 % de faits, 0 % d’opinions, guerre contre le « conditionnel de précaution », respect de la présomption d’innocence… De A comme Affaire Grégory (symbole de très mauvais journalisme) à V comme Vie privée, en passant par C comme Capa et K comme Kessel (ses héros), il rappelle quelques règles indépassables de ce métier si injustement décrié. Une lecture indispensable à l’époque de l’invasion mondiale des fake news, et de l’autre invasion, celle des médias par les éditorialistes et des réseaux sociaux par les non-journalistes. En fermant ce livre, vous n’écouterez plus les infos, à la radio ou à la télé, comme avant…
LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
Cerquiglini, Bernard. Le Ministre est enceinte ou la grande querelle de la féminisation des noms, Seuil, 208 pages, octobre 2018, ISBN : 9782021402117
La querelle de la féminisation des noms de métiers (titres, grades, fonctions…) est exemplaire du rôle de la langue en France. En dix ans, elle a rythmé un des changements les plus rapides et les plus étendus de son histoire. Mêlant, tout comme l’interminable débat orthographique, le linguistique et le politique, opposant les conservateurs et les interventionnistes, confrontant le patrimonial et le fonctionnel, elle fait du français une langue querelle. La récente controverse sur l’écriture inclusive l’a montré à nouveau. Bernard Cerquiglini, avec son habituel sens de l’humour, retrace ici l’histoire de cette féminisation, les arguments de ses acteurs, leurs hauteurs de vue et parfois leurs petitesses...
Jean Loup Chiflet, Marie Deveaux. #BALANCETONMOT Dénonçons les mots machos!, Plon, 180 pages, mars 2019, ISBN : 9782259268400
Les féministes dénoncent depuis fort longtemps le sexisme de notre langue et en particulier de la grammaire, mais c’est au vocabulaire qu’il convient d’abord de s’attaquer. Ce sont ces innombrables mots ouvertement ou traîtreusement machistes qu’il est urgent de dénoncer. Jean-Loup Chiflet, amoureux des mots, et Marie Deveaux, lexicographe, ont décidé de les débusquer, de les recenser et de les analyser pour faire prendre conscience aux hommes (et même parfois aux femmes) de l’extrême misogynie du français. Avec humour et sérieux, ils démontrent que rien n’est plus facile que d’éliminer de notre vocabulaire des mots qui n’ont d’autre utilité que d’insulter, de mépriser, de rabaisser les femmes. Le « politiquement correct » s’est imposé, ils décident d’imposer le « sexuellement correct »
LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE
Dreyer, Benjamin. Dreyer's English: An Utterly Correct Guide to Clarity and Style, Larcier, 320 pages, January 2019, ISBN: 978-0812995701
As Random House’s copy chief, Benjamin Dreyer has upheld the standards of the legendary publisher for more than two decades. He is beloved by authors and editors alike—not to mention his followers on social media—for deconstructing the English language with playful erudition. Now he distills everything he has learned from the myriad books he has copyedited and overseen into a useful guide not just for writers but for everyone who wants to put their best prose foot forward. As authoritative as it is amusing, Dreyer’s English offers lessons on punctuation, from the underloved semicolon to the enigmatic en dash; the rules and nonrules of grammar, including why it’s OK to begin a sentence with “And” or “But” and to confidently split an infinitive; and why it’s best to avoid the doldrums of the Wan Intensifiers and Throat Clearers, including “very,” “rather,” “of course,” and the dreaded “actually.” Dreyer will let you know whether “alright” is all right (sometimes) and even help you brush up on your spelling.
DROIT/LAW
Lenoble-Pinson, Michèle. Dire et écrire le droit en français correct, Larcier, 810 pages, janvier 2019, ISBN : 9782802763611
Le classement alphabétique permet de trouver rapidement : termes juridiques - langue commune - mots nouveaux - faux amis - pléonasmes - prépositions - conjugaisons - féminins - formes nouvelles recommandées - régionalismes belges - expressions figées - locutions latines. Sont traités ensemble les mots que l’on confond (légal, légitime, licite) ou que l’on croit synonymes (arrhes et acompte), les homonymes (cession, session) et les paronymes (conjecture, conjoncture). Archaïsmes (il appert, il échet). Redondances (voire même). Majuscules. Abréviations. Emprunts anglo-américains (deal, coach).
ANCIEN FRANÇAIS/OLD FRENCH
Hasenohr, Geneviève et Guy Raynaud de Lage. Introduction à l’ancien français, Armand Colin, 288 pages, mars 2019, ISBN : 9782200624507
Cette Introduction à l’ancien français est la troisième édition entièrement revue et mise à jour du manuel publié pour la première fois en 1990 par Geneviève Hasenohr, manuel qui prenait la suite, sous un nouveau format, de l’ouvrage classique de Guy Raynaud de Lage. Il continue ainsi à accompagner non seulement les étudiants, mais aussi les amateurs qui, par nécessité ou par goût, sont amenés à lire des textes ou des documents médiévaux. L’exposé est plus pratique que théorique, et chaque phénomène est illustré par un choix d’exemples abondant et varié, propre à familiariser peu à peu le lecteur avec les formes et les mécanismes du français des XIIe et XIIIe siècles, qui ont laissé leur marque jusque dans nos parlers modernes.
GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR
Boivin, Marie-Claude et Reine Pinsonneault. La grammaire moderne, 2e édition, Chenelière, 256 pages, 2019, ISBN : 9782765079606
Cet ouvrage pédagogique propose une description grammaticale complète de la langue française. Conçu pour aller au-delà de la simple utilisation d’une grammaire, il répond aux cours de didactique de la grammaire et d’analyse grammaticale offerts aux futurs enseignants et aux futurs linguistes. Les autrices illustrent la théorie par de nombreux exemples, dont certains expliqués par des arbres syntaxiques.
Thacker, Mike et Casimir d’Angelo. Essential French Grammar, Routledge, 468 pages, March 2019, ISBN: 9781138338180
Essential French Grammar is a student-friendly French grammar designed to give learners a firm foundation on which to build a real understanding of both spoken and written French. Clear explanations of grammar are supported by contemporary examples, lively cartoon drawings and a variety of exercises. This second edition includes an introductory chapter that describes the lexical and grammatical differences between French and English. A glossary of grammatical terms in French and English, useful verb tables, and a key to the exercises are also provided, making this an ideal resource for both independent and class-based learners.
LINGUISTIQUE/LINGUISTICS
Friedrich, Patricia. Applied Linguistics in the Real World, Routledge, 184 pages, February 2019, ISBN: 9781138630338
Presenting a panoramic view of the interdisciplinary area of applied linguistics and highlighting the diverse range of twenty-first century occupations that have linguistics at their center, Applied Linguistics in the Real World:
- Describes, discusses, and furthers the idea that linguistic knowledge is useful everywhere—from forensic investigations to diplomatic talks; from disability studies to creative writing; and from translation studies to machine learning;
- Breaks new ground, expanding beyond well-established areas of applied-linguistic interest in its inclusion of disability studies, peace studies and the new literature;
- Provides readers with original research questions and practical applications for them to expand their own research portfolios.
Taylor, Charles. L’animal langage : la compétence linguistique humaine, Boréal, 472 pages, mars 2019, ISBN : 9782764625613
Avec cette somme sur la nature du langage, Charles Taylor offre à ses lecteurs le livre qui était présent en arrière-plan de ses travaux précédents. En s’appuyant sur quatre décennies de réflexions et de recherches, il démontre comment, grâce au langage, l’être humain se découvre et se révèle au monde et aux autres. Au cours de sa longue histoire, la philosophie occidentale s’est divisée en deux camps à propos de la nature du langage. Pour les rationalistes et les empiristes, le langage est un mode de traitement de l’information qui permet aux humains de s’orienter dans le monde. Inspiré plutôt par les romantiques, Charles Taylor voit dans le langage une conscience collective du monde possédant une rationalité et un mode d’être qui lui sont propres.
Witzlack-Makarevich, Alena et Balthasar Bickel. Argument Selectors, A new perspective on grammatical relations, John Benjamin Publishing Company, 536 pages, March 2019, ISBN: 9789027202024
Capitalizing on the by now widely accepted idea of the construction-specific and language-specific nature of grammatical relations, the editors of the volume developed a modern framework for systematically capturing all sorts of variations in grammatical relations. The central concepts of this framework are the notions of argument role and its referential properties, argument selector, as well as various conditions on argument selections. The contributors of the volume applied this framework in their descriptions of grammatical relations in individual languages and discussed its limitations and advantages. This resulted in a coherent description of grammatical relations in thirteen genealogically and geographically diverse languages based on original and extensive fieldwork on under-described languages. The volume presents a far more detailed picture of the diversity of argument selectors and effects of predicates, referential properties of arguments, as well as of various clausal conditions on grammatical relations than previously published grammatical descriptions.
MULTILINGUISME/ MULTILINGUISM
Highway, Tomson. Pour l’amour du multilinguisme, Mémoire d’encrier, 69 pages, mars 2019, ISBN : 9782897126179
« Ne parler qu’une seule langue, c’est comme vivre dans une maison avec une seule fenêtre. Vous voyez toujours une seule et unique perspective... » Quelle belle manière de découvrir l’univers délirant de cet auteur brillant et libre! Dans cet essai personnel, Tomson Highway évoque, avec humour, grâce et intelligence, la musique des langues – cri, déné, latin, français, anglais, espagnol, portugais – ayant fondé sa vie.
RÉDACTION/WRITING
Brown, Laura. The Only Business Writing Book You'll Ever Need, W. W. Norton & Company, 192 pages, January 2019, ISBN: 978-0393635324
A winning combination of how-to guide and reference work, The Only Business Writing Book You’ll Ever Need addresses a wide-ranging spectrum of business communication with its straightforward seven-step method. These easy-to-follow steps save you time from start to finish, and helpful checklists will boost your confidence as they keep you on track. You’ll learn to promote yourself and your ideas clearly and concisely—whether putting together a persuasive project proposal or dealing with daily email. A must-have guide for writing at work, with practical applications for getting your point across quickly, coherently, and efficiently.
CITATIONS/QUOTES
Brandreth, Gyles. Messing About in Quotes, Oxford University Press, 400 pages, December 2018, ISBN: 9780198813187
Become a dazzling wit or enjoy a good laugh with this entertaining collection of humorous quotations, carefully handpicked and edited by writer and broadcaster Gyles Brandreth. From Art to Bores, Tennis to Wine, this little dictionary contains over 2,700 of the best quotations, from witty one-liners and funny phrases to pithy comments and unintended humour.
