Imprimer
Partage :

Nouveautés

LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
LANGUES/LANGUAGES
RACINES GRECQUES ET LATINES/GREEK AND LATIN
TRADUCTION/TRANSLATION
LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE
RÉDACTION/COPY WRITING
DICTONNAIRE/DICTIONARY
LANDUES ÉTRANGÈRES/FOREIGN LANGUAGES


LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE

Les français d’ici en perspective

Bigot, Davy, Denis Liakin, Robert A. Papen, Adel Jebali et Mireille Tremblay. Les français d’ici en perspective, PUL, 194 pages, octobre 2020, ISBN : 9782763749891

Du français parlé au Nouveau-Brunswick au français québécois, du français en usage à l’époque coloniale au français twitté, de l’enseignement de la diction à la variation stylistique en entrevue, voilà autant de perspectives présentées dans ce collectif qui rassemble huit textes originaux centrés sur le français en Amérique du Nord. Qu’il s’agisse de phonologie, de morphosyntaxe ou encore du contact des langues, cet ouvrage couvre de nombreux champs de la linguistique, à partir de points de vue historiques et contemporains. Les questions posées par les auteurs sont nombreuses et les réponses fournies nous éclairent non seulement sur la pluralité des français d’ici, mais aussi sur les diverses approches qui nous permettent de comprendre leur singularité.

Plaidoyer pour une réforme du français - André Racicot

Racicot, André. Plaidoyer pour une réforme du français, Marcel Broquet, août 2020, ISBN : 9782925117094

Appuyé par la lecture de plusieurs dizaines d’ouvrages et fruit d’une longue réflexion personnelle, l’ouvrage proposé fait le point sur la complexité souvent inutile du français et propose des moyens simples de le réformer. Le français est une langue compliquée. La réformer en vue de la simplifier n’est pas une mince tâche d’autant plus que l’opposition à toute modernisation est vive, tant en Europe qu’au Québec. L’orthographe du français est souvent déroutante, influencée par le grec et le latin, certes, mais aussi le fruit d’erreurs de transcription, de fantaisies scripturales, de caprices de grammairiens, etc. Y mettre un peu d’ordre relève du tour de force. Pourtant c’est possible.

Les Curiosités de la langue française pour les Nuls

Chiflet, Jean Loup et Marie DEVEAUX. Les Curiosités de la langue française pour les nuls, First, 360 pages, octobre 2020, ISBN : 9782412062937

Quand est née notre langue? Qui l’a parlée en premier? Quand, comment et pourquoi s’est-elle transformée? Comment nous en servons-nous? 

S'il a fallu attendre 1539 pour que le français devienne une langue officielle et juridique, sa naissance remonte à l'invasion de la Gaule en 50 après JC. Depuis, la langue a connu des bouleversements et des évolutions spectaculaires au fil des siècles, qui ont fait la langue telle que nous la parlons aujourd'hui.
 



Hoedt, Arnaud et Jérôme Piron. Illustrations de Xavier Gorce. Le français (n')existe (pas), Le Robert, 160 pages, octobre 2020, ISBN : 9782321016106

Des chroniques instructives par deux amoureux de la langue française qui remettent en cause nos certitudes grammaticales et orthographiques. Dans ces textes iconoclastes, parsemés de révélations cocasses et troublantes, Arnaud Hoedt et Jérôme Piron, deux comédiens belges qui furent professeurs de français passionnés de linguistique, réinventent notre rapport à la langue avec humour et ironie. Un exercice décomplexé et vivifiant qui bouscule les idées reçues et redore le français de couleurs nouvelles!

200 mots désuets à remettre au goût du jour

Brunet, Sylvie. 200 mots désuets à remettre au goût du jour, First Éditions, 176 pages, novembre 2020, ISBN : 9782412059630

Il semble loin le temps où les bonnes gens portaient rouflaquettes ou suivez-moi-jeune-homme (chapeau à rubans) et juraient à grand renfort de saperlipopette et jarnicoton! Et pourtant… nombre de mots désuets reviennent à la mode ces dernières années, à l’image de galimatias, carabistouille ou croquignolet. Pourquoi ne pas remettre vous-même au goût du jour quelques-uns de ces mots surannés? Cet ouvrage saura certainement vous inspirer à le faire.

LANGUES/LANGUAGES

Pourquoi le langage ? Des Inuits à Google

Moeschler, Jacques. Pourquoi le langage? Armand Colin, 288 pages, octobre 2020, ISBN : 9782200628550

Partant d’un certain nombre de conceptions erronées liées au langage, aux langues et au français en particulier, Jacques Moeschler propose, sur la base des recherches les plus récentes, une nouvelle image unifiée de la nature du langage. L’ouvrage met en lumière un certain nombre de théories et de concepts ignorés ou méconnus. Il tire certaines conséquences de découvertes récentes et les met en perspectives avec d’autres champs disciplinaires comme les sciences cognitives, la philosophie du langage, l’informatique appliquée au traitement du langage (traduction automatique, par exemple) ou encore les sciences humaines numériques (digital humanities).



Shariatmadari, David. Don't Believe a Word, W.W. Norton, 336 pages, January 2020, ISBN: 9781324004257

Over the past few decades, we have reached new frontiers of linguistic knowledge. Linguists can now explain how and why language changes, describe its structures, and map its activity in the brain. But despite these advances, much of what people believe about language is based on folklore, instinct, or hearsay. We imagine a word’s origin is its “true” meaning, that foreign languages are full of “untranslatable” words, or that grammatical mistakes undermine English. In Don’t Believe A Word, linguist David Shariatmadari takes us on a journey through the science of language, urging us to abandon our prejudices in a bid to uncover the (far more interesting) truth about what we do with words.

RACINES GRECQUES ET LATINES/GREEK AND LATIN

Lexique des racines grecques et latines en biologie/géologie

Grandchamp, Philippe. Lexique des racines grecques et latines en biologie/géologie, Dunod, 256 pages, septembre 2020, ISBN : 9782100817917

Ce lexique facilitera le travail de mémorisation en sciences de la vie et de la Terre. La connaissance des racines grecques et latines qui ont servi à former les mots scientifiques permet de comprendre de nombreux termes de biologie et de géologie. Elle aide aussi à saisir le sens de mots inconnus dans lesquels on retrouve des racines étymologiques familières.



Franken, Charles. Et mon tout est un mot, deboeck, 272 pages, octobre 2020, ISBN : 9782807327108

Au moyen de charades et de jeux de mots, ce livre aide notamment à trouver les racines grecques et latines des mots courants.

TRADUCTION/TRANSLATION



Sumillera, Rocío G, Jan Surman & Katharina Kühn. Translation in Knowledge, Knowledge in Translation, John Benjamins Publishing Company, 272 pages, October 2020, ISBN: 9789027207586

This volume explores the intersection between Translation Studies and History and Philosophy of Science to shed light on the workings of scientific communities, the dissemination of knowledge across languages and cultures, and the transformation in the process of that knowledge and of the scientific communities involved, among other issues. Through a diachronic approach, from some chapters focusing on early modernity to others that explore the final decades of the twentieth century, and by considering myriad languages, from Latin to Hindi, the twelve chapters of this volume reflect specifically on: (a) processes of the construction and dissemination of knowledge through the work of specific agents (whether individuals or collectives); (b) the implementation of particular linguistic strategies and visual tools in the translation of knowledge and in the diffusion of translated knowledge; and (c) the role of institutions and governments in devising and implementing translation policies, as well as their impact. 

Translating Promotional and Advertising Texts  book cover

Torresi, Ira. Translating Promotional and Advertising Texts, Routledge, 224 pages, December 2020, ISBN: 9781138566057

The translation of promotional and advertising texts requires the application of techniques which, although they vary depending on the specific text type, are all aimed at preserving their persuasive purpose. This often requires in-depth cultural adaptation and, on occasion, thorough rewriting. Translating Promotional and Advertising Texts covers the key types of promotional texts, including personal, business-to-business, institutional, business-to-consumer, and advertising.

With numerous examples from a wide variety of languages and media, taken from the author's own professional experience and observations, this volume is designed for use as a coursebook for classroom practice or as a handbook for self-learning. It also provides insight for research into promotional and advertising translation. This second, updated edition offers entirely new sections on self-promotion in social media, text analysis, and tools for the cross-cultural appraisal of promotional texts.

TRADUCCIÓN ECONÓMICA E INVESTIGACIÓN EN ESPAÑA


Gallego Hernández, Daniel. Traducción económica e investigación en España, Comares, 264 pages, septembre 2020, ISBN : 9788413690315

La traducción económica es una actividad profesional solicitada con frecuencia en España y en otros paises hispanos. Ello ha dado pie no solo a que los centros de formación pongan énfasis en la enseñanza de este tipo de traducción, sino también a que los investigadores se interesen por ella cada vez más. La presente obra persigue el objetivo básico de cartografiar la producción investigadora firmada por autores que trabajan o han trabajado en centros españoles sobre la base de un estudio bibliométrico.

LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE

The Routledge Handbook of World Englishes  book cover

Kirkpatrick, Andy. The Routledge Handbook of World Englishes, Routledge, 728 pages, December 2020, ISBN: 9780367144395

The Routledge Handbook of World Englishes constitutes a comprehensive introduction to the study of World Englishes. Split into six sections with 40 contributions, this Handbook discusses how English is operating in a wide range of fields from business to popular culture and from education to new literatures in English, and its increasing role as an international lingua franca.

Bringing together more than 40 of the world’s leading scholars in World Englishes, the sections cover historical perspectives, regional varieties of English from across the world, recent and emerging trends, and the pedagogical implications and the future of Englishes. The Handbook provides a thorough and updated overview of the field, taking into account the new directions in which the discipline is heading.

Cover for 
Oxford Dictionary of Idioms

Ayto, John. Oxford Dictionary of Idioms, Oxford University Press, 448 pages, August 2020, ISBN: 9780198845621

What is it to 'cock a snook', where is the Land of Nod, and who was first to go the extra mile? Find the answers to these questions (and many more!) in the new edition of the Oxford Dictionary of Idioms. This dictionary uncovers the meanings of myriad phrases and sayings that are used daily in the English language, encompassing more than 10,000 figurative expressions, similes, sayings, and proverbs. More than 400 idioms have been added to this new edition, which  comprises both recently coined and common sayings. New additions include 'back of the net', 'drag and drop', 'go it alone', 'how come?', 'if you ask me', 'make your skin crawl', and 'woe betide'. Illustrative quotations sourced from the Oxford corpora give contextual examples of the idioms and their standard usage, and many entries include background information on the origins of the idiom in question. 

RÉDACTION/COPY WRITING

Maîtriser les techniques rédactionnelles

Bailly, Sébastien. Maîtriser les techniques rédactionnelles, Dunod, 192 pages, octobre 2020, ISBN : 9782100813711

Internet et les réseaux sociaux ont fait de l'écrit un canal privilégié de la communication. Or convaincre ou faire passer un message demandent la maîtrise de techniques rédactionnelles particulières. À partir de sa propre expérience et s'appuyant sur de nombreux exemples, l'auteur propose une méthode pratique pour rédiger des textes efficaces, qui envoient le bon message au bon destinataire. Du choix des mots à la structure du texte, en passant par la forme des phrases, il donne les clefs d'une écriture qui atteint ses objectifs.

DICTONNAIRE/DICTIONARY

Cover

Law, Jonathan et Elizabeth Martin. Concise Colour Medical Dictionary, Oxford University Press, 896 pages, September 2020, ISBN: 9780198836629

Written by a team of medical experts, this dictionary offers clear and authoritative definitions for all aspects of medical science. It features up-to-date coverage on public health medicine, medical research and general practice, and cardiology, radiology, and dentistry among other specialist areas.

This new edition has been revised and updated to reflect advancements in medical research and practice, while over 250 new entries have been added, including American Medical Association, burden of treatment, gaming disorder, MERS, person-centred care, and Zika virus. Recommended web links and detailed illustrations complement the text, and extensive appendices offer useful lists and tables on areas such as inherited medical conditions, units of alcohol, and abbreviations and symbols.

LANDUES ÉTRANGÈRES/FOREIGN LANGUAGES

HANGEUL : Lire, écrire, comprendre et prononcer le coréen en s'amusant

Yun, Ji-Yu. HANGEUL : Lire, écrire, comprendre et prononcer le coréen en s'amusant, Armand Colin, 132 pages, novembre 2020, ISBN : 9782200629335

Ce manuel d’initiation et d’exercices offre toutes les explications nécessaires à la maîtrise de l’écriture et de la prononciation coréennes. Après une première partie théorique, le lecteur est invité à mettre ses acquis en pratique dans le cadre de situations typiques d’écriture. Il pourra ainsi s’entraîner à employer du vocabulaire et des expressions du quotidien pour se présenter, demander son chemin ou rédiger des cartes postales, par exemple. 


Le Petit Livre des kanji - 150 kanji essentiels pour apprendre le japonais

Braghini, Kuniko. Le petit livre des kanji, First, janvier 2021, ISBN : 9782412068830

Les kanji sont les caractères chinois utilisés pour écrire une partie de la langue japonaise. Chiffres, temps, relations, couleurs, ce petit livre comprend les 80 kanji du N5 du JLPT, les 58 du N4, les 10 du N3 et les 2 du N2, classés par nombre de traits, de 1 à 18, ce qui permettra au lecteur de maîtriser facilement les 150 kanji les plus courants du japonais.

A History of the Chinese Language  book cover

Dong, Hongyuan. A History of the Chinese Language, Routledge, 246 pages, December 2020, ISBN: 9780367209858

A History of the Chinese Language provides a comprehensive introduction to the historical development of the Chinese language from its Proto-Sino-Tibetan roots in prehistoric times to Modern Standard Chinese. Taking a highly accessible and balanced approach, it presents a chronological survey of the various stages of the Chinese language, covering key aspects such as phonology, syntax, and semantics.

The second edition presents a revised and updated version that reflects recent scholarship in Chinese historical linguistics and new developments in related disciplines.



Partage :