Rechercher - Ottiaq

Accueil

Recherche

Imprimer

Partage :

1. À l'ordre du jour: (Chroniques); Grande nouvelle pour les futurs membres de l’OTTIAQ! Conscient que les frais d’agrément peuvent avoir un effet dissuasif sur les candidats à l’agrément et soucieux d’assurer une meilleure protection ...; Créé le 11 juillet 2019
2. Nouveauté: (Chroniques); Nouveautés LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE RÉSEAUTAGE/NETWORKING LANGUES OFFICIELLES/OFFICIAL LANGUAGES TRADUCTION/TRANSLATION JOURNALISME/JOURNALISM LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH ...; Créé le 8 juillet 2019
3. The ropes: (Chroniques); The Ropes Shall or Will/Must? By Barbara McClintock, Certified Translator Bryan Garner, editor, Black’s Law Dictionary, 10th edition, 2014, p. 1585, defines the word shall as follows: “shall, vb. ...; Créé le 8 juillet 2019
4. Des mots: (Chroniques); Traduire les droits et responsabilités des citoyennes et des citoyens La Charte montréalaise des droits et libertés est un exemple probant de communication juridique, dans le sens qu’elle traduit dans ...; Créé le 8 juillet 2019
5. Entretiens: (Chroniques); Comédie musicale et traduction chorale Pour monter une comédie musicale de Broadway, une troupe d’amateurs n’a qu’à en acheter les droits et le tour est joué. Hé, pas si vite! Pour rejoindre le public ...; Créé le 8 juillet 2019
6. Des revues: (Chroniques); Traduire les sens dans la littérature jeunesse Par Caroline Mangerel, traductrice agréée Dans son dernier numéro, Palimpsestes propose une première dans l'histoire de la revue : un dossier entièrement ...; Créé le 8 juillet 2019
7. Traduire pour la machine : musique électronique, programmation in vivo et chiptune: (Dossiers); Traduire pour la machine : musique électronique, programmation in vivo et chiptune par Dominique Pelletier   R41ÑB0W TR4$H en concert à la Universidad Autónoma de la Ciudad de México (UACM). ...; Créé le 8 juillet 2019
8. Petite histoire de L’estaca, chanson contestataire catalane traduite et retraduite: (Dossiers); Petite histoire de L’estaca, chanson contestataire catalane traduite et retraduite Par Marc Pomerleau, traducteur agréé 1968. Ce chiffre évoque une période d’agitation sociale dans plusieurs régions ...; Créé le 8 juillet 2019
9. Quand les hymnes nationaux se traduisent en fraternité: (Dossiers); Quand les hymnes nationaux se traduisent en fraternité On parle souvent de la musique comme étant une langue en soi, ou encore comme un phénomène qui transcende les barrières linguistiques. Existe-t-il ...; Créé le 8 juillet 2019
10. Buffy contre la traduction – Certains l’aiment doublée…: (Dossiers); Buffy contre la traduction – Certains l’aiment doublée… Par Charlotte Bosseaux Toute traduction constitue un défi, mais traduire une chanson est particulièrement ardu. Non seulement les traductrices ...; Créé le 8 juillet 2019
11. Traduire les chansons ou non, un problème de réception: (Dossiers); Traduire les chansons ou non, un problème de réception Par Valérie Florentin, traductrice agréée La musique a toujours fait partie intégrante du cinéma, même à l’époque du muet alors qu’un pianiste ...; Créé le 8 juillet 2019
12. Comment traduire la chanson populaire?: (Dossiers); Comment traduire la chanson populaire? Traduire une chanson n’est pas que pour les initiés. Pour y parvenir, il suffit d’avoir une bonne oreille, de faire preuve de créativité et de suivre quelques règles ...; Créé le 8 juillet 2019
13. Harmoniser musique et traduction: (Dossiers); Harmoniser musique et traduction La musique nous entoure et fait partie de nos vies. Nous la faisons nôtre sous la douche, nous l’entendons à la radio le matin dans la voiture, et elle accompagne notamment ...; Créé le 8 juillet 2019
14. Édito: (Non catégorisé); Le pouvoir salvateur de la traduction Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Je me rappelle encore la joie que l’écoute de films tels La mélodie du bonheur ou Mary Poppins me ...; Créé le 8 juillet 2019
15. Le terminologue, le multitâche par excellence: (Archive numéro 142); Par Claude Brodeur, terminologue agréée En 1979, Guy Rondeau, éminent linguiste, décrivait la terminologie comme « l’art de repérer, d’analyser et, au besoin, de créer le vocabulaire pour une technique ...; Créé le 25 mars 2019
16. Les membres de l'OTTIAQ, des protecteurs du citoyen... et de la société!: (Archive numéro 142); Les membres de l'OTTIAQ, des protecteurs du citoyen... et de la société! Le mandat de protection du public ne s'arrête pas aux individus. Les traducteurs, terminologues et interprètes agréés ont également ...; Créé le 25 mars 2019
17. A Case for Certified Translators: (Archive numéro 142); A Case for Certified Translators By Maria Ortiz Takacs, Certified Translator Quality assurance is one of the most talked-about subjects when it comes to evaluating any translation. And even though ...; Créé le 25 mars 2019
18. Profession : traducteur: (Archive numéro 142); Profession : traducteur Par Danielle Jazzar, traductrice agréée La traduction, orale puis écrite, est la base de la communication entre les États et la clé de la transmission du savoir entre les ...; Créé le 25 mars 2019
19. L'OTTIAQ, un ordre pas comme les autres: (Archive numéro 142); Un ordre pas comme les autres Donald Barabé, président de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec nous parle de la visibilité et de la présence médiatique de l'Ordre, de ...; Créé le 25 mars 2019
20. L’OTTIAQ, un ordre en ordre: (Archive numéro 142); L’OTTIAQ, un ordre en ordre Par Caroline Mangerel, traductrice agréée En mars 2016, le Comité sur la réserve d’actes de l’OTTIAQ a déposé un mémoire auprès de l’Office des professions du Québec déplorant ...; Créé le 25 mars 2019
21. The Rope: (Archive numéro 142); Developing an Area of Expertise By Barbara McClintock, Certified Translator In our ultra-specialized world, it is extremely useful to have an area or two of expertise up our sleeve. Expertise can be ...; Créé le 25 mars 2019
22. Nouveautés: (Archive numéro 142); Nouveautés TRADUCTION/TRANSLATION GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE LINGUISTIQUE/LINGUISTICS FRANCOPHONIE ENTREPRISE/BUSINESS TRADUCTION/TRANSLATION ...; Créé le 25 mars 2019
23. Des revues: (Archive numéro 142); Les conditions matérielles de travail des langagiers L'Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie (ILCEA4) réunit six centres de recherche européens et internationaux ...; Créé le 25 mars 2019
24. Des livres: (Archive numéro 142); Poser la question, est-ce vraiment y répondre? Par Isabelle Veilleux, traductrice agréée Dixon, R.M.W. Are Some Languages Better than Others? Oxford University Press, 2016. Y a-t-il des langues ...; Créé le 25 mars 2019
25. À l'ordre du jour: (Archive numéro 142); Place à la relève! Le conseil d’administration de l’OTTIAQ a mis sur pied un comité de la relève chargé de susciter l’intérêt des personnes de 35 ans et moins envers l’Ordre. Meaghan Girard, traductrice ...; Créé le 25 mars 2019
26. Édito: (Archive numéro 142); L’OTTIAQ et le système professionnel du Québec Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé En 1994, après des années de travail acharné de la part de nombreuses personnes courageuses, ...; Créé le 25 mars 2019
27. Congrès 2018 de l’OTTIAQ: (Archive numéro 141); Congrès 2018 de l’OTTIAQ Les 23 et 24 novembre 2018 avaient lieu le congrès annuel et la journée de formation continue de l’OTTIAQ, dont Versacom était le partenaire principal. Près de 400 langagiers ...; Créé le 6 décembre 2018
28. Des revues: (Archive numéro 141); Revue professionnelle d’interprétation On ne trouve pas facilement The CIRIN Bulletin à moins de s’égarer dans les méandres d’Internet, là où le Web 2.0 n’a pas encore posé ses gros sabots colonisateurs. ...; Créé le 6 décembre 2018
29. Nouveautés: (Archive numéro 141); Nouveautés TRADUCTION / TRANSLATION Bellos, David. La traduction dans tous ses états ou comment on inventa l'arbre à vodka et autres merveilles, Flammarion, 396 pages, septembre 2018, ISBN : 9782081314979. ...; Créé le 5 décembre 2018
30. The Ropes: (Archive numéro 141); The Ropes The Colourful Language of Cryptocurrency  By Barbara McClintock, Certified Translator Cryptocurrency, bitcoins and related terms are often in the news these days. Are you lost in the ...; Créé le 5 décembre 2018
31. Looking at Trends for the Language Professions: (Archive numéro 141); Looking at Trends for the Language Professions Nobody can predict the future, but it is certainly worth looking at some trends for translation, terminology and interpretation. By Barbara McClintock, ...; Créé le 5 décembre 2018
32. La localisation vidéoludique : réflexion sur l’avenir d’une profession en mutation: (Archive numéro 141); La localisation vidéoludique : réflexion sur l’avenir d’une profession en mutation Comme la localisation de jeux vidéo semble occuper un espace spatio-temporel différent de la traduction dite « pragmatique », ...; Créé le 5 décembre 2018
33. 2029, l’Odyssée de la traduction: (Archive numéro 141); 2029, l’Odyssée de la traduction Depuis l’apparition de la traduction automatique, la question de l’avenir du domaine passionne et divise les professionnels. Par Quentin Poupon   Au cours ...; Créé le 5 décembre 2018
34. L’intelligence artificielle et la traduction évoluent ensemble: (Archive numéro 141); L’intelligence artificielle et la traduction évoluent ensemble Par Stéphane Trinh C’est l’aptitude de l’esprit humain à inférer qui a amené les chercheurs, dès les années 1950, à vouloir s’inspirer ...; Créé le 5 décembre 2018
35. Vers de nouveaux horizons en terminologie: (Archive numéro 141); Vers de nouveaux horizons en terminologie Elizabeth Marshman L’avenir de la terminologie sera étroitement lié à celui des technologies : ces dernières facilitent non seulement les recherches terminologiques, ...; Créé le 5 décembre 2018
36. Société et traduction : prévoir les tendances sociales et linguistiques d’avenir: (Archive numéro 141); Société et traduction : prévoir les tendances sociales et linguistiques d’avenir L’économie, la politique et la démographie ne sont que quelques-unes des sciences sociales qui peuvent aider à prévoir ...; Créé le 5 décembre 2018
37. Les professions langagières en 2029: (Archive numéro 141); Les professions langagières en 2029 Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Dans dix ans, nous serons déjà à l’aube de la quatrième décennie du XXIe siècle. Bien entendu, l’industrie ...; Créé le 5 décembre 2018
38. Numéro 140: (Archive numéro 140);  ; Créé le 4 décembre 2018
39. Numéro 142: (Archive numéro 142);  ; Créé le 4 décembre 2018
40. Nouveautés: (Archive numéro 140); Nouveautés LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE DICTIONNAIRES/DICTIONARIES ANCIEN FRANÇAIS/OLD FRENCH LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE TRADUCTION/TRANSLATION LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE Desalmand, ...; Créé le 24 septembre 2018
41. Condorama Part II: (Archive numéro 140); Condorama Part II By Barbara McClintock, Certified Translator* As mentioned in Issue 139, the explosion of co-ownership projects has led to competition for buyers. Upscale co-ownership properties offer ...; Créé le 24 septembre 2018
42. La cybersécurité : petit lexique pour les débutants: (Archive numéro 140); La cybersécurité : petit lexique pour les débutants Par Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée Au Canada, comme partout dans le monde, les attaques cybernétiques et les menaces à la cybersécurité ...; Créé le 24 septembre 2018
43. To be or no to be? So be it!: (Archive numéro 140); To be or no to be? So be it! Par Isabelle Veilleux, traductrice agréée Crystal, David. The Story of Be, Oxford University Press, 208 pages, juin 2017. Avez-vous déjà remarqué que, face au ...; Créé le 24 septembre 2018
44. Toutes proportions gardées: (Archive numéro 140); Toutes proportions gardées Eve Renaud, traductrice agréée Du haut de la tour de Babel, Dieu dit aux mots : « Soyez féconds1, multipliez, emplissez la terre […] » (Genèse, 1:282). Et ...; Créé le 24 septembre 2018
45. François Hébert ou l’art d’apprivoiser la technologie: (Archive numéro 140); François Hébert ou l’art d’apprivoiser la technologie Aujourd’hui, être traducteur exige qu’on maîtrise les outils de TAO; pourtant la technologie est le point faible de plusieurs d’entre nous. Circuit ...; Créé le 24 septembre 2018
46. L’éthique professionnelle des interprètes: (Archive numéro 140); L’éthique professionnelle des interprètes Par Caroline Mangerel, traductrice agréée Le 19 juillet 2018, l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC) a publié sur son site Web une ...; Créé le 24 septembre 2018
47. Le mentorat : la voie idéale vers l’agrément!: (Archive numéro 140); Le mentorat : la voie idéale vers l’agrément Le mentorat de l’OTTIAQ est un programme d’une durée de six mois dans le cadre duquel les compétences du candidat sont évaluées par un mentor. Il est destiné ...; Créé le 24 septembre 2018
48. The Trouble with Translating Cyber: (Archive numéro 140); The Trouble with Translating Cyber By Robert Morgus and Jessica Viteri  “Cyberspace” is a relatively novel concept. An offspring of cybernetics, which today refers to the study of interactions ...; Créé le 24 septembre 2018
49. The professional vs. the crowd: (Archive numéro 140); The professional vs. the crowd In a world of ever-growing amounts of content and ever-growing needs for translation, strategies include the use of technology as well as crowdsourcing translations. This ...; Créé le 24 septembre 2018
50. Protection informatique pour traducteurs : quelques précautions simples: (Archive numéro 140); Protection informatique pour traducteurs : quelques précautions simples En matière de sécurité informatique, comme dans de nombreux autres domaines, la protection absolue n’est pas de ce monde. Comment ...; Créé le 24 septembre 2018

Partage :