Rechercher - Ottiaq

Accueil

Recherche

Imprimer

Partage :

1. Nouveautés: (Chroniques); Nouveautés LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE TERMINOLOGIE/TERMINOLOGY DICTIONNAIRES/DICTIONNARIES DROIT/LAW LANGUES/LANGUAGES TRADUCTION/TRANSLATION TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION ...; Créé le 4 janvier 2021
2. Entretiens: (Chroniques); Rencontre avec Matthieu LeBlanc Le bilinguisme officiel et la langue française au Nouveau-Brunswick Comme entité politique, le Canada est officiellement bilingue. La réalité est tout autre lorsqu’il ...; Créé le 4 janvier 2021
3. The Ropes: (Chroniques); The Ropes Forms of address matter By Barbara McClintock, Certified Translator There has been a mini-revolution in the way we perceive identity, sex and gender in recent years. Forms (styles) of address ...; Créé le 4 janvier 2021
4. À l'ordre du jour: (Chroniques); L’OTTIAQ agrée maintenant sur diplôme En 1992, lorsqu’il a réglementé les titres de traducteur, terminologue et interprète agréés, le législateur a introduit dans le Code des professions une garantie ...; Créé le 4 janvier 2021
5. La esfera hispánica: (Chroniques); La interpretación judicial como línea divisoria entre los hablantes de lenguas oficiales y los hablantes de otras lenguas Por María Sierra Córdoba Serrano Aunque los orígenes del bilingüismo oficial ...; Créé le 4 janvier 2021
6. Des revues: (Chroniques); Francophonies pluricontinentales par Caroline Mangerel, traductrice agréée Francophonie canadienne et internationale La revue en ligne Convergences francophones propose des articles en français portant ...; Créé le 4 janvier 2021
7. Le Programme national de traduction pour l’édition du livre : une œuvre de mission: (Dossiers); Le Programme national de traduction pour l’édition du livre : une œuvre de mission Sans le Conseil des arts du Canada, il n’y aurait guère de traduction littéraire au pays. Et les auteurs de chez ...; Créé le 4 janvier 2021
8. L’interprétation parlementaire à l’ère du coronavirus: (Dossiers); L’interprétation parlementaire à l’ère du coronavirus Par Anton-Emmanuel Demarchi On se divertit souvent, devant nos écrans ou nos consoles de jeux, à songer à un événement mondial qui viendrait renverser ...; Créé le 4 janvier 2021
9. Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage: (Dossiers); Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage Le travail méconnu des comités parlementaires et de leurs traducteurs1 Par Michelle Delorme Les joutes oratoires et les déclarations-chocs qui font ...; Créé le 4 janvier 2021
10. Débats parlementaires : la traduction, version sport extrême: (Dossiers); Débats parlementaires : la traduction, version sport extrême Par Jean-François Baril Ah! partager avec des collègues un gros texte urgent… voilà une situation pas exactement idéale que bien des ...; Créé le 4 janvier 2021
11. When language rights do not lead to true translation rights: Judicial bilingualism in Canada and the right to translation: (Dossiers); When language rights do not lead to true translation rights: Judicial bilingualism in Canada and the right to translation* By María Sierra Córdoba Serrano While the origins of official bilingualism ...; Créé le 4 janvier 2021
12. Les langues officielles au Canada : une perspective professionnelle: (Dossiers); Les langues officielles au Canada : une perspective professionnelle Par Donald Barabé, traducteur agréé et président de l’OTTIAQ Un peu d’histoire L’origine, si on peut s’exprimer ainsi, des langues ...; Créé le 4 janvier 2021
13. Les 50 ans de la Loi sur les langues officielles : un parcours marqué de progrès remarquables… et de défis persistants: (Dossiers); Les 50 ans de la Loi sur les langues officielles : un parcours marqué de progrès remarquables… et de défis persistants Il y a un demi-siècle, l’établissement de la première Loi sur les langues officielles ...; Créé le 4 janvier 2021
14. Official bilingualism and the language professions: (Dossiers); Official bilingualism and the language professions* By Brian Cassidy, Certified Translator (ATIO), and Barbara McClintock, Certified Translator A decade ago, right here in Circuit, former Commissioner ...; Créé le 4 janvier 2021
15. Éditos: (Non catégorisé); Une pluralité de nations et de langues dans un pays multiculturel Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Parmi les nombreuses caractéristiques qui distinguent le Canada des autres ...; Créé le 4 janvier 2021
16. À l'ordre du jour: (Archive numéro 148); À l'ordre du jour Le congrès aura lieu dans quelques semaines, et nous mettons les bouchées doubles pour vous accueillir (virtuellement) en grande pompe! Merci à nos partenaires : Partenaire ...; Créé le 15 octobre 2020
17. Nouveautés: (Archive numéro 148); Nouveautés DIVERSITÉ LINGUISTIQUE/LINGUISTIC DIVERSITY RÉDACTION/COPY WRITING DICTIONNAIRES/DICTIONARY ÉTYMOLOGIE/ETYMOLOGY LANGUE/LANGUAGE LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH ...; Créé le 2 octobre 2020
18. La esfera hispánica: (Archive numéro 148); El traductor autónomo: emprender para traducir Por Mercedes Amoretti  “Traductor autónomo” se asocia a menudo con un individuo a solas, sentado delante de una pantalla, en pijama, con la mirada ...; Créé le 2 octobre 2020
19. Entretiens: (Archive numéro 148); Les hauts et les bas de la vie d’un pigiste Dans le cadre de ce numéro sur le travail autonome, Circuit a rencontré François Racine, traducteur que les hasards de la vie ont conduit à devenir pigiste ...; Créé le 2 octobre 2020
20. Des revues: (Archive numéro 148); Des revues francophones Par Caroline Mangerel, traductrice agréée  Revue de traduction écrite, orale et signée La main de Thôt met en lumière les enjeux auxquels font face les pratiques de ...; Créé le 2 octobre 2020
21. Fresh out of school: So, you want to be a freelancer?: (Archive numéro 148); Fresh out of school: So, you want to be a freelancer? By Maria Ortiz Takacs, Certified Translator The “freelance life” can be very attractive for many new translation graduates after long years of ...; Créé le 2 octobre 2020
22. French-to-English freelancers in Québec: A portrait: (Archive numéro 148); French-to-English freelancers in Québec: A portrait By Ann Marie Boulanger, Certified Translator In Québec, where French is the native language of more than three-quarters of the population, French-to-English ...; Créé le 2 octobre 2020
23. Marketing for Translators: What Kind of Bird Are You?: (Archive numéro 148); Marketing for Translators: What Kind of Bird Are You? By Joachim Lépine, Certified Translator When it comes to marketing, translators frequently wonder whether they should “strut their stuff” and try ...; Créé le 2 octobre 2020
24. An inside perspective on freelancing for translation agencies: (Archive numéro 148); An inside perspective on freelancing for translation agencies Much has been written about freelancing from the point of view of the translator, but not much is known about the perspective of language ...; Créé le 2 octobre 2020
25. L’inspection professionnelle : saine évaluation et conseils pratiques: (Archive numéro 148); L’inspection professionnelle : saine évaluation et conseils pratiques Pour les membres de l’OTTIAQ, et particulièrement pour les travailleurs autonomes, recevoir un questionnaire préalable à l’inspection ...; Créé le 2 octobre 2020
26. Des pistes à explorer pour briser l’isolement: (Archive numéro 148); Des pistes à explorer pour briser l’isolement  Le travailleur autonome est indépendant, c’est-à-dire que, bien souvent, il travaille seul. Cette situation peut amener chez certains son lot de difficultés ...; Créé le 2 octobre 2020
27. Travail autonome : l’envers du décor: (Archive numéro 148); Travail autonome : l’envers du décor Par Isabelle Veilleux, traductrice agréée, et Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée Pour diverses raisons, traduction et travail autonome semblent aller de ...; Créé le 2 octobre 2020
28. Édito: (Archive numéro 148); L’attrait de la pige Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé En 1984, tout jeune étudiant à l’université, j’étais parfois assailli de doutes et d’angoisses devant un avenir qui ...; Créé le 2 octobre 2020
29. Édito: (Archive numéro 147); La déontologie est plus diverse et plus utile qu’on le pense  Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Dans le numéro 146 de Circuit, nous avons examiné le rôle des langagières ...; Créé le 30 juin 2020
30. Nouveautés: (Archive numéro 147); Nouveautés TRADUCTION/TRANSLATION TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES INTERPRÉTATION/INTERPRETATION DICTIONNAIRES / DICTIONNARIES LINGUISTIQUE/LINGUISTICS LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ...; Créé le 30 juin 2020
31. L’éthique et la déontologie à la permanence de l’OTTIAQ: (Archive numéro 147); L’éthique et la déontologie à la permanence de l’OTTIAQ Le dossier du présent numéro brosse un tableau des questions d’éthique dans l’exercice quotidien des professions langagières. Mais qu’en est-il ...; Créé le 30 juin 2020
32. The Ropes: (Archive numéro 147); The Ropes COVID-19 outbreak spawns a lexical innovation: “Coronaspeak” By Barbara McClintock, Certified Translator COVID-19, caused by a coronavirus named SARS-CoV-2, has now earned a place in ...; Créé le 30 juin 2020
33. Des livres: (Archive numéro 147); TRADUCTION/TRANSLATION Italiano,Federico. The Dark Side of Translation, Routledge, 186 pages, February 2020, ISBN: 9780367337285 We tend to consider translation as something good, virtuous ...; Créé le 30 juin 2020
34. En toutes lettres: (Archive numéro 147); En toutes lettres Par Eve Renaud, traductrice agréée Il y a vingt ans, je pérorais déjà dans ces pages (en papier à l’époque), et l’un de mes sujets du jour était la traduction des e-This et e-That, ...; Créé le 30 juin 2020
35. Traduction, interprétation et communication en langue tchèque: (Archive numéro 147); Traduction, interprétation et communication en langue tchèque Par Caroline Mangerel, traductrice agréée La revue Clina est basée à l'université de Salamanque. Elle publie, généralement deux fois par ...; Créé le 30 juin 2020
36. Códigos deontológicos: una garantía para el público y una guía para el traductor: (Archive numéro 147); Códigos deontológicos: una garantía para el público y una guía para el traductor  Por Maria Ortiz Takacs, trad. a./C. Tr. La deontología es “la parte de la ética que trata de los deberes, especialmente ...; Créé le 30 juin 2020
37. Apprentissage de la traduction : rudiments d’éthique: (Archive numéro 147); Apprentissage de la traduction : rudiments d’éthique La formation universitaire en traduction présente des enjeux éthiques bien particuliers qui méritent d’être soulignés, ne serait-ce qu’en raison ...; Créé le 30 juin 2020
38. Ethical mainstays in academic translation studies research: (Archive numéro 147); Ethical mainstays in academic translation studies research By Debbie Folaron Academic research on translation has long dealt with matters of ethics. It has done so through the multiple disciplinary ...; Créé le 30 juin 2020
39. Teaching students to use machine translation: A question of ethics and core skills: (Archive numéro 147); Teaching students to use machine translation: A question of ethics and core skills As was made clear by Quebec’s Digital Action Plan for Education and Higher Education, it is no longer a question of ...; Créé le 30 juin 2020
40. L’éthique dans l’enseignement de la traduction: (Archive numéro 147); L’éthique dans l’enseignement de la traduction  Les enseignantes* à qui on demande si elles ont été confrontées à des questions éthiques dans le cadre de leurs fonctions ont tendance à hésiter, ...; Créé le 30 juin 2020
41. La déontologie au quotidien: (Archive numéro 147); La déontologie au quotidien Par Betty Cohen, traductrice agréée Loin de n’être qu’un grand principe, la déontologie teinte ou doit teinter toutes les activités d’un traducteur, terminologue ou interprète ...; Créé le 30 juin 2020
42. La déontologie et l’exercice de la traduction: (Archive numéro 147); Opinion La déontologie et l’exercice de la traduction Par Sébastien St-François, traducteur agréé  Comme membre de l’OTTIAQ depuis 1999, soit la part du lion de ma carrière à ce jour, mes activités ...; Créé le 30 juin 2020
43. La déontologie en traduction, terminologie et interprétation professionnelles: (Archive numéro 147); La déontologie en traduction, terminologie et interprétation professionnelles Par Donald Barabé, traducteur agréé, président de l’OTTIAQ En sociologie des professions, trois critères font consensus ...; Créé le 30 juin 2020
44. Éthique et déontologie professionnelles: (Archive numéro 147); Éthique et déontologie professionnelles Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Les professionnelles de la terminologie, de l’interprétation et de la traduction font face à des ...; Créé le 30 juin 2020
45. À l'ordre du jour: (Archive numéro 146); L’OTTIAQ face à la COVID-19 Chères lectrices et chers lecteurs, Les autorités gouvernementales ont pris plusieurs mesures pour contrer la COVID-19. L’OTTIAQ a fait de même, à son échelle, pour protéger ...; Créé le 14 avril 2020
46. Les ressources méconnues de Radio-Canada : Entretien avec Nathalie Bonsaint, terminologue agréée: (Archive numéro 146); Les ressources méconnues de Radio-Canada : Entretien avec Nathalie Bonsaint, terminologue agréée À Radio-Canada, pour chaque personnage bien connu du grand public, de nombreuses personnes travaillent ...; Créé le 19 mars 2020
47. La complainte de la réviseure des médias: (Archive numéro 146); La complainte de la réviseure des médias Par Danielle Jazzar, traductrice agréée La réviseure des médias,  Ayant révisé toute sa vie, Se trouva fort dépourvue Quand la traduction automatique ...; Créé le 19 mars 2020
48. Traduction et désinformation scientifique: (Archive numéro 146); Traduction et désinformation scientifique « A lie told once remains a lie, but a lie told a thousand times becomes the truth. » – Joseph Goebbels1, homme d’État allemand proche d’Adolf Hitler, ...; Créé le 19 mars 2020
49. Journalisme, politique et traduction: (Archive numéro 146); Journalisme, politique et traduction Par Chantal Gagnon, traductrice agréée, et Esmaeil Kalantari Le 9 décembre 2019, le quotidien américain The Washington Post publiait un article sur l’intervention ...; Créé le 19 mars 2020
50. From Science Fiction to Reality: Representations of machine translation in the Canadian press: (Archive numéro 146); From Science Fiction to Reality: Representations of machine translation in the Canadian press Ever since the early days of machine translation, when a system allegedly translated the expression “the ...; Créé le 19 mars 2020

Partage :