Rechercher - Ottiaq

Accueil

Recherche

Imprimer

Partage :

1. Nouveautés: (Chroniques); TRADUCTION/TRANSLATION TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE GRAMMAIRE FRANÇAISE/FRENCH GRAMMAR ÉCRITURE INCLUSIVE/GENDER-INCLUSIVE WRITING ...; Créé le 25 septembre 2023
2. La esfera hispánica: (Chroniques); El mundo hispano llega a las páginas de Circuit Por Maria Ortiz Takacs, trad. a./C. Tr. A través de un contenido que promueve el crecimiento profesional e incita a la reflexión, Circuit ha forjado ...; Créé le 25 septembre 2023
3. Autour de la traduction: (Chroniques); Autour de la traduction par Caroline Coicou Mangerel La paratraduction Le dernier numéro de 2022 de Meta : journal des traducteurs est paru en ligne en juin 2023. Une dizaine d’articles en ...; Créé le 25 septembre 2023
4. Congrès 2023 de l’Ordre : c’est un rendez-vous!: (Chroniques); Congrès 2023 de l’Ordre : c’est un rendez-vous! Les actrices et acteurs de l’industrie langagière, amoureuses et amoureux de la langue, sont conviés à venir goûter en groupe au plaisir d’être ...; Créé le 25 septembre 2023
5. Édito: (Non catégorisé); Le circuit d’un magazine professionnel Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréées du Québec (OTTIAQ) compte environ 2800 ...; Créé le 25 septembre 2023
6. Circuit : miroir de ce que nous sommes et vitrine sur nos professions: (Dossiers); Circuit : miroir de ce que nous sommes et vitrine sur nos professions Alors que Circuit fête cette année son quarantième anniversaire, l’équipe a voulu savoir de quelle façon Donald Barabé, traducteur ...; Créé le 22 septembre 2023
7. Une lectrice peu assidue, mais fidèle: (Dossiers); Une lectrice peu assidue, mais fidèle Par Sophie Filiatrault, traductrice agréée Chaque fois que j’ai pris le temps de me plonger dans des articles de Circuit, j’ai été enchantée de ma lecture et j’y ...; Créé le 22 septembre 2023
8. Traiter de techniques: (Dossiers); Traiter de techniques Par Stéphan Gervais, traducteur agréé Un encart dans l’Antenne Express.  Le comité de Circuit est à la recherche d’un responsable de la chronique Des techniques. Deux ...; Créé le 22 septembre 2023
9. Bienvenue à la table de travail des professionnels engagés!: (Dossiers); Bienvenue à la table de travail des professionnels engagés! Par Éric Poirier, traducteur agréé Ma première contribution à Circuit remonte au numéro 51, en 1996, à la chronique Des revues que j’ai plus ...; Créé le 22 septembre 2023
10. Où vais-je, où cours-je et en quel état j’erre?: (Dossiers); Où vais-je, où cours-je et en quel état j’erre? Par Eve Renaud, traductrice agréée « Ôte tes lunettes! » C’est sur ce précieux conseil de Manon Bergeron, fidèle collaboratrice du ...; Créé le 22 septembre 2023
11. Retour sur mes anciennes amours : le magazine Circuit: (Dossiers); Retour sur mes anciennes amours : le magazine Circuit Par Marie-Pierre Hétu, terminologue agréée Je ne me souviens plus exactement comment je suis arrivée au Comité de rédaction du magazine Circuit… ...; Créé le 22 septembre 2023
12. Vivre avec son temps: (Dossiers); Vivre avec son temps Le passage à l’édition en ligne n’a pas été chose facile, mais il fallait que Circuit reste moderne et pertinent. Par Betty Cohen, traductrice agréée En 2013, Circuit a eu 30 ans. ...; Créé le 22 septembre 2023
13. En guise de tour de l’île: (Dossiers); En guise de tour de l’île Par Michel Buttiens Le printemps 1992 a été difficile pour les artisans du magazine Circuit. Son directeur voyait notamment son réseau de relations décimé par une maladie ...; Créé le 22 septembre 2023
14. Let there be Circuit: (Dossiers); Let there be Circuit By Bruce Knowlden The nineties were pivotal in the development of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec and the translation professions. During ...; Créé le 22 septembre 2023
15. Circuit célèbre quarante ans d’existence: (Dossiers); Circuit célèbre quarante ans d’existence Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Enfin 2023, année durant laquelle nous pouvons célébrer le quarantième anniversaire de notre magazine ...; Créé le 22 septembre 2023
16. Édito: (Archive numéro 159); Formation diversifiée et continue Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Je répète souvent à mes étudiantes et étudiants qu’en traduction et en terminologie, toute connaissance, ...; Créé le 28 juin 2023
17. Nouveautés: (Archive numéro 159); Nouveautés TRADUCTION/TRANSLATION TRADUCTION LITTÉRAIRE/LITERARY TRANSLATION TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE LANGUES/LANGUAGES ...; Créé le 27 juin 2023
18. La esfera hispánica: (Archive numéro 159); El arte de diseñar el futuro Por Nuria Gómez Belart Cuando las personas planean su futuro profesional, toman decisiones sobre qué cursos tomar, qué trabajos aceptar, en qué empresas trabajar, si lanzarse ...; Créé le 27 juin 2023
19. Des revues: (Archive numéro 159); Promotion de pratiques culturelles et de minorités linguistiques par Caroline Mangerel Vitalité des communautés linguistiques en situation minoritaire Minorités linguistiques et société / Linguistic ...; Créé le 27 juin 2023
20. À l'ordre du jour: (Archive numéro 159); Plus de professionnalisme et de dynamisme pour remplir son mandat principal : la protection du public L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) s’est doté en ...; Créé le 27 juin 2023
21. Les avantages d’un parcours éclectique: (Archive numéro 159); Témoignage Les avantages d’un parcours éclectique Les expériences et formations antérieures peuvent avoir une incidence considérable sur la réussite d’une carrière en traduction. Un parcours scolaire ...; Créé le 27 juin 2023
22. Le mentorat en espagnol à l’OTTIAQ, ça existe!: (Archive numéro 159); Le mentorat en espagnol à l’OTTIAQ, ça existe! Par Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée Saviez-vous que l’OTTIAQ offre l’accès au mentorat aux personnes qui traduisent du français ou de l’anglais ...; Créé le 27 juin 2023
23. Le mentorat dans tous ses états: (Archive numéro 159); Le mentorat dans tous ses états Par Isabelle Veilleux, traductrice agréée Les membres de l’OTTIAQ qui ont obtenu leur agrément au siècle dernier connaissent-ils le programme de mentorat tel qu’il existe ...; Créé le 27 juin 2023
24. Time to get serious about getting better: (Archive numéro 159); Voice of experience Time to get serious about getting better By Grant Hamilton, Certified Translator When DeepL made its debut a few years ago, I had an opportunity to try it out against human translators. ...; Créé le 27 juin 2023
25. L’encadrement en cabinet ou en entreprise: (Archive numéro 159); L’encadrement en cabinet ou en entreprise Pour passer de la formation universitaire à l’exercice de la profession, les traductrices et traducteurs en herbe ont besoin d’un coup de pouce professionnel, ...; Créé le 27 juin 2023
26. Un cabinet de terminologie universitaire: (Archive numéro 159); Un cabinet de terminologie universitaire Par Marie-Pierre Hétu, terminologue agréée Au printemps 2022 est né un projet bien particulier, soit celui de mettre sur pied un cabinet de terminologie pour ...; Créé le 27 juin 2023
27. Se former autrement: (Archive numéro 159); Se former autrement Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Dans le numéro 158 de votre magazine Circuit, Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée, et Julian Zapata, traducteur agréé, ...; Créé le 27 juin 2023
28. Édito: (Archive numéro 158); Voyage et formation Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé Dans leur présentation du dossier de ce numéro de Circuit, Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée, et Julian Zapata, ...; Créé le 15 mars 2023
29. À l'ordre du jour: (Archive numéro 158); L’OTTIAQ obtient des fonds du MIFI Une enveloppe de 864 772 $, sur trois ans, a été octroyée par le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration (MIFI) à l'Ordre des traducteurs, ...; Créé le 15 mars 2023
30. Nouveautés: (Archive numéro 158); Nouveautés TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES TRADUCTION AUDIOVISUELLE/AUDIOVISUAL TRANSLATION LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE LANGUES AUTOCHTONES/ INDIGENOUS LANGUAGES ...; Créé le 15 mars 2023
31. Recension: (Archive numéro 158); Ne tirez pas sur la traductrice*! Par Isabelle Veilleux, traductrice agréée Saint-Martin, Lori. Un bien nécessaire, Boréal, 304 pages, mars 2022, Un bien nécessaire est paru en mars 2022, et ...; Créé le 15 mars 2023
32. La esfera hispánica: (Archive numéro 158); Los programas de traducción en México La demanda de habilidades y competencias de los proveedores de servicios lingüísticos en la industria de la traducción se hace cada vez más patente. ¿Pero se ha ...; Créé le 15 mars 2023
33. Des revues: (Archive numéro 158); Inclusivité, interviews et inattention Par Caroline Mangerel Théâtre et accessibilité Le département d'interprétation et de traduction de l'Université de Bologne publie depuis 1998 l'excellente revue ...; Créé le 15 mars 2023
34. Translator and Interpreter Training in Aotearoa New Zealand: (Archive numéro 158); Translator and Interpreter Training in Aotearoa New Zealand By Vanessa Enríquez Raído Formal education of translation and interpreting (T&I) in Aotearoa (the Māori name for New Zealand) began in ...; Créé le 15 mars 2023
35. Translation and Interpretation Programs in China: (Archive numéro 158); Translation and Interpretation Programs in China By Kizito Tekwa Translation and interpretation programs were first set in China in the 1980s1 and constituted a part of the faculty of languages and ...; Créé le 15 mars 2023
36. Breaking Language Barriers in the Middle East: Four Tracks for Translator Training: (Archive numéro 158); Breaking Language Barriers in the Middle East: Four Tracks for Translator Training By Amal Alaboud Translation and interpretation are important fields that aim to help people in different cultures ...; Créé le 15 mars 2023
37. L’enseignement de la traduction en Afrique : les défis et les enjeux: (Archive numéro 158); L’enseignement de la traduction en Afrique : les défis et les enjeux Par Servais Akpaca L’Afrique est un continent de 1,4 milliard d’habitants (soit 18 % de la population mondiale). Elle a une ...; Créé le 15 mars 2023
38. Translation in Argentina: an exceptional case in Latin America: (Archive numéro 158); Translation in Argentina: an exceptional case in Latin America By Norman Darío Gómez Hernández Argentina is a benchmark for translation in the region, due, among other factors, to its long history ...; Créé le 15 mars 2023
39. La formation universitaire en traduction et en interprétation en Colombie et au Venezuela: (Archive numéro 158); La formation universitaire en traduction et en interprétation en Colombie et au Venezuela Par Norman Darío Gómez Hernández et Juan Felipe Zuluaga Molina Les programmes de formation en traduction ...; Créé le 15 mars 2023
40. La traduction au Canada : un survol historique: (Archive numéro 158); La traduction au Canada : un survol historique Par Alexandra Hillinger L’histoire des échanges multilingues sur le territoire aujourd’hui désigné comme le Canada est d’abord celle des communications ...; Créé le 15 mars 2023
41. Traduire le monde : un voyage exploratoire à travers le paysage de la complexité linguistique: (Archive numéro 158); Traduire le monde : un voyage exploratoire à travers le paysage de la complexité linguistique Par Maria Ortiz Takacs, traductrice agréée, et Julian Zapata, traducteur agréé Tout au long de l’histoire, ...; Créé le 15 mars 2023
42. Édito: (Archive numéro 157); La plus-value humaine révélée par la postédition Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé La postédition est souvent envisagée comme une étape qui suit la traduction d’un texte ...; Créé le 5 décembre 2022
43. Entretiens: (Archive numéro 157); Langage scientifique : la TA est-elle à la hauteur?  Grâce à l’intelligence artificielle, la traduction automatique a progressé à grands pas ces dernières années, et la traduction automatique neuronale ...; Créé le 5 décembre 2022
44. Nouveautés: (Archive numéro 157); Nouveautés TRADUCTION/TRANSLATION TERMINOLOGIE/TERMINOLOGY TRADUCTOLOGIE/TRANSLATION STUDIES LANGUES SPÉCIALISÉES/SPECIALIZED LANGUAGES LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE FRANÇAIS QUÉBÉCOIS/QUÉBEC ...; Créé le 5 décembre 2022
45. À l'ordre du jour: (Archive numéro 157); Congrès 2022 : une affluence record pour le 30e anniversaire de l’OTTIAQ! L’Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) a tenu son congrès en personne le 14 octobre ...; Créé le 5 décembre 2022
46. La esfera hispánica: (Archive numéro 157); Revisión de posediciones jurídicas del francés al español: principales retos Por Maria Ortiz Takacs, trad. a., Julián Zapata, trad. a., y Juan Felipe Zuluaga Molina En esta era digital, la posedición ...; Créé le 5 décembre 2022
47. Des revues: (Archive numéro 157); Pleins feux sur la traduction littéraire  Par Caroline Mangerel C’est depuis près de quarante ans déjà qu’ont lieu chaque année à Arles lAssises de la traduction littéraire. Organisés par l’Association ...; Créé le 5 décembre 2022
48. Changes to your work flow when using technology: (Archive numéro 157); Changes to your work flow when using technology  By Barbara McClintock, Certified Translator and Certified Terminologist Workflow management is considered very important from a business perspective. ...; Créé le 5 décembre 2022
49. La postédition : Ce qu’il faut savoir avant de se lancer: (Archive numéro 157); La postédition : Ce qu’il faut savoir avant de se lancer La postédition se distingue de la révision sur différents aspects, dont la provenance du texte traduit (humain ou moteur de TA), la nature ...; Créé le 5 décembre 2022
50. Post-édition : que peut apporter la recherche scientifique à la pratique ?: (Archive numéro 157); Post-édition : que peut apporter la recherche scientifique à la pratique ? Comment développer ses compétences en post-édition de traduction automatique lorsque la formation n’inclut pas cette possibilité? ...; Créé le 5 décembre 2022

Partage :