Nouveautés
ESSAI / ESSAY
LINGUISTIQUE / LINGUISTICS
GRAMMAIRE / GRAMMAR
TRADUCTOLOGIE / TRADUCTOLOGY
LANGUE FRANÇAISE / FRENCH LANGUAGE
DICTIONNAIRE / DICTIONARY
PONCTUATION / PUNCTUATION
ESSAI / ESSAY
Simon, Sherry. How Translation Shapes City Life, McGill-Queen’s University Press, 320 pages, December 2016, ISBN: 9780773547896
Speaking Memory evokes the complex "language-scapes" that form at the crossroads of culture and history in cities. While engaging with current debates on the nature and role of translation in globalized urban landscapes, the contributors offer a series of detailed and nuanced readings of “translational” cities – their histories, their construction and transformation in memory, and the artistic projects that tell their stories.
Defining cities as fields of translational forces where languages are both in conversation and in tension, translation in Speaking Memory is stretched beyond its usual confines, encompassing literary, artistic, and cultural practices that permeate everyday contemporary life.
LINGUISTIQUE / LINGUISTICS
Walsh, Olivia. Language Attitudes in France and Quebec, John Benjamin Publishing Company, 324 pages, August 2016, ISBN: 978-9027258335This book represents the first in-depth, comparative investigation of linguistic purism in modern French. It investigates the relative prevalence of purist ideology in France and Quebec. Both experience influence from English and have similar language legislation, but they differ in their social, political and economic history. Three different levels of society are examined (official, group and individual), allowing a comparison of the ‘voice from above’ and the ‘voice from below.’ This is a key element in recent discussions of language planning but is rarely provided in studies of French. The book will be of interest not only to French scholars and sociolinguists, but also to scholars of language planning, language policy and language ideologies in all languages.
Baron, Naomi S. Words Onscreen, Oxford University Press, 328 pages, September 2016, ISBN: 9780190624163.
People have been reading on computer screens for several decades now, predating popularization of personal computers and the widespread use of the Internet. But it was the rise of eReaders and tablets that caused digital reading to explode. In 2007, Amazon introduced its first Kindle. Three years later, Apple debuted the iPad. Meanwhile, as mobile phone technology improved and smartphones proliferated, the phone became another vital reading platform.
GRAMMAIRE / GRAMMAR
Riegel, Martin, Jean-Christophe Pellat René Rioul. Grammaire méthodique du français, PUF, 1168 pages, février 2016, ISBN : 978213073285-3 Cet ouvrage accorde une place centrale à la syntaxe et à la morphologie, qu’il articule avec les autres dimensions de la langue, tant formelles (phonétique, prosodie, ponctuation et orthographe) qu’interprétatives (sémantique et pragmatique). Il constitue un outil de consultation et de travail pratique et efficace pour les étudiants et enseignants, de même que pour tous les amoureux de la langue française qui désirent en parfaire la connaissance et la maîtrise. Le texte de cet ouvrage applique les Rectifications orthographiques de 1990.
Goose, André et Maurice Grevisse. Le Bon Usage, De Boeck, 1760 pages, 2016, ISBN : 9782807300699
La grammaire de référence, qui suit l'évolution de la langue et propose des réponses nuancées aux questions que l'on peut se poser en français.
Cerquiglini, Bernard. L’Orthographe rectifiée, Librio, 95 pages, octobre 2016, ISBN : 9782290133507
Du XVIIe siècle, qui vit l'Académie française choisir une norme orthographique, au XXIe siècle, la langue et son orthographe n'ont cessé d'évoluer, le plus souvent sous la pression des usagers. Dans cet ouvrage, le linguiste Bernard Cerquiglini rappelle qu’évoluer est le propre d'une langue vivante. Découvrez le guide complet de la rectification de l’orthographe en France, ses origines, sa raison d'être et, surtout, l'ensemble des règles qui changent ainsi que la liste des mots dont l'orthographe est modifiée.
TRADUCTOLOGIE / TRADUCTOLOGY
Ricoeur, Paul. Sur la traduction, Belles Lettres, 84 pages, septembre 2016, ISBN : 978-2251700083
Trois conférences de Paul Ricoeur sur la traduction sont rassemblées dans ce volume. Sa réflexion part du constat que malgré l'irréductible différence entre les langues, on a toujours traduit. Il explore les « deux voies d’entrées » dans le problème de la traduction : si la conception qui voit en elle le simple transfert d’un message verbal d’une langue à une autre lui semble trop étroite, celle qui revient à assimiler tout processus de compréhension à une traduction est sans doute trop peu rigoureuse. Par-delà le soupçon toujours vivace de la « trahison » qui pèse sur elle, la traduction, ce « défi », apparaît en fin de compte au philosophe comme un « bonheur » : celui de « l’hospitalité langagière ».
LANGUE FRANÇAISE / FRENCH LANGUAGE
Laurens, Pierre. Les mots latins pour Mathilde : Petites leçons d'une grande langue, Belles Lettres, 227 pages, août 2016, ISBN : 978-2251445892
L’auteur a voulu combler un peu le fossé qui sépare les spécialistes, de plus en plus savants, des novices, voire des sympathisants, de plus en plus désarmés, en rapprochant clairement la science et la pédagogie. Il retrace donc à grands traits l'histoire de la linguistique et, à travers cette histoire, familiarise le lecteur avec les principales étapes de la constitution et du devenir d'une grande langue de civilisation. On y trouve plusieurs petites leçons de vocabulaire proposées en gradation, toutes illustrées par d'abondantes listes qui parfois se recoupent, où l'on pourra se promener à plaisir pour s'instruire ou se divertir.
Maugenest, Thierry. Bâchez la queue du wagon-taxi avec les pyjamas du fakir : Aphorismes et autres fantaisies littéraires, Points, 96 pages, août 2016, ISBN : 978-2757862605
Rien que le long titre de ce petit ouvrage comporte son énigme : c'est un pangramme, une phrase qui utilise au moins une fois toutes les lettres de l'alphabet! S'il ne comporte aucun fakir en pyjama, ce livre regorge de facéties et de jeux d'esprit redoutables. Une cascade ininterrompue d'aphorismes, de bons mots, entre érudition et humour, classée en six rubriques (Les écrivains, Les poètes et la poésie, Le livre et la lecture, Grammaire, orthographe et figure de style, Mots et expressions, Au théâtre).
DICTIONNAIRE / DICTIONARY
Assouline, Pierre. Dictionnaire amoureux des écrivains et de la littérature, Plon, 896 pages, août 2016, ISBN : 9782259228183
« Rien ne vaut l'écriture d'un Dictionnaire amoureux des écrivains et de la littérature pour se faire de nouveaux ennemis. Il est vrai que tous ne gagnent pas à être connus, et que certains y gagnent surtout en mystère.
« J'ai toujours aimé aller à la rencontre des écrivains, le plus souvent chez eux, voire à leur bureau, celui-ci étant éventuellement établi dans un bistro ou au restaurant, sauf à les accompagner dans leur promenade. Éprouver ce bonheur discret est aussi une manière de dire qu'on a autant le goût des autres que celui des livres.
« On aura compris que j'ai pris beaucoup de plaisir à imaginer ce livre en profitant à fond de la loi du genre : en toute subjectivité, dans l'arbitraire le plus total, au risque de quelques injustices et de beaucoup d'oublis sans le moindre souci d'exhaustivité mais sans m'interdire des souvenirs personnels, des échos de rencontres avec de grands romanciers, autant d'anecdotes que d'analyses, autant de portraits que de récits, en isolant parfois un seul livre dans une œuvre ou en réduisant le cas échéant un auteur à un détail. Mais toujours pour la plus grande gloire de la littérature! » [quatrième de couverture]
PONCTUATION / PUNCTUATION
Prioul, Sylvie et Olivier Houdart. L’Art de la ponctuation, Points, 224 pages, septembre 2016, ISBN : 9782757855645
La ponctuation est un art délicat, pas toujours bien maîtrisé. Chacun l'utilise sans vraiment y réfléchir. Cet ouvrage s'adresse à ceux qui souhaitent améliorer leur expression écrite ainsi qu’à tous les esprits curieux, amoureux des mots et de la littérature. Il propose une approche décomplexée de cette « petite science », si essentielle à la compréhension d'un texte. Un livre savant et ludique à la fois, où nous sont contés les pérégrinations et les usages des signes de ponctuation. Une promenade singulière qui ravira tous les amateurs de style.
