Imprimer
Partage :

TRADUCTION / TRANSLATION

image1

Guidere, Mathieu. La traduction médicale à l'heure de la pandémie, L’Harmattan, 230 pages, décembre 2020, ISBN : 978-2-343-21725-3

La pandémie de COVID-19 a été un accélérateur de la traduction médicale. Jamais les traducteurs spécialisés n'ont traduit autant de protocoles médicaux ni résumé autant d'essais cliniques et pharmaceutiques. Jamais il n'y a eu autant d'articles de presse à traduire sur la santé publique et de reportages à transcrire sur la crise sanitaire. Cet ouvrage propose une exploration de la traduction médicale à l'heure de la pandémie. Il offre un aperçu des pratiques et des recherches, avec des exemples issus de plusieurs spécialités médicales.

TERMINOLOGIE / TERMINOLOGY

Warburton, Kara. The Corporate Terminologist, John Benjamins Publishing Company, 249 pages, April 2021, ISBN: ISBN 9789027208491

The Corporate Terminologist is the first monograph that addresses the principles and methods for managing terminology in content-production environments that are both demanding and multilingual, such as those found in global companies and institutions. It describes the needs of large corporations and how those needs demand a new, pragmatic approach to terminology management. The Corporate Terminologist describes and critiques the theories and methods informing terminology management today, and also covers practical considerations such as preparing an executive proposal, designing a termbase, and extracting terms from corpora. This book is intended for readers tasked with managing terminology in today’s challenging production environments, for those studying translation and business communication, and indeed for anyone interested in terminology as a discipline and practice.

LANGUE FRANÇAISE / FRENCH LANGUAGE

Fogui, Jean-Pierre. Les délicieuses ambiguïtés de la langue française, L’Harmattan, 376 pages, mars 2021, ISBN : 978-2-343-15860-0

Avant d'être un guide précieux pour tous ceux qui utilisent le français comme langue de travail, ce livre est d'abord un agréable bréviaire pour les francophiles, c'est-à-dire tous ceux qui aiment la langue française avec ses charmants pièges et ses délicieuses ambiguïtés. Le lecteur découvrira ainsi les finesses de cette langue grâce à des exemples précis. Enfin, l'auteur donne de précieux conseils sur la méthodologie de rédaction des notes administratives, des notes de lecture, des projets de lettre, des discours et même des oraisons funèbres.

Arcand, Richard. La création des jeux de mots et des bons mots, Les Presses de l'Université Laval, 220 pages, février 2021, ISBN : 978-2-7637-5403-1

Comment les humoristes s’y prennent-ils pour nous amuser? Ce petit livre présente 120 procédés de création de jeux de mots et de bons mots, procédés que l’auteur regroupe par famille et prend le soin de définir. Le tout est bien sûr accompagné d’exemples qui déclencheront rires et sourires.

Testenoire, Pierre-Yves. Les Anagrammes, PUF, 128 pages, février 2021, ISBN : 978-2-7154-0090-0

Pierre-Yves Testenoire s’intéresse à l’anagramme, cette figure de style qui consiste à permuter les lettres d’un mot ou d’une expression pour en tirer un autre mot ou une autre expression, de sens radicalement différent, souvent loufoque.

Cet art de cryptage autant que de décryptage est pratiqué depuis la plus haute Antiquité. Dans toutes les langues alphabétiques, on construit des anagrammes, qui peuvent prendre des formes variées : tantôt anacycliques ou palindromiques, tantôt saussuriennes ou psychanalytiques. Il existe même des anagrammes musicales! Ce livre vous en révèle les nombreux secrets.

LANGUE ANGLAISE / ENGLISH LANGUAGE

Keyes, Ralph. The Hidden History of Coined Words, Oxford University Press, 392 pages, March 2021, ISBN: 9780190466763

Successful word-coinages—those that stay in currency for a good long time—tend to conceal their beginnings. We take them at face value and rarely question when and where they were first minted. Engaging, illuminating, and authoritative, Ralph Keyes's The Hidden History of Coined Words explores the etymological underworld of terms and expressions and uncovers plenty of hidden gems. He also finds some fascinating patterns, such as that successful neologisms are as likely to be created by chance as by design. A remarkable number of new words were coined whimsically, intended to troll or taunt. Knickers, for example, resulted from a hoax; big bang from an insult. Casual wisecracking produced software, crowdsource, and blog. More than a few resulted from happy accidents, such as typos, mistranslations, and mishearing (bigly and buttonhole), or from being taken entirely out of context (robotics). Neologizers (a Thomas Jefferson coinage) include not just scholars and writers but cartoonists, columnists, children's book authors, among others. 

Meierkord, Christiane & Edgar W. Schneider. World Englishes at the Grassroots, Edinburgh University Press, 290 pages, March 2021, ISBN: 9781474467551

English as a second and foreign language is increasingly used at the grassroots level, by individuals coming from disadvantaged backgrounds with often little or no access to formal education, in business and in contexts outside of international organizations, education and academia. Bringing together an international range of contributors, the book explores face-to-face uses of English in a range of grassroots multilingual contexts.

FRANÇAIS QUÉBÉCOIS / QUÉBEC FRENCH

Bigot, Davy. Le bon usage québécois, Les Presses de l'Université Laval, 246 pages, février 2021, ISBN : 978-2-7637-5343-0

Du concept général de norme à celui de norme linguistique, du français parlé en Nouvelle-France aux grands enjeux linguistiques de la Révolution tranquille, de la qualité de la langue au français des médias, cet ouvrage, divisé en trois chapitres, aborde différents thèmes centrés sur la norme du français québécois. L’auteur s’intéresse notamment aux questions suivantes : qui est l’étalon de référence du bon usage québécois? La norme du français parlé au Québec est-elle différente de celle des autres pays francophones? Quels sont les grands traits linguistiques du français québécois soutenu? L’auteur répond à cette dernière question au moyen d’une analyse sociolinguistique réalisée à partir d’un corpus de français québécois soutenu. Cette étude offre ainsi un premier portrait du français valorisé par les élites sociales et culturelles québécoises.

LANGUES AUTOCHTONES / INDIGENOUS LANGUAGES

Guilbeault-Cayer, Émilie et Richard Migneault. De racines et de mots, Septentrion, 248 pages, mars 2021, ISBN : 9782897912291

La langue, on le sait, constitue l'une des racines culturelles d'un peuple. Qu'est-ce qui fait qu'une langue vit, survit, meurt ou revit? Des auteurs et autrices provenant de différentes sphères font revivre, le temps d'une nouvelle, la trajectoire de quelques langues des Premières Nations, notamment l’abénakis, le wendat, le tutchone du Nord et le ladino, presque disparu. On explore également l'évolution du français, de la Nouvelle-France à aujourd'hui. Le recueil contient douze textes qui dévoilent quelques secrets jusqu’ici bien gardés.

LANGUE SPÉCIALISÉE / SPECIALIZED LANGUAGE

Mandelbrojt-Sweeney, Mireille et Eileen Sweeney. Anglais médical, Elsevier, 272 pages, septembre 2019, ISBN : 9782294764479

- Classification par spécialité médicale pour trouver rapidement l'expression adéquate
- Plan identique pour chaque chapitre : interrogatoires / pathologies les plus courantes / pharmacologie / examens cliniques et paracliniques
- Focus sur les thèmes clés : ECG, tabac, alcool, paludisme, infertilité, BPCO, insuffisance cardiaque
- Liste alphabétique des faux-amis
- Expressions indispensables au suivi du patient

GRAMMAIRE FRANÇAISE / FRENCH GRAMMAR

Goosse André, Maurice Grevisse et Karine Germoni. 300 dictées d’écrivains, De Boeck Supérieur, 464 pages, février 2021, ISBN : 9782807326323

Une plongée dans la langue française à travers des textes de grands écrivains classiques et contemporains ainsi que des articles de presse, pour améliorer son orthographe de manière progressive et ludique. Chaque dictée permet de faire le point sur l’orthographe et s’accompagne de commentaires lexicaux, grammaticaux et orthotypographiques. L’ouvrage comprend des conseils et astuces pour retenir les règles, de même que des anecdotes culturelles pour satisfaire les plus curieux.

MULTILINGUISME / MULTILINGUISM

Tamburelli, Marco & Mauro Tosconom. Contested Languages: The hidden multilingualism of Europe, John Benjamins Publishing Company, 271 pages, January 2021, ISBN: 9027208042

This is the first volume entirely dedicated to what are called Contested Languages. While generally listed in international language atlases, contested languages usually fall through the cracks of research – excluded from the literature on minority languages and treated as mere ensembles of geographically defined varieties by traditional dialectology. This volume investigates the nature of contested languages, the role language ideologies play in the perception of these languages, the contribution of academic discourse to the formation and perpetuation of language contestedness, and the damage this causes to linguistic communities and, ultimately, to linguistic diversity. Various situations and degrees of language contestedness are presented and analyzed, along with theoretical considerations, that explore potential roads to recognition and issues in language planning that arise from language contestedness.

LINGUISTIQUE / LINGUISTICS

Siouffi Gilles, Bernard Combettes, Antoine Gautier, Christiane Marchello-Nizia, Jacques Dürrenmatt et Marie-Albane Watine. Histoire de la phrase française : des Serments de Strasbourg aux écritures numériques, Actes Sud, 376 pages, octobre 2020, ISBN : 978-2-330-14055-7

La phrase française n'avait jusqu'à ce jour jamais été racontée. Or depuis le premier texte connu rédigé en une langue distincte du latin (Serments de Strasbourg, 842) jusqu'aux écritures numériques de nos écrans, l'objet mouvant qu'est la phrase a bel et bien une histoire. Pour dévoiler tous ses usages et ses virtualités au fil de douze siècles, cet ouvrage convoque de nombreuses pratiques culturelles où entrent enjeu l'oral et l'écrit : domaines religieux, éducatifs, politiques, juridiques, administratifs, journalistiques, commerciaux, et bien sûr la littérature. Ainsi, au-delà de la phrase elle-même, il nous fait explorer la grande « fabrique » de notre langue.

Orlandi, Adriana. Le paradoxe de l'adjectif, De Boeck Supérieur, 288 pages, novembre 2020, ISBN : 9782807319851

Cette étude représente un pas de plus dans le décryptage du fonctionnement de l’adjectif en français et dans d’autres langues. Elle répond à des questions récurrentes, comme celle de la fonction syntaxique primaire, celle du blocage prédicatif de certains adjectifs, ou encore celle de l’instabilité typologique de la catégorie. 

Au moyen d’une analyse des emplois conflictuels puis des emplois cohérents de l’adjectif, l’étude démontre que la position attribut est la vraie garante de la relation de qualification, assurant par là la fonction prototypique de l’adjectif, alors que la position épithète est la seule permettant de définir les contours de la catégorie, c’est-à-dire sa forme. C'est ce clivage entre forme et fonction que l’auteure définit comme le « paradoxe » de l’adjectif, qui ne serait pas une caractéristique propre au français, mais serait au contraire largement partagée par les langues du monde, faisant de l’adjectif une catégorie instable.

Campbell, Lyle. Historical Linguistics, Edinburgh University Press, 516 pages, December 2020, ISBN: 9781474463126

An accessible, hands-on introduction to historical linguistics. The fourth edition features a larger page format and refreshed layout for a more user-friendly experience. Examples drawn from more familiar languages such as English, French, German and Spanish, and from numerous non-Indo-European languages from all over the world, present an international focus.


Partage :