Édito

La grande inconnue

Par Philippe Caignon, terminologue agréé et traducteur agréé

Dans notre société, rares sont les personnes qui savent vraiment ce qu’est la terminologie. Il y a environ une décennie, par exemple, un ami de la famille m’a posé la question suivante : « qu’enseignes-tu à l’université ? ». J’ai répondu « la terminologie ». La réaction immédiate de mon interlocuteur m’a plutôt surpris : « La science des terminators ? » Si ma conscience professionnelle de langagier et d’enseignant n’avait pas dominé mon état d’esprit, j’aurais probablement acquiescé… en esquissant un petit sourire en coin « diabolique ».