Imprimer
Partage :

Nouveautés

DIVERSITÉ LINGUISTIQUE/LINGUISTIC DIVERSITY
RÉDACTION/COPY WRITING
DICTIONNAIRES/DICTIONARY
ÉTYMOLOGIE/ETYMOLOGY
LANGUE/LANGUAGE
LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE
LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE
TRADUCTION/TRANSLATION
GRAMMAIRE ANGLAISE/ENGLISH GRAMMAR
SYNTAXE/SYNTAX
HIÉROGLYPHES/HIEROGLYPHICS

DIVERSITÉ LINGUISTIQUE/LINGUISTIC DIVERSITY

image1

Peled, Yael & Daniel M. Weinstock. Language Ethics, McGill-Queen's University Press, 264 pages, July 2020, ISBN: 9780228001591

Language is central to political philosophy, yet until now there has been little in the way of a common framework capable of bridging disciplines that share an interest in language, power, and ethics. Studies are predominantly carried out in isolated disciplinary silos - notably linguistics, philosophy, political science, public administration, and education. This volume proposes a new vision for understanding the political ethics of language, particularly in linguistically diverse societies, and it establishes the necessary common framework for this field of inquiry: language ethics.

Exploring social, political, and economic realities, Language Ethics illuminates the complex nexus between ethics and language and highlights the contemporary challenges facing multilingual societies, including the uncertainties, ambiguities, anxieties, and hopes that accompany them.

RÉDACTION/COPY WRITING

Tamisier, Kathleen. Le nouvel abécédaire des écrits professionnels, Éditions EMS, 168 pages, mars 2020, ISBN : 9782376873518

Ce manuel présente des outils et des méthodes qui permettent de rédiger des écrits professionnels précis, concis, exhaustifs; bref, lisibles et efficaces. Il rappelle les caractéristiques d’un document de qualité et aborde les grands genres professionnels (lettre, courriel, rapport, compte rendu, note de synthèse, notes de concours, articles journalistiques, etc.), les formules de lisibilité, les différents types de plans, les méthodes de clarification de la pensée, ainsi que l’enchaînement des idées et des arguments.

DICTIONNAIRES/DICTIONARY

Charron, Camilo, Nathalie Dumet, Nicolas Guéguen, Alain Lieury et Stéphane Rusinek. Les 500 mots de la psychologie, Dunod, 336 pages, mars 2020, ISBN : 9782100801268

Cet ouvrage répertorie 500 mots propres au langage de la psychologie. Chaque entrée comporte une définition simple suivie d'une explication ou d'un schéma pertinent.

de Boissieu, Christian. Les 100 mots de la politique monétaire, Éditions PUF, 128 pages, juin 2020, ISBN : 9782130609155

Depuis la crise mondiale de 2007-2008, les politiques monétaires font régulièrement la une de l’actualité économique. En 100 mots, Christian de Boissieu en présente les mécanismes de base, les objectifs et instruments, les canaux de transmission, etc. Tout est évoqué pour faire le point sur la politique monétaire dans le dispositif, plus général, de la politique économique.

ÉTYMOLOGIE/ETYMOLOGY

Marcolongo, Andrea. Étymologies, Pour survivre au chaos, Les Belles Lettres, 336 pages, juin 2020, ISBN : 9782251450865

Cet ouvrage repose sur le postulat que notre langage est devenu faible, accablé de néologismes et rongé par l’à-peu-près. En un mot : pauvre. Si notre langage va mal, ainsi va le monde que nous déchiffrons. L’auteur propose le recours aux étymologies pour nous sortir de l’approximation et nous réapproprier nos mots.

LANGUE/LANGUAGE

Suhamy, Henri. Les figures de style, Éditions PUF, 128 pages, juin 2020, ISBN : 9782715403413

Métonymies, anacoluthes, oxymorons, euphémismes, litotes, métaphores… L’étude des figures de style permet de mieux comprendre le sens et la forme des énoncés, de déceler certains codages et travestissements conventionnels de l’expression. Elle a un large champ d’application, qui va de la rhétorique à la poésie et la littérature en passant par l’étymologie, la grammaire, la psychologie du langage ou encore la communication.

Cet ouvrage propose une classification claire et logique, illustrée par des exemples tirés de la littérature, du journalisme, du discours politique ou du langage courant, ainsi que sur des phrases composées par l’auteur pour présenter et expliquer les principales figures de style.

Porée, Marie Dominique. Le petit livre des figures de style, F1SRT éditions, 160 pages, mars 2020, ISBN : 9782412055182

Pléonasme, zeugma, litote, métonymie, catachrèse, tapinose : ces mots peut-être un peu étranges sont en fait les noms de différentes figures de style. Qu’elles servent à en dire plus ou moins, à surprendre ou à faire mieux comprendre, ou tout simplement qu’elles jouent sur les sons, les lettres, les mots ou le sens, les figures de style permettent de s’exprimer avec précision dans une langue tout en nuances.

LANGUE FRANÇAISE/FRENCH LANGUAGE

Verreault, Claude et Claude Simard. La langue de Charlevoix et du Saguenay–Lac-Saint-Jean : un français qui a du caractère, Presses de l’Université Laval, 168 pages, mai 2020, ISBN : 9782763748665

Bien qu’il s’appuie sur la linguistique et sur les méthodes de la lexicographie moderne, cet ouvrage est accessible au grand public.

La première partie du livre donne un aperçu géographique et historique des régions de Charlevoix et du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Elle traite ensuite succinctement de la variation géographique du français en contexte québécois, puis elle rappelle les principaux travaux qui ont porté sur la langue de ces régions. Elle brosse par la suite un tableau des traits linguistiques représentatifs de cette variété de français.

La deuxième partie est constituée d’un dictionnaire comprenant quelque 260 articles où sont décrits près de 500 mots ou emplois caractéristiques du français de ces régions. Ceux-ci sont illustrés par de nombreux exemples puisés dans diverses sources (œuvres littéraires, journaux, chansons, films). Le dictionnaire indique en outre l’origine des mots traités.

Porée, Marie Dominique. 200 mots étrangers que le français a adoptés, F1SRT éditions, 176 pages, mai 2020, ISBN : 9782412056127 

Weekend, handball, jogging : ces mots-là, pas de doute, ils nous viennent d’ailleurs. Mais gilet, cédille, robot, nous les avons aussi empruntés : le premier à l’arabe, le second à l’italien et le dernier au tchèque. Ce livre humoristique explique qu’au fil des siècles la langue française a adopté une foule de mots originaires d’autres langues et d’autres cultures. Infiltrés chez nous, ces mots nous sont devenus familiers, au point que nous ne savons plus retrouver leur pays d’origine.

Candea, Maria et Laélia Veron. Le français est à nous!, La Découverte, 224 pages, mai 2019, ISBN : 9782348041877

À force de le lire et de l'entendre, cela semble admis : la langue française serait en péril. Diverses menaces contribueraient à la dégrader : les argots, les anglicismes, les barbarismes, le langage SMS, le politiquement correct, etc. De fait, défendre la langue est devenu un prétexte facilement recevable pour tempêter contre la société contemporaine (forcément décadente). Mais qu'est-ce donc qu'aimer la langue française? C'est passer du temps à lire, parler, écrire et surtout s'interroger sur la langue, sur les discours qui la concernent et sur ceux qui sont tenus en son nom. Le français n'est pas figé, il a une histoire, qui continue à s'écrire. Si la langue est un dispositif de maintien de l'ordre social, elle est aussi une construction politique qu'il est possible de se réapproprier. Entrons ensemble dans l'histoire sociopolitique du français et dans les débats citoyens qui y ont trait. Ce sera l'occasion de découvrir les liens subtils entre langue, politique et société. De voir qu'on peut à la fois aimer le français, sa richesse, sa complexité et son histoire, et avoir confiance dans sa vitalité, sans se complaire dans la nostalgie d'un passé mythique. 

LANGUE ANGLAISE/ENGLISH LANGUAGE

Cutts, Martin. Oxford Guide to Plain English, Oxford University Press, 384 pages, March 2020, ISBN: 9780198844617

Plain English is the art of writing clearly, concisely, and in a way that precisely communicates your message to your intended audience. This book offers expert advice to help writers of all abilities improve their written English. With 30 chapters, each centred around a practical guideline, its coverage is extensive, including lessons on vocabulary, punctuation, grammar, layout, proofreading, and organization. There are also hundreds of real examples to show how it's done, with handy 'before' and 'after' versions. All this is presented in a straightforward and engaging way.

TRADUCTION/TRANSLATION

Koskinen, Kaisa. Translation and Affect, John Benjamins Publishing Company, 201 pages, June 2020, ISBN: 9789027207036

In an age of AI and automated translation, the affective remains a decisively human condition. Translation and Affect is a collection of essays that investigate the role of affects and emotions across the spectrum of translatorial activities and areas, from public service interpreting to multilingual poetry recitals, from translator training to translation technology. In an effort at creating a consilient approach that bridges different research traditions, in Translation Studies, Koskinen uses affective labour and affects and their stickiness as a lens to understand how it feels to translate and how translations feel. Written in a personal and engaging style, the book encourages readers interested in translation issues to look at translation as an affective practice and to explore and reflect their own ways of living with translation.

GRAMMAIRE ANGLAISE/ENGLISH GRAMMAR

Crystal, David. Making Sense: The Glamorous Story of English Grammar, Oxford University Press, 304 pages, July 2020, ISBN: 9780197521823

Explaining the nuts and bolts of grammar presents a special challenge, because—far more than is the case with spelling and punctuation—the subject is burdened with a centuries-old history of educational practice that many will recall as anything but glamorous. One of the world's foremost authorities on the English language, Crystal sets out to rid grammar of its undeserved reputation as a dry and intimidating subject, pointing out how essential grammar is to clear and effective speech and writing. He moves briskly through the stages by which children acquire grammar, along the way demystifying grammar's rules and irregularities and showing us how to navigate its snares and pitfalls. He offers the fascinating history of grammar, explaining how it has evolved from the first grammarians in ancient Greece to our 21st century digital environment of blogging, emailing, and texting.

Many find grammar to be a daunting subject, but in this breezy, entertaining book, Crystal proves that grammar does not need to make us uneasy - we can all make sense of how we make sense.

SYNTAXE/SYNTAX

Freidin, Robert. Adventures in English Syntax, Cambridge University Press, 218 pages, April 2020, ISBN: 9781108737807

For anyone who wants to become a more effective writer, a more perceptive reader, and a more precise thinker, an understanding of English sentence structure is indispensable. This book shows you how to begin. Using clear and engaging examples from English, it introduces the basic concepts of syntactic structure to readers with no background in linguistics. Starting with simple, familiar phrases, and progressing to more complex sentences, it builds on what we already intuitively know, to provide a step-by-step account of why we understand these examples as we do. It then shows how that understanding can be applied to writing, helping us to avoid some of the common hallmarks of 'bad writing,' such as ambiguity, redundancy, and vagueness. A unique and valuable resource, this book will enrich your understanding of English in ways that will make you a more effective user of the language.

HIÉROGLYPHES/HIEROGLYPHICS 

de Spens, Renaud. Leçons pour apprendre les hiéroglyphes égyptiens, Les Belles Lettres, 248 pages, juin 2020, ISBN : 9782251450735

Pour la première fois dans l’histoire de l’égyptologie, la pédagogie s’organise autour d’inscriptions de difficulté progressive, et non autour de catégories grammaticales. Afin de les reconnaître plus facilement sur les inscriptions, tous les signes sont présentés au moyen de plus de 700 fac-similés, dans leurs formes les plus détaillées – avec leurs couleurs originales – aux plus cursives. Les documents étudiés sont des photographies, pour que l’étudiant puisse le plus vite possible mettre en pratique ses connaissances sur les monuments. L’iconographie, les symboles, dieux et personnages, dont la connaissance est utile à la compréhension des textes, sont expliqués et richement illustrés.


Partage :